Opõe-se diretamente à ideia de tranquilidade e calma, indicando um estado de inquietação, movimento excessivo ou nervosismo.

Representa o extremo oposto da calma, indicando um estado de grande raiva e fúria, em vez de serenidade.

Se a notícia fosse boa, eles se acalmar-se-iam imediatamente.

Derivado do verbo 'acalmar' com o pronome reflexivo 'se' e a desinência verbal '-iam'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, pois 'acalmar-se-iam' é a forma verbal conjugada de 'acalmar-se'.

Este sinônimo enfatiza a cessação de conflitos ou discórdias, sendo ideal quando a situação envolve tensões ou desentendimentos.

É uma forma mais direta e comum de expressar a ideia de tranquilidade, sem a conotação de cessação de conflito que 'se pacificariam' pode ter.

Sugere uma diminuição de agitação, barulho ou movimento, sendo mais aplicável a situações de inquietação física ou sonora.

Implica um estado de paz e tranquilidade, muitas vezes após um período de perturbação ou ansiedade.

The opposite of becoming calm; becoming disturbed or restless.

To become more intense or lively, contrary to being calm.

The English phrase 'they would calm down' uses the modal verb 'would' to express a hypothetical or conditional action. This corresponds to the Portuguese future of the past tense ('futuro do pretérito'). The phrasal verb 'calm down' signifies a transition from a state of agitation or excitement to one of peace or tranquility. It is a common and versatile expression used in various contexts, from personal emotions to the behavior of groups or even the weather.

Expected reaction of a group in a specific scenario.

Implies a process of becoming less agitated or active.

Explicación en español del antónimo en inglés 'would get agitated'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'would become excited'.

La frase en inglés 'they would calm down' se traduce al español como 'ellos se calmarían'. Ambas expresiones indican una acción hipotética o condicional. El uso de 'would' en inglés y del condicional simple en español ('calmarían') sirve para expresar una posibilidad futura que depende de ciertas circunstancias, o una acción que era futura desde un punto de vista pasado. El verbo 'calm down' es un 'phrasal verb' que significa volverse más tranquilo.

Nota en español sobre el uso de 'would calm down'.

Nota en español sobre la expresión 'calm down'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'would become quiet'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'would settle down'.

Explicação em português sobre o antônimo em inglês 'would get agitated'.

Explicação em português sobre o antônimo em inglês 'would become excited'.

O termo 'they would calm down' é uma expressão idiomática em inglês que denota uma ação hipotética ou condicional. A estrutura 'would + verbo base' é usada para expressar possibilidades futuras, hábitos passados ou situações irreais. 'Calm down' é um verbo frasal que significa tornar-se menos agitado ou excitado. A tradução para o português 'eles se acalmar-se-iam' utiliza o futuro do pretérito, que também expressa essa nuance de hipoteticidade ou condição.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would calm down'.

Nota de registo em inglês sobre a expressão 'calm down'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se agitarían'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se exaltarían'.

The Spanish phrase 'se calmarían' translates to 'they would calm down' in English. Both expressions convey a hypothetical or conditional action. The use of the conditional tense in Spanish ('calmarían') and the modal 'would' in English signifies a future action dependent on certain circumstances or a future event viewed from a past perspective. The verb 'calmarse' describes the process of becoming calm.

Note in English about the use of 'se calmarían'.

Note in English about the expression 'calmarse'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'se tranquilizarían'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'se apaciguarían'.

Antónimo de 'se calmarían', indica volverse perturbado.

Antónimo de 'se calmarían', indica volverse más intenso.

La forma verbal 'se calmarían' pertenece al condicional simple del español y se aplica a verbos pronominales como 'calmarse'. Expresa una acción hipotética o futura vista desde el pasado. El verbo 'calmarse' describe el proceso de pasar de un estado de agitación, nerviosismo o enfado a uno de tranquilidad. Es una expresión muy común en el idioma español para referirse a la gestión de emociones y comportamientos.

Ejemplo de uso de 'se calmarían' en español.

Sinónimo de 'se calmarían', enfoca el estado de tranquilidad.

Sinónimo de 'se calmarían', sugiere volver a la calma tras agitación.

Explicação em português sobre o antônimo em espanhol 'se agitarían'.

Explicação em português sobre o antônimo em espanhol 'se exaltarían'.

A forma verbal 'se calmarían' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo pronominal 'calmarse'. Indica uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou que era futura a partir de um ponto de vista passado. O verbo 'calmarse' é usado para descrever o processo de alguém ou um grupo deixar de estar agitado, nervoso ou zangado e passar a um estado de tranquilidade. É uma expressão comum e aplicável a diversas situações.

Nota em português sobre o uso de 'se calmarían'.

Nota em português sobre a expressão 'calmarse'.

The English phrase 'would calm down' uses the modal verb 'would' to express a hypothetical or conditional action. This corresponds to the Portuguese future of the past tense ('futuro do pretérito'). The phrasal verb 'calm down' signifies a transition from a state of agitation or excitement to one of peace or tranquility. It is a common and versatile expression used in various contexts, from personal emotions to the behavior of groups or even the weather.

Lo opuesto a calmarse; volverse perturbado o inquieto.

Volverse más intenso o animado, contrario a estar tranquilo.

La forma verbal 'se calmarían' en español corresponde al condicional simple (o futuro del pasado) del verbo pronominal 'calmarse'. Indica una acción que sería realizada bajo ciertas condiciones hipotéticas o que era futura desde una perspectiva pasada. El verbo 'calmarse' se utiliza para describir el proceso de una persona o grupo de dejar de estar nervioso, enfadado o agitado y volverse tranquilo. Es una expresión muy común y aplicable a diversas situaciones emocionales y de comportamiento.

Reacción esperada de un grupo en un escenario específico.

Enfatiza el estado de tranquilidad alcanzado.

Sugiere un proceso de volver a la calma, especialmente después de una agitación.

O oposto de ficar calmo; tornar-se perturbado ou agitado.

Tornar-se mais intenso ou animado, o oposto de calmo.

O verbo 'acalmar-se' é reflexivo e indica que a ação de se tornar calmo é direcionada ao próprio sujeito. A terminação '-iam' no verbo 'acalmar-se-iam' é a marca da terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou irreal no passado ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. Em português do Brasil, essa forma é menos comum na fala cotidiana, sendo frequentemente substituída por construções como 'eles iriam se acalmar' ou 'eles se acalmariam'. No entanto, é gramaticalmente correta e encontrada em textos formais ou literários.

Hipótese sobre o comportamento futuro de um grupo.

Reação esperada de um grupo em uma situação específica.

Indica um estado de serenidade alcançado hipoteticamente.

Sugere um processo de tornar-se mais calmo e pacífico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)