PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmamos

InglêsInglês

calm down(verbo)

Flexões

calm downcalmed downcalming down
Exemplos de uso
"We calm down after the argument."→ "Nós acalmamos após a discussão."
"Please, calm down! Everything will be alright."→ "Nós nos acalmamos depois da discussão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'calm down'.)↗ Uso de 'calm down'
"The teacher tried to calm the crying child down."→ "A professora tentou acalmar oВ criança que chorava."(Action of soothing someone.)↗ Soothing a child

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downquiet down

Notas: A forma 'calm down' é a mais comum para a primeira pessoa do plural do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilize·pacify

tranquilize: To make someone feel less worried or upset.pacify: To stop someone from being angry or to calm them down.

Antônimos

agitate·excite

Regência e colocações

calm down

Take a deep breath and try to calm down.

Uso comum como verbo intransitivo ou reflexivo.

calm someone down

His friends helped to calm him down after the incident.

Uso como verbo transitivo, com o objeto entre 'calm' e 'down'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calm down' em inglês é um phrasal verb amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar-se ou fazer com que alguém se torne calmo e menos agitado. Corresponde frequentemente ao verbo português 'acamar' ou 'acalmar-se'. A sua aplicação é vasta, desde situações de estresse pessoal até interações sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

calmamos(verbo)

Flexões

calmamoscalmamoscalmando
Exemplos de uso
"Nos calmamos después de la discusión."→ "Nós acalmamos após a discussão."(Forma verbal correspondente a 'acalmamos' em português.)
"Nos calmamos después de la discusión."→ "Nós nos acalmamos depois da discussão."(Nota em português sobre o uso de 'calmamos' (espanhol).)↗ Uso de 'calmamos' (espanhol)
"Los padres calmamos a los niños con una nana."→ "Os pais acalmamos as crianças com uma canção de ninar."(Acción de tranquilizar a los infantes.)↗ Tranquilizar niños

Palavras facilmente confundidas

acabamosaclamamoscalentamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizamos·pacificamos

tranquilizamos: Enfatiza la reducción de la agitación o ansiedad.pacificamos: Sugiere el cese de conflictos u hostilidades.

Antônimos

agitamos·excitamos

Regência e colocações

calmarse

Nos calmamos rápidamente después del susto.

Uso reflexivo comum.

calmar a alguien

El médico calmamos al paciente antes de la operación.

Transitivo direto.

calmar algo

Intentamos calmar los ánimos en la discusión.

Transitivo, refiriéndose a estados o sentimientos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calmamos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calmar', que significa tornar calmo ou tranquilo. É equivalente ao português 'acalmamos' e ao inglês 'we calm down'. É usada em diversas situações para indicar a ação de tranquilizar a si mesmo ou a outros.

Conjugação verbal

Presentecalmo, calmas, calma, calmamos, calmáis, calman
Pretéritocalmé, calmaste, calmó, calmamos, calmasteis, calmaron
Particípiocalmado
acalmamos

EN: calm down · ES: calmamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acamar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acamar
EN
↗ Calm down - Cambridge Dictionary
EN
↗ Phrasal verb 'calm down'
ES
↗ Calmamos - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo calmar