acabrunhavam
Inglês
Flexões
were ashamedfelt embarrassedPalavras facilmente confundidas
felt embarrassedfelt humiliatedfelt abashedfelt crestfallenNotas: A tradução exata depende do contexto, podendo variar entre 'felt ashamed', 'were embarrassed' ou 'were disheartened'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
felt embarrassed·felt humiliated·felt abashed·felt mortified
felt embarrassed: Sentimento mais intenso de perda de dignidade.felt humiliated: Sinônimo próximo, foca na timidez ou constrangimento.felt abashed: Indica timidez ou falta de jeito.felt mortified: Sentimento de humilhação ou grande constrangimento.
Antônimos
felt proud·felt confident·felt pleased
Regência e colocações
feel ashamed of/by something
He felt ashamed by his mistake.
Indica a causa do sentimento.
feel ashamed to do something
She felt ashamed to admit her failure.
Indica a razão ou o agente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'felt ashamed' em inglês corresponde a uma gama de sentimentos em português, sendo 'sentir-se envergonhado' a tradução mais comum. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzida como 'sentir-se humilhado', 'sentir-se vexado' ou até 'sentir-se acanhado'. A nuance reside na intensidade da emoção e na causa percebida.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se avergonzaronse sentían avergonzadosPalavras facilmente confundidas
se humillabanse abochornabanse cohibíanse sentían culpablesNotas: A tradução pode variar entre 'se avergonzaban', 'se sentían humillados' ou 'se desanimaban' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se humillaban·se abochornaban·se cohibían·se sentían culpables
se humillaban: Indica uma vergonha mais profunda, ligada à dignidade.se abochornaban: Refere-se mais à timidez ou falta de jeito social.se cohibían: Implica um constrangimento ou humilhação intensa.se sentían culpables: Sinônimo mais direto, foca no constrangimento.
Antônimos
se enorgullecían·se sentían seguros·se sentían complacidos
Regência e colocações
avergonzarse de algo
Se avergonzaban de sus acciones.
Indica a causa do sentimento de vergonha.
to feel embarrassed by something
The children felt embarrassed by the compliment.
Indica a razão ou o agente da vergonha.
Contexto cultural e nuances
A forma espanhola 'se avergonzaban' (pretérito imperfecto de 'avergonzarse') descreve uma ação contínua ou habitual de sentir vergonha no passado. Em português, a tradução mais próxima é 'sentiam-se envergonhados', mas dependendo da intensidade e do contexto, pode também ser 'sentiam-se humilhados' ou 'sentiam-se acanhados'. A natureza pronominal do verbo em espanhol enfatiza a experiência subjetiva da vergonha.
Conjugação verbal
EN: felt ashamed · ES: se avergonzaban
Conectando idiomas e culturas