Opõe-se diretamente ao ato de acalmar, indicando a ação de provocar agitação, excitação ou desordem em um grupo.

Refere-se a estimular ou instigar um grupo a agir de determinada forma, geralmente de maneira negativa ou conflituosa, o oposto de trazer calma.

O líder da comunidade interveio para acalmamos-a-galera antes que a discussão saísse do controle.

Combinação do verbo 'acalmar' (do latim 'calmare') com o substantivo 'galera' (gíria para grupo, turma). A forma verbal 'acalmamos' indica a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Este sinônimo é mais neutro e pode ser usado em contextos onde 'galera' soa muito informal. 'Tranquilizar' foca no estado de calma alcançado.

Este sinônimo é altamente informal e expressa a ideia de resolver uma situação de desordem ou indisciplina dentro de um grupo de forma prática e, por vezes, enérgica.

Expressão idiomática informal que significa restabelecer a disciplina e a organização em um ambiente, seja ele literal ou figurado, como um grupo de pessoas.

Este sinônimo é mais formal e sugere uma situação de maior agitação ou conflito, onde 'galera' seria inadequado. 'Apaziguar' implica em cessar uma discórdia ou revolta.

Direct opposite, to make someone angry or agitated.

To make someone feel very enthusiastic or energetic.

The phrase 'calm the crowd' is a direct and common way to express the idea of reducing agitation or excitement in a group of people. It can be used in various contexts, from managing a public gathering to de-escalating tension in a social setting. The term 'crowd' is general and can refer to any group, similar to 'galera' in Portuguese.

Informal situation, after a lively event.

Online context, in a forum or social media.

More formal, implies easing distress or agitation.

Implies bringing peace or ending conflict.

Opuesto directo, incitar o excitar al grupo.

La expresión 'calm the crowd' en inglés se traduce al español como 'calmar a la gente' o 'calmar a la multitud'. El concepto es el mismo: reducir la agitación o el entusiasmo excesivo de un grupo. La elección entre 'gente' y 'multitud' dependerá del tamaño y la naturaleza del grupo.

Situación informal, después de un evento agitado.

Contexto en línea, en un foro o red social.

Similar, pero 'multitud' puede implicar un grupo más grande.

Implica restaurar la paz o resolver un conflicto.

Oposto direto, incitar ou excitar o grupo.

A expressão 'calm the crowd' em inglês corresponde à ideia de trazer serenidade ou reduzir a agitação de um grupo. Embora 'crowd' possa ser mais genérico que 'galera', o sentido de acalmar um conjunto de pessoas é o mesmo. A tradução para o português brasileiro 'acalmamos a galera' captura bem essa nuance informal e direta.

Situação informal, após um evento agitado.

Contexto online, em um fórum ou rede social.

Mais formal, indica resolução de conflitos.

Informal, similar a 'galera', mas pode ser mais restrito a um grupo escolar ou de amigos.

The Spanish phrase 'calmar a la gente' translates to 'calm the crowd' in English. It signifies the action of reducing agitation or excessive excitement within a group. The term 'gente' is general, similar to 'crowd'.

La expresión 'calmar a la gente' es una forma directa y común de expresar la idea de reducir la agitación o la excitación en un grupo de personas. Se puede usar en diversos contextos, desde gestionar una reunión pública hasta desescalar tensiones en un entorno social. El término 'gente' es general y se refiere a un grupo de personas, similar a 'galera' en portugués.

A expressão espanhola 'calmar a la gente' tem um significado muito próximo ao português brasileiro 'acalmamos a galera', ambos indicando a ação de trazer tranquilidade a um grupo. A escolha de 'gente' em espanhol é mais geral que 'galera', mas o contexto de uso informal é similar.

A expressão 'acalmamos a galera' é bastante coloquial e comum no Brasil, especialmente em contextos informais, como entre amigos, em redes sociais ou após eventos que geraram muita empolgação ou tensão. 'Galera' é um termo informal para se referir a um grupo de pessoas, amigos ou uma multidão. O verbo 'acalmar' aqui tem o sentido de trazer de volta a serenidade ou reduzir a intensidade de emoções fortes.

acalmamos-a-galera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)