Opõe-se diretamente ao sentido físico de 'acalentarem-se', indicando uma diminuição da temperatura ou do calor.

Similar a 'esfriarem-se', indica a perda de calor ou a diminuição da temperatura, sendo o oposto do sentido físico de 'acalentarem-se'.

Contrasta com o sentido figurado de 'acalentarem-se' (ganhar ânimo, conforto), indicando perda de ânimo, desmotivação ou tristeza.

Opõe-se ao sentido figurado de 'acalentarem-se' (ganhar ânimo, entusiasmo), expressando a perda de motivação ou de vontade de agir.

As crianças se acalentaram junto à lareira.

Do verbo 'acalentar' + pronome reflexivo 'se'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos físicos (temperatura) e figurados (ânimo, afeto). A nuance é que 'aquecerem-se' pode ter uma conotação mais direta de aumento de temperatura.

Similar a 'aquecerem-se', 'esquentar-se' também se aplica a contextos físicos e figurados. Pode ter uma conotação ligeiramente mais informal em alguns usos.

É uma forma pronominal mais comum na fala e em contextos informais, equivalente a 'esquentar-se'.

Este sinônimo foca mais no aspecto de ganhar ânimo, vivacidade ou coragem, sendo um sentido figurado de 'acalentarem-se'. 'Acalentarem-se' pode incluir um sentido de conforto e afeto que 'animarem-se' não abrange totalmente.

Similar a 'animarem-se', mas com uma intensidade maior de excitação e interesse. 'Acalentarem-se' pode ser mais suave, envolvendo também conforto e afeto.

É a forma pronominal de 'animarem-se', com o mesmo sentido de ganhar ânimo, vivacidade. Menos abrangente que 'acalentarem-se' em termos de afeto e conforto.

Indica um estado de grande excitação e entusiasmo, mais intenso que 'acalentarem-se' em seu sentido figurado de ânimo. 'Acalentarem-se' pode ter uma conotação mais de aconchego.

Este termo é bastante informal e geralmente significa 'entender', 'prestar atenção' ou 'se animar/engajar' em um contexto específico. É bem diferente do sentido de aquecer ou confortar de 'acalentarem-se'.

Direct opposite of warming up, used for physical and emotional states.

Implies relaxing or becoming less intense; opposite of becoming animated or energetic.

The English term 'warm up' is versatile, covering literal temperature increases (body, engine) and figurative states like increased enthusiasm, friendliness, or preparation for an event. It's commonly used in sports, music, and social interactions. The reflexive aspect present in Portuguese ('acalentar-se') is often implied or context-dependent in English.

Register note describing the physical heating process after exertion.

Note on the figurative use for becoming more enthusiastic or friendly.

General term for increasing temperature, applicable to literal and figurative contexts.

Focuses on achieving a state of warmth rather than the action of warming.

Figurative, implies becoming active, energetic, or enthusiastic.

Opuesto directo de calentarse, tanto literal como figurativamente.

El término inglés 'warm up' se traduce al español principalmente como 'calentarse' o 'entrar en calor'. Ambos cubren el sentido literal de aumentar la temperatura y el figurado de volverse más animado o preparado. La estructura reflexiva en portugués ('acalentar-se') se refleja directamente en el uso de verbos reflexivos en español.

Nota en español sobre el uso de 'warm up' para el calentamiento físico.

Nota sobre el uso figurado para indicar animación social.

Equivalente directo en español para aumentar la temperatura.

Expresión común para el calentamiento físico o la animación.

Similar a 'acalentar-se' en su sentido figurado de ganar vigor.

Oposto direto de aquecer, física e emocionalmente.

Implica relaxar ou diminuir a intensidade, oposto de animar-se.

O termo 'warm up' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de aumentar a temperatura (corpo, motor, ambiente) quanto no sentido figurado de preparar-se para uma atividade, tornar-se mais amigável ou entusiasmado. Em português do Brasil, 'acalentar-se' ou 'aquecer-se' cobrem esses significados. A forma verbal em inglês 'warm up' é mais comum que a forma nominal 'a warm-up' em muitos contextos.

Nota de registo sobre o uso de 'warm up' para aquecimento físico.

Nota sobre o uso figurado para indicar animação social.

Termo geral para aumentar a temperatura, literal ou figurado.

Foca no estado de estar aquecido, não no processo.

Figurado, implica tornar-se ativo ou entusiasmado.

Direct opposite of warming up, physically and emotionally.

Implies relaxing or becoming less intense.

The Spanish verb 'calentarse' directly translates to 'warm up' in English. It covers both literal temperature increase and figurative states of becoming more animated or enthusiastic. The reflexive nature is inherent in Spanish and mirrors the Portuguese reflexive form.

Note in English about the use of 'calentarse' for physical warming.

Note on the figurative use for social animation.

The English equivalent for increasing temperature, both literally and figuratively.

Figurative, implies becoming active or enthusiastic.

El verbo español 'calentarse' es el equivalente más directo de 'acalentar-se', cubriendo tanto el sentido literal de aumentar la temperatura como el figurado de volverse más animado o entusiasta. La naturaleza reflexiva es inherente al verbo en español.

Nota sobre el uso de 'calentarse' para el calentamiento físico.

Usado a menudo para ambientes o discusiones que se vuelven más intensas o apasionadas.

Oposto direto de aquecer-se, literal e figurativamente.

O verbo espanhol 'calentarse' é o equivalente mais direto de 'acalentar-se', abrangendo tanto o sentido literal de aumentar a temperatura quanto o figurado de tornar-se mais animado ou entusiasmado. A natureza reflexiva é inerente ao verbo em espanhol e corresponde à forma reflexiva em português.

Nota sobre o uso de 'calentarse' para aquecimento físico.

Expressão comum para aquecimento físico ou animação.

Usado para ambientes ou discussões que se tornam mais intensas.

Similar a 'acalentar-se' em seu sentido figurado de ganhar vigor.

Direct opposite of warming up, both physically and emotionally.

Implies relaxing or becoming less intense, opposite of becoming animated.

The English verb 'warm up' closely matches the dual meaning of 'acalentar-se'. It is used literally for physical processes like warming the body or an engine, and figuratively for becoming more enthusiastic, friendly, or prepared for an activity. The reflexive nature in Portuguese is often implied by the context in English or explicitly stated with phrases like 'warm oneself up', though this is less common.

Describes the physical heating process after exertion.

Refers to becoming more enthusiastic or friendly.

General term for increasing temperature, can be literal or figurative.

Focuses on the state of being warm rather than the process.

El verbo español 'calentarse' es el equivalente más directo de 'acalentar-se', cubriendo tanto el sentido literal de aumentar la temperatura como el figurado de volverse más animado o entusiasta. La naturaleza reflexiva es inherente al verbo en español. Se utiliza en contextos deportivos, sociales y de descripción de estados físicos.

Describe el proceso de calentamiento físico tras el esfuerzo.

Se refiere a volverse más entusiasta o amigable.

O verbo 'acalentar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aquecer o corpo ou um ambiente, quanto o sentido figurado de ganhar ânimo, entusiasmo ou vigor. É comum em contextos que descrevem o corpo reagindo ao frio ou a uma atividade física, ou um grupo de pessoas se tornando mais animado durante uma interação social. A forma reflexiva 'acalentarem-se' indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo.

Refere-se ao aquecimento físico após atividade.

Refere-se ao ganho de ânimo e entusiasmo.

Sinônimo direto para a acepção de ganhar calor.

Sinônimo informal para a acepção de ganhar calor.

Sinônimo para a acepção de ganhar ânimo ou vigor.

acalentarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)