Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'acalentava' relacionado à temperatura, indicando a diminuição do calor.

Representa um oposto mais intenso de 'acalentava' no sentido de temperatura, indicando a redução drástica do calor até o ponto de congelamento.

Contrasta com o sentido figurado de 'acalentava' que é dar ânimo, esperança ou coragem. 'Desanimar' expressa a perda desses sentimentos.

É um antônimo mais forte de 'acalentava' no sentido de consolar ou dar esperança. 'Desesperar' indica a perda total da esperança e o surgimento de desespero.

Do latim 'accitare', chamar, incitar. A acepção de aquecer e confortar se desenvolveu.

Quando o sentido de 'acalentava' se refere estritamente à elevação da temperatura, seja de um corpo, um ambiente ou um alimento.

Similar a 'aquecer', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e, por vezes, indicando um aquecimento mais intenso ou rápido.

Quando 'acalentava' é usado em um sentido figurado, referindo-se a aliviar a tristeza, a dor ou o sofrimento de alguém.

Quando 'acalentava' se refere a dar ânimo, coragem ou esperança a alguém que estava desmotivado ou triste.

Em um sentido muito figurado, quando 'acalentava' se refere a alimentar ou sustentar algo, como um sentimento ou uma ideia, mas 'nutrir' é mais direto nesse sentido.

Quando 'acalentava' se refere a estimular ou encorajar alguém a fazer algo, embora 'incentivar' seja mais direto e focado na ação.

The Past Continuous tense in English ('was warming') is often used for actions in progress in the past, which might be interrupted or serve as background. The Portuguese 'pretérito imperfeito' ('acalentava') can serve similar functions but also covers habits and continuous descriptions without the same emphasis on interruption.

Describing an ongoing action in the past.

Describing a comforting action in progress.

Focuses on providing relief from distress.

El Pretérito Imperfecto en español ('calentaba') se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, así como para ambientar escenas. Es similar en función al 'pretérito imperfeito' portugués, pero puede diferir en matices de uso comparado con el 'Past Continuous' inglés.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español.

Nota sobre 'abrigar esperanza' en español.

Traducción de 'warming', enfocada en la temperatura.

Traducción de 'comforting', enfocada en el alivio.

Traducción de 'nurturing', usada para sentimientos.

Traducción de 'soothing', con énfasis en tranquilizar.

O tempo verbal 'Past Continuous' em inglês ('was warming') é frequentemente usado para descrever uma ação em andamento no passado, que pode ser interrompida ou que serve de cenário para outra ação. Em português, o 'pretérito imperfeito' ('acalentava') pode ter funções semelhantes, mas também abrange hábitos e descrições contínuas sem a mesma ênfase na interrupção.

Nota sobre o uso de 'warming' e 'comforting' em inglês.

Tradução literal de 'aquecer', focando na temperatura.

Tradução de 'confortar', focando no alívio emocional ou físico.

Tradução de 'nutrir', usada para sentimentos ou ideias.

Tradução de 'acalmar', com ênfase em tranquilizar.

O tempo verbal 'Pretérito Imperfecto' em espanhol ('calentaba') é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, bem como para ambientar cenas. É semelhante em função ao 'pretérito imperfeito' português, mas pode diferir em nuances de uso em comparação com o 'Past Continuous' inglês.

Note on the use of 'warming' and 'comforting' in English.

Literal translation of 'aquecer', focusing on temperature.

Translation of 'confortar', focusing on emotional or physical relief.

Translation of 'nutrir', used for feelings or ideas.

Translation of 'acalmar', with an emphasis on calming.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.

Nota sobre 'abrigar esperanza' em espanhol.

Tradução de 'warming', focando na temperatura.

Tradução de 'comforting', focando no alívio.

Tradução de 'nurturing', usada para sentimentos.

Tradução de 'soothing', com ênfase em tranquilizar.

Opposite of nurturing hope or giving encouragement.

The Portuguese verb 'acalentar' carries connotations of care, protection, and affection, extending beyond mere physical warming. It describes maintaining a pleasant temperature but more frequently implies comforting, consoling, encouraging, or nurturing positive sentiments like hope and affection. The word evokes a sense of coziness and security.

Primarily refers to increasing temperature.

Emphasizes relief from distress or suffering.

Implies calming or easing pain/discomfort.

Opuesto de nutrir esperanza o dar aliento.

El verbo portugués 'acalentar' tiene connotaciones de cuidado, protección y afecto, que van más allá del simple calentamiento físico. Describe el mantenimiento de una temperatura agradable, pero con más frecuencia implica consolar, animar o nutrir sentimientos positivos como la esperanza y el afecto. La palabra evoca una sensación de calidez y seguridad.

Se refiere principalmente a elevar la temperatura.

Enfatiza el alivio de la angustia o el sufrimiento.

Usado para sentimientos, esperanzas o ideas.

Implica tranquilizar o aliviar el dolor/malestar.

Oposto de nutrir esperanças ou dar alento.

O verbo 'acalentar' em português do Brasil carrega uma conotação de cuidado, proteção e afeto, indo além do simples aquecimento físico. Pode ser usado para descrever o ato de manter algo ou alguém em uma temperatura agradável, mas também, e com mais frequência, para expressar o ato de confortar, consolar, dar alento ou nutrir sentimentos positivos como esperança e carinho. A palavra evoca uma sensação de aconchego e segurança.

Sentido de aquecer e dar conforto físico.

Sentido de nutrir sentimentos ou esperanças.

Sentido de consolar ou confortar emocionalmente.

Refere-se primariamente à elevação da temperatura.

Enfatiza o alívio de desconforto ou sofrimento.

Usado para sentimentos, esperanças ou ideias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalentava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)