Opõe-se diretamente ao sentido físico de 'acalentam', indicando a diminuição da temperatura.

Similar a 'esfriar', mas também pode se referir a uma diminuição de entusiasmo ou interesse, contrastando com o sentido de 'acalentar' no sentido de animar.

Contrasta com o sentido de 'acalentam' de dar ânimo, esperança ou consolo, indicando a perda de vontade ou ânimo.

Oposto ao sentido de 'acalentam' como consolar ou trazer alegria, indicando a causa de tristeza.

As palavras de apoio acalentam o coração aflito.

Do latim 'calentare', derivado de 'calens', particípio presente de 'calere', aquecer.

Usado quando o sentido principal é o de elevar a temperatura, seja de algo físico ou de um ambiente.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais informal ou de intensidade.

Usado quando 'acalentam' se refere a aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém, proporcionando conforto emocional.

Quando 'acalentam' significa dar ânimo, esperança ou entusiasmo a alguém.

Usado quando 'acalentam' tem o sentido de estimular ou encorajar a ação ou o desenvolvimento de algo.

To make someone feel less confident or enthusiastic.

The verb 'warm' in English covers both literal heating and figurative comfort. However, the Portuguese 'acalentar' often carries a deeper sense of nurturing and gentle affection that 'warm' might not fully capture on its own. 'Cherish' is closer to the figurative sense of holding onto hopes.

To make someone feel better or less worried.

To hold something dear, like a hope or dream (figurative).

While 'calentar' is the direct translation for 'warm' in Spanish regarding temperature, the figurative sense of providing comfort or affection is often better expressed by verbs like 'reconfortar' or 'animar'. 'Warm' in English can imply a gentle, pleasant heat or feeling, which 'calentar' might not always convey as strongly.

Suavizar, moderar (menos común para temperatura).

Dar consuelo o alivio (sentido figurado).

O verbo 'warm' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aquecer' (sentido literal) ou, em contextos figurados, a 'acalentar' ou 'confortar'. A nuance de cuidado e afeto presente em 'acalentar' é mais forte do que a implícita em 'warm' quando usado para expressar sentimentos.

Aumentar a temperatura de algo ou alguém.

Dar alívio ou bem-estar, especialmente em sentido figurado.

To make someone lose confidence or enthusiasm.

The Spanish verb 'calentar' primarily translates to 'warm' or 'heat' in English. Its figurative use, akin to the Portuguese 'acalentar' (to comfort, to cherish), is less common and often replaced by verbs like 'reconfortar' or 'animar'. The English 'warm' can encompass both literal and figurative meanings more broadly.

To make someone feel better or less worried (figurative).

El verbo 'calentar' en español se usa principalmente para el aumento de temperatura. Para el sentido de consolar o dar ánimo, se prefieren 'reconfortar' o 'animar'. El matiz de cuidado y afecto que 'acalentar' tiene en portugués no se refleja directamente en 'calentar'.

Suavizar o moderar la temperatura o el ánimo.

Calentar mucho, hasta poner al rojo vivo (más intenso).

O verbo espanhol 'calentar' corresponde diretamente ao português 'aquecer' no sentido literal. Quando o sentido é figurado, como em 'acalentar' (consolar, dar afeto), as traduções mais adequadas em português seriam 'consolar' ou 'animar', pois 'calentar' em espanhol raramente carrega essa conotação emocional profunda.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The English verb 'warm' primarily relates to temperature increase. Figurative uses, like 'warming someone's heart,' exist but are less nuanced than the Portuguese 'acalentar,' which often implies a gentle, nurturing comfort. 'Cherish' captures the sense of holding onto a hope or dream.

To make something or someone warmer; to increase temperature.

To hold something dear, like a hope or dream.

El verbo español 'calentar' se usa principalmente para el aumento de temperatura. Para el sentido de consolar o dar ánimo, se prefieren 'reconfortar' o 'animar'. 'Acalentar' en portugués tiene una carga emocional y de cuidado que puede ser más sutil y profunda que las traducciones directas en español.

Descripción poética de una escena natural.

Aumentar la temperatura de algo o alguien.

Aliviar la pena, la tristeza o la angustia.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil carrega uma conotação de cuidado e afeto, especialmente em seu uso figurado. Pode referir-se tanto a um aquecimento físico suave quanto a um conforto emocional profundo. É comum em contextos familiares ou de amizade, transmitindo uma sensação de bem-estar e segurança.

Descrição poética de uma cena natural.

Sentido literal de aumentar a temperatura.

Sentido figurado de aliviar a tristeza ou dor.

acalentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)