PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalamos

InglêsInglês

we calm(verbo)

Flexões

calmcalmscalmedcalming
Exemplos de uso
"We calm the situation down."→ "Nós acalmamos a situação."
"We calm the restless sea with our presence."→ "Nós acalmamos o mar inquieto com a nossa presença."(Tradução de 'acalamos' para o inglês, indicando a ação de trazer serenidade.)↗ We calm the restless sea
"As parents, we calm our children when they are upset."→ "Como pais, nós acalmamos nossos filhos quando estão chateados."(Exemplo de uso de 'we calm' em um contexto familiar.)↗ We calm our children

Palavras facilmente confundidas

we calm downwe soothewe quiet

Notas: A tradução direta de 'acalamos' como primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we soothe·we quiet·we pacify

we soothe: Sinônimo em inglês, com nuance de conforto gentil.we quiet: Sinônimo em inglês, focado em reduzir ruído ou atividade.we pacify: Implies bringing to a state of peace, often after conflict or agitation.

Antônimos

we agitate·we disturb

Regência e colocações

calm someone/something

We calm the baby with a lullaby.

Regência verbal em inglês, indicando o objeto direto.

calm down

We need to calm down before we discuss this.

Locução verbal em inglês, frequentemente usada de forma reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we calm' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to calm'. Significa que 'nós' estamos realizando a ação de tornar algo ou alguém calmo, tranquilo ou menos agitado. É um verbo bastante comum e pode ser aplicado a emoções, situações, ou até mesmo a elementos da natureza. A tradução direta para o português do Brasil é 'acalamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentewe calm
Passadowe calmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmamos(verbo)

Flexões

calmar
Exemplos de uso
"Calmamos a tormenta con nuestra presencia."→ "Nós acalmamos a tormenta com nossa presença."(Indica a ação de trazer tranquilidade ou paz.)
"Nosotros calmamos la tormenta con nuestras oraciones."→ "Nós acalmamos a tempestade com nossas orações."(Tradução de 'calmamos' para o português do Brasil.)↗ Calmamos la tormenta
"Los maestros calmamos a los niños durante el recreo."→ "Os professores acalmam as crianças durante o recreio."(Exemplo de uso de 'calmamos' em português do Brasil.)↗ Calmamos a los niños

Palavras facilmente confundidas

calmamostranquilizamosapaciguamos

Notas: Equivalente em espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizamos·apaciguamos·sosegamos

tranquilizamos: Sinônimo em português do Brasil.apaciguamos: Sinônimo em português do Brasil.sosegamos: Sinónimo en español, implica traer calma y quietud.

Antônimos

agitamos·exaltamos

Regência e colocações

calmar a alguien/algo

Nosotros calmamos al perro con caricias.

Regência verbal em espanhol, indicando o objeto direto.

calmarse

Nosotros nos calmamos después de la discusión.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calmamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calmar' em espanhol. Significa que 'nós' estamos realizando a ação de tornar algo ou alguém calmo, tranquilo ou sereno. É o equivalente direto do português 'acalamos' e do inglês 'we calm'. O verbo 'calmar' é amplamente utilizado em espanhol para expressar a ideia de reduzir a agitação ou perturbação.

Conjugação verbal

Presentecalmamos
Pretéritocalmé, calmaste, calmó, calmamos, calmasteis, calmaron
Particípiocalmado
acalamos

EN: we calm · ES: calmamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalamos - Dicionário da Língua Portuguesa Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acalamos'
EN
↗ Calm definition
EN
↗ Usage of 'we calm'
ES
↗ Calmamos - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'calmamos'