Palavras
Traduzir de:

acalentarem-se

InglêsInglês

warm up(verb phrase)

Flexões

warmed upwarming up
Exemplos de uso
"They warmed themselves by the fire."→ "Eles se acalentaram junto ao fogo."
"The crowd warmed up as the game progressed."→ "A multidão se acalentou à medida que o jogo avançava."
"The athletes' bodies began to warm up after the intense training."→ "Os corpos dos atletas começaram a se acalentarem-se após o treino intenso."(Nota de registo sobre o uso de 'warm up' para aquecimento físico.)↗ Aquecimento Físico
"The lively conversation made the group warm up and forget the cold outside."→ "A conversa animada fez o grupo se acalentarem-se e esquecerem o frio lá fora."(Nota sobre o uso figurado para indicar animação social.)↗ Animação Social

Palavras facilmente confundidas

heat upget warmget goingcool down

Notas: A tradução 'warm up' abrange ambos os sentidos de aquecer o corpo e de se animar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heat up·get warm·get going

heat up: Termo geral para aumentar a temperatura, literal ou figurado.get warm: Foca no estado de estar aquecido, não no processo.get going: Figurado, implica tornar-se ativo ou entusiasmado.

Antônimos

cool down·chill out

Regência e colocações

warm up + for/to

The team warmed up for the match.

Indica preparação para um evento.

warm up + to someone/something

She slowly warmed up to the idea.

Indica o desenvolvimento de sentimentos positivos ou aceitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warm up' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de aumentar a temperatura (corpo, motor, ambiente) quanto no sentido figurado de preparar-se para uma atividade, tornar-se mais amigável ou entusiasmado. Em português do Brasil, 'acalentar-se' ou 'aquecer-se' cobrem esses significados. A forma verbal em inglês 'warm up' é mais comum que a forma nominal 'a warm-up' em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto warm up
PresenteI warm up, you warm up, he/she/it warms up, we warm up, they warm up
PassadoI warmed up, you warmed up, he/she/it warmed up, we warmed up, they warmed up
Particípiowarmed up
Gerúndiowarming up

EspanholEspanhol

calentarse(verbo reflexivo)

Flexões

calentécalentócalentándose
Exemplos de uso
"Se calentaron junto a la chimenea."→ "Eles se acalentaram junto à lareira."(Refere-se a ganhar calor físico.)
"La afición se calentó con el gol."→ "A torcida se acalentou com o gol."(Refere-se a ganhar ânimo ou entusiasmo.)
"Los cuerpos de los atletas empezaron a calentarse después del entrenamiento intenso."→ "Os corpos dos atletas começaram a se acalentarem-se após o treino intenso."(Nota sobre o uso de 'calentarse' para aquecimento físico.)↗ Aquecimento Físico
"La animada conversación hizo que el grupo entrara en calor y olvidara el frío exterior."→ "A conversa animada fez o grupo se acalentarem-se e esquecerem o frio lá fora."(Nota sobre o uso figurado para indicar animação social.)↗ Animação Social

Palavras facilmente confundidas

enfriarseentrar en caloranimarse

Notas: O verbo 'calentarse' é a tradução mais direta e abrange os dois significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrar en calor·caldearse·animarse

entrar en calor: Expressão comum para aquecimento físico ou animação.caldearse: Usado para ambientes ou discussões que se tornam mais intensas.animarse: Similar a 'acalentar-se' em seu sentido figurado de ganhar vigor.

Antônimos

enfriarse·desanimarse

Regência e colocações

calentarse + para

Los jugadores se calentaron para el partido.

Indica preparação para um evento.

calentarse + con

Se calentó con la estufa.

Indica a fonte do calor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calentarse' é o equivalente mais direto de 'acalentar-se', abrangendo tanto o sentido literal de aumentar a temperatura quanto o figurado de tornar-se mais animado ou entusiasmado. A natureza reflexiva é inerente ao verbo em espanhol e corresponde à forma reflexiva em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me caliento, tú te calientas, él/ella/usted se calienta, nosotros/nosotras nos calentamos, vosotros/vosotras os calentáis, ellos/ellas/ustedes se calientan
Pretéritoyo me calenté, tú te calentaste, él/ella/usted se calentó, nosotros/nosotras nos calentamos, vosotros/vosotras os calentasteis, ellos/ellas/ustedes se calentaron
Particípiocalentado
acalentarem-se

EN: warm up · ES: calentarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Warm up - Cambridge Dictionary
ES
↗ Calentarse - Diccionario de la lengua española