Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e sossego, indicando a ação de provocar ou intensificar a inquietação, o movimento ou a perturbação.

Contrasta com o ato de acalmar ao significar o estímulo de emoções fortes, como entusiasmo, raiva ou desejo, levando a um estado de agitação ou euforia.

Nós acalmamos o bebê com uma canção de ninar.

Derivado de 'acalar' + sufixo de conjugação verbal.

Preferível quando o foco é a eliminação de agitação ou perturbação, seja física ou emocional.

Enfatiza a cessação de movimento ou barulho, sendo aplicável tanto a pessoas quanto a animais ou objetos.

Similar a 'tranquilizamos', mas pode ter uma conotação de trazer paz e descanso, especialmente após um período de aflição ou trabalho intenso.

Sugere um estado de calma profunda e paz interior, muitas vezes associado a um estado mental ou emocional mais estável e duradouro.

Este sinônimo tem um sentido mais ligado a confortar, dar carinho ou aquecer, e não apenas a acalmar uma agitação.

Usado principalmente para animais selvagens ou bravios, indicando a domesticação ou a redução da ferocidade.

The English translation 'we calm' directly corresponds to the Portuguese 'acalamos'. It signifies the action of making someone or something tranquil, serene, or less agitated. This can apply to emotions, situations, or even physical phenomena like the sea or wind. The verb 'to calm' is versatile and widely used in various contexts to denote a reduction in intensity or disturbance.

Describes the act of making something less agitated or turbulent.

Refers to soothing someone who is distressed or agitated.

Emphasizes gentle comfort and relief from distress.

Implies bringing to a state of peace, often after conflict or agitation.

El término inglés 'we calm' se traduce al español como 'calmamos'. Este párrafo explica el significado y uso del término inglés para hablantes de español, destacando su correspondencia con el verbo español 'calmar'. Se enfatiza la acción de traer tranquilidad y reducir la agitación, aplicable a diversas situaciones.

Nota en español sobre el uso de 'we calm'.

Ejemplo de uso de 'we calm' con nota en español.

Antônimo em inglês, significa causar agitação.

Antônimo em inglês, significa perturbar.

A expressão 'we calm' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to calm'. Significa que 'nós' estamos realizando a ação de tornar algo ou alguém calmo, tranquilo ou menos agitado. É um verbo bastante comum e pode ser aplicado a emoções, situações, ou até mesmo a elementos da natureza. A tradução direta para o português do Brasil é 'acalamos'.

Tradução de 'acalamos' para o inglês, indicando a ação de trazer serenidade.

Exemplo de uso de 'we calm' em um contexto familiar.

Sinônimo em inglês, com nuance de conforto gentil.

Sinônimo em inglês, focado em reduzir ruído ou atividade.

The Spanish word 'calmamos' translates to 'we calm' in English. This section provides context for English speakers, explaining that 'calmamos' is the first-person plural present indicative form of the verb 'calmar', meaning to make calm or tranquil. It highlights the direct correspondence with the English verb 'to calm'.

Note in English about the Spanish word 'calmamos'.

Example of 'we calm' with a note in English.

Sinónimo en español, implica traer calma y quietud.

Antónimo en español, elevar el ánimo o la intensidad.

La forma verbal 'calmamos' pertenece al verbo 'calmar' y se utiliza en la primera persona del plural del presente de indicativo. Indica que 'nosotros' realizamos la acción de tranquilizar, apaciguar o aquietar. Es una forma verbal común en español, aplicable tanto a personas como a situaciones o elementos naturales que requieren serenidad.

Ejemplo de uso de 'calmamos' en español.

Otro ejemplo de uso de 'calmamos' en español.

Sinónimo en español, enfatiza la reducción de agitación.

Sinónimo en español, sugiere restaurar la paz.

A palavra 'calmamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calmar' em espanhol. Significa que 'nós' estamos realizando a ação de tornar algo ou alguém calmo, tranquilo ou sereno. É o equivalente direto do português 'acalamos' e do inglês 'we calm'. O verbo 'calmar' é amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de reduzir a agitação ou perturbação.

Tradução de 'calmamos' para o português do Brasil.

Exemplo de uso de 'calmamos' em português do Brasil.

La traducción española 'calmamos' es el equivalente directo de 'acalamos' en portugués. Describe la acción de hacer que algo o alguien se vuelva tranquilo, sereno o menos agitado. El verbo 'calmar' se utiliza para referirse a la reducción de la intensidad, el ruido o la perturbación, aplicándose tanto a estados emocionales como a fenómenos naturales o situaciones.

Se refiere a la acción de apaciguar o tranquilizar algo que está agitado.

Indica la acción de llevar serenidad a personas o situaciones.

Sinónimo directo, enfatiza la reducción de agitación.

Sugiere restaurar la paz, a menudo después de un conflicto.

O verbo 'acalar' no português do Brasil é usado para descrever a ação de tornar algo ou alguém calmo, tranquilo ou sereno. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'acalamos', refere-se à ação realizada por 'nós'. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações, como 'acalamos a tempestade' ou 'acalamos a discussão'. A nuance principal é a de trazer paz e reduzir a intensidade de algo que está agitado ou perturbado.

Uso figurado para expressar a ideia de tranquilizar ou mitigar sentimentos.

Ação de trazer calma e serenidade a alguém.

Sinônimo direto, enfatiza a redução de agitação.

Enfatiza a cessação de movimento ou ruído.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)