O afago representa um gesto de carinho e suavidade, opondo-se diretamente à ideia de pisada, esmagamento ou perseguição implícita em 'acalcanho'.

O carinho é uma demonstração de afeto e ternura, sendo o oposto da ação de subjugar ou perseguir que 'acalcanho' pode denotar.

Enquanto 'acalcanho' pode implicar uma perseguição ou subjugação, o desprezo é uma atitude de desdém e falta de consideração, que pode ser uma forma de distanciamento em vez de perseguição ativa.

O abandono é a ação de deixar de lado, de não dar mais atenção ou suporte, o que se opõe à ideia de seguir de perto ou perseguir que 'acalcanho' pode significar.

O acalcanho do cavalo assustou o pedestre.

O acalcanho do detetive sobre o suspeito era implacável.

Quando 'acalcanho' se refere ao ato de pisar ou esmagar algo, especialmente de forma repetida ou com intenção de subjugar.

Quando 'acalcanho' denota a ação de seguir alguém de perto, com intenção de capturar, incomodar ou prejudicar.

Quando 'acalcanho' se refere ao ato de seguir ou ir atrás de alguém ou algo, de forma mais neutra que 'perseguição'.

Em um sentido figurado, quando 'acalcanho' se refere a um ataque ou investida, especialmente para derrubar ou prejudicar alguém.

Em um sentido mais figurado e intenso de perseguição, quando se busca ativamente capturar ou encontrar algo ou alguém.

The state of being objective or aloof; lack of connection.

The term 'heel strike' is predominantly used in sports science and physical therapy to describe the initial point of contact of the foot with the ground during locomotion, specifically when the heel hits first. Its figurative use for 'close pursuit' is less common and might be perceived as slightly archaic or poetic, with 'close pursuit,' 'shadowing,' or 'tailing' being more standard.

Relates to the biomechanics of walking or running.

Figurative use, meaning to follow very closely and persistently.

The sound or action of someone's footsteps.

En español, 'pisotón en el talón' se refiere directamente a la acción física de pisar con el talón. La acepción de 'persecución' es menos común para esta expresión y se usarían términos como 'acoso' o 'seguimiento cercano'. El término portugués 'acalcanho' puede abarcar ambas, aunque la acepción literal es más frecuente.

Describe el impacto del talón contra una superficie.

Se refiere a seguir a alguien muy de cerca, de manera insistente.

Acción de pisar, especialmente con fuerza.

Golpe dado con el pie, especialmente con el talón.

O termo 'heel strike' em inglês é amplamente utilizado em contextos de corrida e biomecânica para descrever o momento em que o calcanhar toca o solo. O sentido figurado de 'perseguição' é menos comum e pode soar um pouco incomum ou poético, sendo mais usual usar 'close pursuit' ou 'shadowing'. A tradução para o português 'acalcanho' abrange ambos os sentidos, embora o literal seja mais direto.

Nota sobre a forma de correr e o impacto do calcanhar.

Uso figurado para descrever uma perseguição próxima e insistente.

Paying no attention to someone or something.

In English, 'heel strike' primarily refers to the physical act of the heel hitting a surface, common in discussions about running form or impact. The figurative sense of 'close pursuit' is less common for this specific phrase and might be better expressed with 'close pursuit' or 'shadowing'. The Portuguese 'acalcanho' can encompass both meanings, though the literal one is more direct.

Describes the impact of the heel hitting a surface.

Figurative use for following someone very closely and persistently.

General term for how the foot contacts the ground.

El término 'pisotón en el talón' se refiere directamente a la acción física de pisar con el talón. La acepción de 'persecución' es menos común para esta expresión y se usarían términos como 'acoso' o 'seguimiento cercano'. El término portugués 'acalcanho' puede abarcar ambas, aunque la acepción literal es más frecuente.

Uso figurado para indicar seguimiento cercano e insistente.

O termo 'pisotón en el talón' em espanhol refere-se diretamente à ação física de pisar com o calcanhar. O sentido figurado de 'perseguição' é menos comum para esta expressão e geralmente se usam termos como 'acoso' ou 'seguimiento cercano'. A tradução para o português 'acalcanho' abrange ambos os sentidos, embora o literal seja mais direto.

Descreve o impacto do calcanhar contra uma superfície.

Refere-se a seguir alguém muito de perto, de forma insistente.

The space between two points or people; opposite of being close.

Figuratively refers to following someone very closely.

General term for how the foot contacts the ground during locomotion.

Ação de ignorar ou não dar atenção, o oposto de seguir de perto.

O termo 'acalcanho' em português do Brasil é pouco comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos literários ou formais. A acepção de 'perseguição' é mais figurada, enquanto a de 'pisada no calcanhar' é literal. A tradução para o inglês 'heel strike' foca mais na ação física, enquanto a tradução para o espanhol 'pisotón en el talón' também se refere à ação de pisar com o calcanhar.

Refere-se à ação de perseguir alguém de perto, de forma insistente.

Ação de pisar, especialmente com força.

Ato de seguir alguém de perto e de forma insistente.

Em sentido figurado, pode indicar uma aproximação forçada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalcanho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)