PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalma-te

InglêsInglês

calm down(phrasal verb)

Flexões

calm yourself down
Exemplos de uso
"Calm down, everything will be alright."→ "Acalma-te, tudo vai ficar bem."
"Calm down, take a deep breath, and think clearly."→ "Acalma-te, respira fundo e pensa com clareza."(Instrução para alguém que está agitado ou ansioso.)↗ Calm down, take a deep breath, and think clearly.
"Please, calm down, there's no reason for such despair."→ "Por favor, acalma-te, não há motivo para tanto desespero."(Tentativa de tranquilizar alguém em pânico.)↗ Please, calm down, there's no reason for such despair.
"He tried to calm you down with kind words, but you remained adamant."→ "Ele tentou acalma-te com palavras gentis, mas você continuava irredutível."(Descrição de uma tentativa de apaziguamento que falhou.)↗ He tried to calm you down with kind words, but you remained adamant.

Palavras facilmente confundidas

calmcalmingcalmlysettle down

Notas: The imperative form directed at 'you' (singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·take it easy·cool it

settle down: Semelhante a 'calm down', muitas vezes implica tornar-se menos ativo ou excitado.take it easy: Informal, sugere reduzir o estresse ou a intensidade.cool it: Muito informal, usado frequentemente para pedir a alguém que pare de ficar com raiva ou excitado.

Antônimos

get worked up·flare up·lose your temper

Regência e colocações

calm down

You need to calm down before we can discuss this.

Verbo frasal comum.

calm someone down

The nurse tried to calm the patient down.

Uso transitivo do verbo frasal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' em inglês é um imperativo direto e amplamente utilizado para pedir a alguém que se torne menos agitado ou irritado. Funciona de forma semelhante ao 'acalma-te' em português, mas é geralmente mais comum na fala cotidiana do que a construção com pronome enclítico no português brasileiro. A frase implica um retorno a um estado de equilíbrio emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

cálmate(verbo)

Flexões

cálmate tú
Exemplos de uso
"Cálmate, todo va a estar bien."→ "Acalma-te, tudo vai ficar bem."(Imperativo afirmativo, segunda pessoa do singular.)
"Calm down, take a deep breath, and think clearly."→ "Acalma-te, respira fundo e pensa com clareza."(Instrução para alguém que está agitado ou ansioso.)↗ Cálmate, respira hondo y piensa con claridad.
"Please, calm down, there's no reason for such despair."→ "Por favor, acalma-te, não há motivo para tanto desespero."(Tentativa de tranquilizar alguém em pânico.)↗ Por favor, cálmate, no hay motivo para tanta desesperación.
"He tried to calm you down with kind words, but you remained adamant."→ "Ele tentou acalma-te com palavras gentis, mas você continuava irredutível."(Descrição de uma tentativa de apaziguamento que falhou.)↗ Intentó calmarte con palabras amables, pero seguías inflexible.

Palavras facilmente confundidas

calmacalmadocalmar

Notas: Forma imperativa do verbo 'calmarse' para 'tú'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·take it easy·cool it

settle down: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.take it easy: Sugere um estado de calma mais profundo e estável.cool it: Implica reduzir a intensidade de uma emoção ou ação.

Antônimos

get worked up·flare up·lose your temper

Regência e colocações

calm down

You need to calm down before we can discuss this.

Verbo pronominal reflexivo.

calm someone down

The nurse tried to calm the patient down.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'cálmate' em espanhol é a forma mais comum e direta de pedir a alguém para se tranquilizar. O pronome reflexivo 'te' é essencial para a construção. A expressão transmite a ideia de recuperar a compostura emocional, seja diante da raiva, ansiedade ou excitação, sendo um equivalente direto do 'acalma-te' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down
acalma-te

EN: calm down · ES: cálmate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Acalma-te
EN
↗ Calm down Definition & Meaning
EN
↗ CALM DOWN | English meaning
ES
↗ cálmate - Diccionario de la lengua española
ES
↗ calm down en español - WordReference