PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmar-se-iam

InglêsInglês

they would calm down(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the news were good, they would calm down immediately."→ "Se a notícia fosse boa, eles se acalmar-se-iam imediatamente."
"If the situation worsened, they would calm down over time."→ "Se a situação piorasse, eles se acalmar-se-iam com o tempo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would calm down'.)↗ They would calm down
"The children, upon seeing their parents, would immediately calm down."→ "As crianças, ao verem os pais, acalmar-se-iam imediatamente."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'calm down'.)↗ Would calm down

Palavras facilmente confundidas

they would calmthey calmed downthey will calm down

Notas: A tradução 'they would calm down' reflete a natureza reflexiva do verbo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would become quiet·would settle down

would become quiet: Focuses on the state of being quiet.would settle down: Implies a process of becoming less agitated or active.

Antônimos

would get agitated·would become excited

Regência e colocações

calm down

Please, calm down, everything will be alright.

Nota em português sobre a regência do verbo frasal 'calm down'.

calm someone down

She tried to calm her friend down after the argument.

Nota em português sobre o uso transitivo de 'calm down'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'they would calm down' é uma expressão idiomática em inglês que denota uma ação hipotética ou condicional. A estrutura 'would + verbo base' é usada para expressar possibilidades futuras, hábitos passados ou situações irreais. 'Calm down' é um verbo frasal que significa tornar-se menos agitado ou excitado. A tradução para o português 'eles se acalmar-se-iam' utiliza o futuro do pretérito, que também expressa essa nuance de hipoteticidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

se calmarían(verbo)
Exemplos de uso
"Si la noticia fuera buena, se calmarían inmediatamente."→ "Se a notícia fosse boa, eles se acalmar-se-iam imediatamente."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si la situación empeorara, ellos se calmarían con el tiempo."→ "Se a situação piorasse, eles se acalmar-se-iam com o tempo."(Nota em português sobre o uso de 'se calmarían'.)↗ Se calmarían
"Los niños, al ver a sus padres, se calmarían inmediatamente."→ "As crianças, ao verem os pais, acalmar-se-iam imediatamente."(Nota em português sobre a expressão 'calmarse'.)↗ Se calmarían

Palavras facilmente confundidas

se calmaríanse calmaránse calmaron

Notas: A forma reflexiva 'se calmarían' é a tradução mais direta e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se tranquilizarían·se apaciguarían

se tranquilizarían: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'se tranquilizarían'.se apaciguarían: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'se apaciguarían'.

Antônimos

se agitarían·se exaltarían

Regência e colocações

calmarse

Por favor, cálmate, todo saldrá bien.

Nota em português sobre a regência do verbo pronominal 'calmarse'.

calmar a alguien

Intentó calmar a su amigo después de la discusión.

Nota em português sobre o uso transitivo de 'calmar'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se calmarían' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo pronominal 'calmarse'. Indica uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou que era futura a partir de um ponto de vista passado. O verbo 'calmarse' é usado para descrever o processo de alguém ou um grupo deixar de estar agitado, nervoso ou zangado e passar a um estado de tranquilidade. É uma expressão comum e aplicável a diversas situações.

Conjugação verbal

Presenteyo me calmo, tú te calmas, él/ella se calma, nosotros nos calmamos, vosotros os calmáis, ellos/ellas se calman
Pretéritoyo me calmé, tú te calmastes, él/ella se calmó, nosotros nos calmamos, vosotros os calmásteis, ellos/ellas se calmaron
Particípiocalmado/a/os/as
acalmar-se-iam

EN: they would calm down · ES: se calmarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar-se-iam
EN
↗ CALM DOWN | English meaning
ES
↗ calmar