Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e sossego, indicando a ação de provocar inquietação, perturbação ou movimento excessivo.

Contrasta com a ideia de reduzir a intensidade emocional ou física, significando provocar ou intensificar sentimentos, reações ou estados de alerta.

Refere-se a aumentar a temperatura ou a intensidade de uma discussão, paixão ou sentimento, o oposto de trazer calma e moderação.

Nós acalmamos os ânimos após a discussão.

Preferível quando o foco é remover a ansiedade, o nervosismo ou a agitação de alguém ou de uma situação.

Usado quando se busca um estado de calma profunda, paz interior ou quando se refere a um estado mais estável e duradouro de tranquilidade.

Implica um cuidado terno e afetuoso para acalmar, muitas vezes associado a embalar ou consolar, especialmente crianças ou bebês.

Aplicável quando o objetivo é diminuir a intensidade de algo, como uma dor, uma crítica, um conflito ou uma emoção forte, tornando-a menos áspera ou agressiva.

Usado quando se neutraliza uma intenção hostil, uma ameaça ou uma oposição, retirando a capacidade de ataque ou confronto.

Geralmente aplicado a animais selvagens ou ariscos, ou a pessoas com temperamento difícil, para torná-los dóceis e obedientes.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

The phrasal verb 'calm down' is used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset, or to make someone else do this. It's a very common expression in everyday English, applicable in a wide range of situations from personal emotional regulation to de-escalating tense social interactions.

Instruction to reduce emotional intensity.

To make someone feel less worried or upset.

To stop someone from being angry or to calm them down.

Hacer que alguien se sienta nervioso o molesto.

Hacer que alguien se sienta muy entusiasta y ansioso.

El verbo frasal 'calm down' se utiliza para describir el proceso de volverse menos enfadado, excitado o molesto, o para hacer que otra persona lo haga. Es una expresión muy común en el inglés cotidiano, aplicable en una amplia gama de situaciones, desde la regulación emocional personal hasta la desescalada de interacciones sociales tensas.

Instrucción para reducir la intensidad emocional.

Hacer que alguien se sienta menos preocupado o molesto.

O termo 'calm down' em inglês é um phrasal verb amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar-se ou fazer com que alguém se torne calmo e menos agitado. Corresponde frequentemente ao verbo português 'acamar' ou 'acalmar-se'. A sua aplicação é vasta, desde situações de estresse pessoal até interações sociais.

Nota de registo em português sobre o uso de 'calm down'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'agitamos'.

Se refiere a aumentar la intensidad, en lugar de disminuirla.

The Spanish word 'calmamos' is the first-person plural present indicative form of the verb 'calmar', meaning to make calm or tranquil. It is equivalent to the Portuguese 'acalmamos' and the English 'we calm down'. It is used in various situations to indicate the action of calming oneself or others.

Note in English about the Spanish usage of 'calmamos'.

Enfatiza la reducción de la agitación o ansiedad.

Sugiere el cese de conflictos u hostilidades.

La palabra 'calmamos' es la forma de la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'calmar'. Significa hacer que alguien o uno mismo pierda la calma o la excitación. Es una palabra común en el español para describir la acción de tranquilizar.

Nota en español sobre el uso de 'calmamos'.

A palavra 'calmamos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calmar', que significa tornar calmo ou tranquilo. É equivalente ao português 'acalmamos' e ao inglês 'we calm down'. É usada em diversas situações para indicar a ação de tranquilizar a si mesmo ou a outros.

Nota em português sobre o uso de 'calmamos' (espanhol).

Refers to increasing intensity, rather than decreasing it.

The verb 'acamar' and its conjugations, such as 'acalmamos', refer to the act of inducing calmness or tranquility, either in oneself or in others. It is often used in contexts of conflict resolution, childcare, or stressful situations. The form 'acalmamos' is the first-person plural of the present indicative, indicating an action performed by 'we' in the present moment.

Situation of interpersonal conflict resolution.

Focuses on reducing agitation or anxiety.

Suggests cessation of conflict or hostility.

El verbo 'acamar' y sus conjugaciones, como 'acalmamos', se refieren al acto de inducir calma o tranquilidad, ya sea en uno mismo o en otros. Se usa a menudo en contextos de resolución de conflictos, cuidado infantil o situaciones de estrés. La forma 'acalmamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros' en el momento presente.

Situación de resolución de conflictos interpersonales.

Refere-se a aumentar a intensidade, em vez de diminuí-la.

O verbo 'acamar' e suas conjugações, como 'acalmamos', referem-se ao ato de induzir calma ou tranquilidade, seja em si mesmo ou em outros. É frequentemente usado em contextos de resolução de conflitos, cuidado com crianças ou em situações de estresse. A forma 'acalmamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós' no momento presente.

Situação de resolução de conflito interpessoal.

Enfatiza a redução da agitação ou ansiedade.

Sugere a cessação de conflitos ou hostilidades.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalmamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)