Opõe-se diretamente ao estado de calma e tranquilidade que 'acalma-te' busca. 'Agite-se' descreve o ato de ficar perturbado, inquieto ou agitado, o oposto de estar sereno.

Refere-se a um estado de grande excitação, irritação ou raiva, que é o oposto da serenidade e do controle emocional promovidos por 'acalma-te'. 'Exalte-se' descreve uma perda de controle e uma intensificação das emoções negativas.

Do verbo 'acalmar' (origem incerta, possivelmente do latim 'calmare') + pronome 'te'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente mais formal que 'acalma-te'. Pode ser usado em situações onde se deseja expressar um desejo de paz interior e ausência de perturbação.

Implica um estado de maior calma e compostura, muitas vezes associado a um controle emocional mais profundo e a uma atitude mais ponderada. É um pouco mais formal e literário que 'acalma-te'.

É uma forma imperativa e direta de pedir a alguém que controle suas emoções. É muito similar a 'acalma-te', mas pode soar um pouco mais como uma instrução.

Sugere não apenas a ausência de agitação, mas também um estado de tranquilidade interior e harmonia. Pode ter uma conotação mais profunda de alívio de preocupações ou conflitos internos.

Sugere que a pessoa não deve se apressar ou se exaltar, mas sim proceder de maneira mais lenta e controlada. Implica um conselho para evitar precipitação e ansiedade.

É uma expressão informal que pode significar 'preste atenção', 'entenda' ou, em alguns contextos, 'relaxe' ou 'vá com calma'. O sentido de 'acalmar-se' é secundário e depende muito do contexto e da entonação.

The English phrase 'calm down' is a direct and widely used imperative to ask someone to become less agitated or angry. It functions similarly to the Portuguese 'acalma-te' but is generally more common in everyday speech than the clitic pronoun construction in Brazilian Portuguese. The phrase implies a return to a state of emotional equilibrium.

Instruction for someone who is agitated or anxious.

Description of an appeasement attempt that failed.

Similar to calm down, often implies becoming less active or excited.

Informal, suggests reducing stress or intensity.

Very informal, often used to tell someone to stop being angry or excited.

Opuesto de calmarse; se refiere a ponerse exaltado, irritado.

Indica el acto de ponerse perturbado o inquieto.

Opuesto directo, significa enojarse mucho.

The English phrasal verb 'calm down' translates to Spanish imperatives like 'cálmate' or 'tranquilízate'. While the meaning is equivalent, the grammatical structure differs significantly, as Spanish often uses reflexive verbs for this concept. The nuance of regaining emotional control is preserved across languages.

Instrucción para alguien que está agitado o ansioso.

Intento de tranquilizar a alguien en pánico.

Descripción de un intento de apaciguamiento que falló.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

Sugiere un estado de calma más profundo y estable.

Implica reducir la intensidad de una emoción o acción.

Ficar muito excitado, com raiva ou chateado.

A expressão 'calm down' em inglês é um imperativo direto e amplamente utilizado para pedir a alguém que se torne menos agitado ou irritado. Funciona de forma semelhante ao 'acalma-te' em português, mas é geralmente mais comum na fala cotidiana do que a construção com pronome enclítico no português brasileiro. A frase implica um retorno a um estado de equilíbrio emocional.

Instrução para alguém que está agitado ou ansioso.

Tentativa de tranquilizar alguém em pânico.

Descrição de uma tentativa de apaziguamento que falhou.

Semelhante a 'calm down', muitas vezes implica tornar-se menos ativo ou excitado.

Informal, sugere reduzir o estresse ou a intensidade.

Muito informal, usado frequentemente para pedir a alguém que pare de ficar com raiva ou excitado.

The Spanish imperative 'cálmate' corresponds to the English 'calm down'. Both phrases serve as direct commands to reduce emotional intensity. While 'calm down' is a phrasal verb, 'cálmate' is a reflexive verb form, reflecting different grammatical structures for conveying the same essential meaning.

O imperativo 'cálmate' em espanhol é a forma mais comum e direta de pedir a alguém para se tranquilizar. O pronome reflexivo 'te' é essencial para a construção. A expressão transmite a ideia de recuperar a compostura emocional, seja diante da raiva, ansiedade ou excitação, sendo um equivalente direto do 'acalma-te' em português.

Oposto de acalmar-se; refere-se a ficar exaltado, irritado.

Indica o ato de ficar perturbado ou inquieto.

Oposto direto, significa ficar com muita raiva.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Sugere um estado de calma mais profundo e estável.

Implica reduzir a intensidade de uma emoção ou ação.

El imperativo 'cálmate' es la forma más común y directa de pedir a alguien que se tranquilice en español. El pronombre reflexivo 'te' es esencial para la construcción. La expresión transmite la idea de recuperar la compostura emocional, ya sea ante la ira, la ansiedad o la excitación.

O imperativo 'acalma-te' é uma forma direta e comum de pedir a alguém para se tranquilizar em português do Brasil. O pronome 'te' enclítico é característico da norma culta e de contextos mais formais ou enfáticos, embora no português brasileiro coloquial seja mais comum a forma 'se acalma' (com o pronome antes do verbo). A expressão carrega a ideia de recuperar o controle emocional, seja de raiva, ansiedade ou excitação.

Implica a cessação de uma perturbação ou conflito interno.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalma-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)