Opõe-se diretamente ao estado de calma, indicando um aumento de inquietação, nervosismo ou perturbação emocional.

Expressa o oposto de 'acalmar-se' ao descrever o surgimento ou aumento de um sentimento de raiva, impaciência ou contrariedade.

Indica um aumento de emoções fortes, como raiva, entusiasmo ou orgulho, em contraste com a diminuição ou cessação dessas emoções que 'acalmar-se' representa.

Refere-se ao aumento da força ou intensidade de algo, o que é o oposto da diminuição ou cessação de uma emoção ou estado que 'acalmar-se' implica.

É um termo genérico para crescimento ou elevação. Em oposição a 'acalmar-se', refere-se ao crescimento de emoções negativas ou de estados de agitação.

Descrição do estado de agitação de um personagem.

Título de um artigo sobre técnicas para reduzir o estresse.

Dica para dormir melhor, relacionada a técnicas de relaxamento.

Resultados de um estudo sobre intervenções de Mindfulness em estudantes universitários.

Artigo sobre como eliminar o nervosismo e a ansiedade.

Depois da discussão, ele precisou de um tempo para se acalmar.

A chuva começou a se acalmar após algumas horas.

Derivado de 'acalmar' + pronome 'se'. 'Acalmar' vem do latim 'calmare'.

Usado para descrever um estado de calma mais profundo e duradouro, muitas vezes associado à paz interior ou à ausência de perturbações emocionais intensas.

Enfatiza a cessação de preocupações, ansiedade ou agitação, muitas vezes como resultado de uma ação externa ou de uma mudança de perspectiva.

Expressão idiomática informal que significa reduzir a intensidade de uma atitude, geralmente arrogante, agressiva ou exagerada.

Refere-se à diminuição da intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um conflito, e não diretamente ao estado emocional de uma pessoa.

Similar a mitigar-se, indica uma redução na aspereza ou intensidade, podendo ser aplicado a emoções, mas com um sentido mais geral de tornar algo mais brando.

É um termo genérico para redução. Quando aplicado a emoções ou estados de agitação, implica uma diminuição da intensidade, mas sem a conotação específica de 'acalmar-se'.

Usado informalmente para indicar que um sentimento ou estado desagradável cessou ou diminuiu.

Informalmente, pode indicar o fim de um estado emocional, mas é mais comum para o fim de algo físico ou de uma presença.

To make someone feel very anxious, upset, or angry.

To make someone feel very enthusiastic and eager, often leading to restlessness.

The phrasal verb 'calm down' is essential in English for expressing the reduction of emotional intensity or physical agitation. It can be used as an imperative, a description of a process, or in the context of someone else causing the calmness. Its usage spans various registers, from informal requests to more formal descriptions of situations de-escalating.

Direct command to reduce anger or agitation.

Describing a group becoming less excited or agitated.

Administering something to induce calmness.

To make someone feel calm or less worried, often by gentle actions.

To become calm or quiet after being excited, angry, or upset.

To stop someone from being angry or violent; often implies a more forceful action.

Hacer que alguien se sienta muy ansioso o molesto.

Hacer que alguien se sienta muy entusiasmado o ansioso.

The English phrasal verb 'calm down' translates directly to Spanish reflexive verbs like 'calmarse' or 'tranquilizarse'. The concept is identical: reducing agitation or excitement. The structure in English (verb + particle) differs from the Spanish single verb, but the meaning and application are consistent across languages.

Hacer que alguien se sienta tranquilo o menos preocupado.

Hacer que alguien deje de estar enfadado o violento.

Devolver la tranquilidad o la calma a alguien.

To make someone feel very anxious or upset.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

A expressão 'calm down' é uma locução verbal fundamental em inglês, usada tanto como um comando direto ('Calm down!') quanto para descrever o processo de alguém ou algo se tornando menos agitado. É extremamente comum e versátil, cobrindo desde a raiva e ansiedade até a excitação excessiva.

A simple instruction or description of the action.

To make someone feel calm or less worried.

To become calm after being angry or upset.

To become very excited, angry, or furious.

The Spanish verb 'calmarse' directly corresponds to the English 'calm down' and Portuguese 'acalmar-se'. It signifies the transition from a state of agitation, anger, or excitement to one of peace and quiet. The reflexive nature emphasizes that the subject is performing the action upon itself.

Direct imperative to reduce anxiety or agitation.

Describing a child becoming quiet after distress.

Mutual effort to reduce agitation between people.

To become calm or tranquil; to lose agitation.

To become peaceful or calm, especially after anger or agitation.

Inquietarse, perturbarse, perder la calma.

Enfurecerse, enojarse mucho o entusiasmarse excesivamente.

El verbo reflexivo 'calmarse' es fundamental en español para expresar la acción de recuperar la serenidad o la tranquilidad. Se aplica tanto a personas como a situaciones que dejan de estar alteradas. Su uso es muy extendido y directo, similar a sus equivalentes en portugués e inglés.

A common request to reduce agitation or worry.

Describing a situation becoming less tense or conflictive.

Adquirir tranquilidad, perder la inquietud.

Volverse tranquilo, especialmente tras un enfado o agitación.

O verbo reflexivo 'calmarse' em espanhol é o equivalente direto de 'acalmar-se' em português e 'calm down' em inglês. É usado para descrever o processo de alguém ou algo que deixa de estar agitado, nervoso ou violento, transitando para um estado de serenidade.

Volverse tranquilo, perder la agitación.

Volverse pacífico, calmo, especialmente después de un enfado o agitación.

The English phrasal verb 'calm down' is a direct and common equivalent for 'acalmar-se'. It applies to individuals reducing their emotional intensity (anger, excitement, anxiety) and also to situations becoming less turbulent. The usage is very similar to the Portuguese, emphasizing the transition from a state of agitation to one of tranquility.

To stop someone from being angry or violent.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español es el equivalente directo de 'acalmar-se' en portugués y 'calm down' en inglés. Se utiliza para describir la acción de una persona o cosa que deja de estar agitada, nerviosa o violenta. La connotación es la misma: pasar de un estado de alteración a uno de serenidad.

Ficar muito animado, irritado ou furioso.

O verbo reflexivo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o processo de um indivíduo ou de uma situação (como uma tempestade ou um conflito) que perde sua intensidade ou agitação. Pode referir-se tanto a um estado emocional interno quanto a uma mudança externa observável. A nuance está na transição de um estado de agitação para um de calma.

Ficar quieto, sem movimento ou agitação.

acalmar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)