Opõe-se diretamente ao sentido de aquecimento físico ou emocional. Indica a perda de calor ou de ânimo.

Similar a 'esfriar-se', mas pode ter uma conotação mais ligada à saúde (pegar um resfriado) ou à diminuição de temperatura.

Contrasta com o sentido de ganhar ânimo ou esperança. Refere-se à perda de motivação, energia ou otimismo.

Oposto ao conforto e à alegria que 'acalentar-se' pode trazer. Indica o surgimento ou a intensificação da tristeza.

Depois de correr, ele se acalentou perto da lareira.

Ela se acalentou com as palavras de encorajamento.

Derivado do verbo 'acalentar' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o foco é a elevação da temperatura corporal ou de um ambiente.

Similar a 'aquecer-se', mas pode ter uma conotação mais informal ou intensa, dependendo do contexto.

Enfatiza a sensação de bem-estar e alívio, especialmente em contextos emocionais ou físicos.

Destaca a recuperação do ânimo, da energia ou do entusiasmo.

Usado quando 'acalentou-se' se refere a aliviar a tristeza ou o sofrimento, proporcionando conforto emocional.

Aplicável quando 'acalentou-se' significa ganhar ânimo, esperança ou disposição.

Opposite of becoming more positive or enthusiastic.

The phrase 'warmed up' is the past tense of 'to warm up'. It can refer to physical warming (e.g., muscles before exercise) or a figurative warming of emotions, atmosphere, or relationships (e.g., becoming friendlier or more enthusiastic). The reflexive aspect often present in Portuguese is usually implied by context in English.

Improvement in mood or social atmosphere.

Similar meaning, often implies a more intense increase in temperature.

More general, less active sense of becoming warm.

Used for the figurative sense of becoming happier or more positive.

La forma 'warmed up' en inglés se traduce al español como 'se calentó' (pretérito perfecto simple). Cubre tanto el sentido literal de aumento de temperatura como el figurado de mejora del ánimo o ambiente. La reflexividad del portugués ('acalentou-se') se refleja en el 'se' del español.

Traducción de la frase en inglés al español.

Usado para el sentido figurado de mejorar el ánimo.

A forma 'warmed up' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do verbo 'to warm up'. Em português, pode ser traduzido como 'acalentou-se', 'esquentou-se' ou 'aqueceram-se', dependendo do contexto. A nuance de 'warmed up' pode incluir tanto o aquecimento físico quanto o aquecimento de um ambiente ou de relações interpessoais, ou ainda o aumento de entusiasmo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo para o sentido físico de aquecimento.

Sinônimo para o sentido figurado de melhora de ânimo.

Opposite of becoming animated or comfortable.

The Spanish phrase 'se calentó' is the past tense of the reflexive verb 'calentarse'. In English, it translates to 'warmed up' or 'heated up'. The verb 'calentar' covers both literal temperature increase and figurative warming of atmosphere or mood.

Translation of the Spanish sentence into English.

Direct equivalent for physical and figurative warming.

Similar, often implies a more intense increase in temperature.

El verbo 'calentarse' en español, en su forma 'se calentó', se refiere a la acción de adquirir calor, ya sea de forma física (el cuerpo) o figurada (un ambiente, una discusión, el ánimo). Es un verbo reflexivo que indica que la acción recae sobre el propio sujeto.

Oposto de sentir-se animado ou confortável.

A forma 'se calentó' em espanhol corresponde ao pretérito perfeito do verbo reflexivo 'calentarse'. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'acalentou-se', 'esquentou-se' ou 'aqueceram-se'. O verbo 'calentar' em espanhol abrange tanto o sentido literal de aumentar a temperatura quanto o figurado de animar ou tornar mais amigável um ambiente ou pessoa.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo direto para o sentido físico e figurado.

Usado informalmente para aquecer o corpo ou o ambiente.

Opposite of feeling comforted or encouraged.

The English verb 'to warm up' covers both the literal sense of increasing temperature and the figurative sense of becoming more enthusiastic or friendly. The past tense form 'warmed up' is used here. The reflexive nature in Portuguese ('acalentou-se') is often implied in English by the context or specific phrasing.

Refers to the physical sensation of body heat.

Indicates an improvement in the atmosphere or interpersonal relationships, feeling more comfortable or encouraged.

Direct synonym for physical warmth, can also imply increased intensity.

Used for the figurative sense of becoming happier or more encouraged.

Lo opuesto a sentirse reconfortado o animado.

El verbo 'calentarse' en español cubre tanto el sentido literal de aumentar la temperatura como el sentido figurado de mejorar el ánimo o la disposición. La forma 'se calentó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo reflexivo 'calentarse'.

Se refiere a la sensación física de calor corporal.

Indica una mejora en el ambiente o en las relaciones interpersonales, sintiéndose más cómodo o animado.

Se refiere a un calentamiento moderado, no tan intenso.

Usado para el sentido figurado de mejorar el ánimo o la disposición.

Similar a 'se entonó', indica un aumento de energía o entusiasmo.

O oposto de sentir-se confortado ou animado.

O verbo 'acalentar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de adquirir calor quanto o sentido figurado de sentir-se confortado, animado ou encorajado. É um termo que pode ser usado em contextos que vão desde o aquecimento corporal até a melhora de um ambiente social ou emocional. A forma 'acalentou-se' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reflexivo 'acalentar-se'.

Refere-se à sensação física de aquecimento corporal.

Indica uma melhora no ambiente ou nas relações interpessoais, sentindo-se mais confortável ou animado.

Sinônimo direto para a sensação física de calor.

Usado para indicar melhora de ânimo ou humor.

acalentou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)