A tempestade começou a acalmar após algumas horas.

The English equivalent 'calm down' functions similarly to the Portuguese 'acalmar' or 'acalmar-se'. It can be used transitively (to calm someone/something) or intransitively (to become calm). The future tense 'will calm down' indicates a future action of becoming calm or making something calm. The nuance often involves reducing emotional intensity or physical disturbance.

Register note: The verb 'calm down' is used here to indicate the action of making someone more tranquil.

Register note: Used to describe the decrease in intensity of natural phenomena or emotions.

To make someone feel calmer or more relaxed, especially after being upset.

Hacer que alguien esté preocupado o nervioso.

Provocar sentimientos fuertes en alguien.

El equivalente español 'calmarse' funciona de manera similar al portugués 'acalmar' o 'acalmar-se'. Se puede usar transitivamente (calmar a alguien/algo) o intransitivamente (calmarse). El tiempo futuro 'calmarán' indica una acción futura de calmarse o de hacer que algo se calme. El matiz a menudo implica reducir la intensidad emocional o la perturbación física.

El verbo 'calm down' se usa aquí para indicar la acción de hacer que alguien esté más tranquilo.

Se usa para describir la disminución de la intensidad de fenómenos naturales o emociones.

Hacer que alguien se sienta más tranquilo o relajado.

O verbo 'calm down' em inglês é frequentemente usado de forma semelhante ao português 'acalmar' ou 'acalmar-se'. Pode ser transitivo (acalmar alguém/algo) ou intransitivo (tornar-se calmo). A forma no futuro ('will calm down') indica uma ação futura. A nuance geralmente envolve a redução da intensidade emocional ou perturbação física.

Nota de registo: O verbo 'calm down' é usado aqui para indicar a ação de tornar alguém mais tranquilo.

Nota de registo: Usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais ou emoções.

Tornar mais calmo ou relaxado, especialmente após agitação.

The Spanish equivalent 'calmarse' functions similarly to the Portuguese 'acalmar' or 'acalmar-se'. It can be used transitively (to calm someone/something) or intransitively (to become calm). The future tense 'calmarán' indicates a future action of becoming calm or making something calm. The nuance often involves reducing emotional intensity or physical disturbance.

Note in English: The Spanish verb 'calmarse' is used here to indicate the action of making someone more tranquil.

Note in English: Used to describe the decrease in intensity of natural phenomena or emotions.

El verbo 'calmarse' en español es un verbo pronominal que significa volverse tranquilo o apaciguar a alguien. Se utiliza para expresar la reducción de la agitación, el nerviosismo o la intensidad de algo. La forma futura 'calmarán' indica que la acción de calmarse ocurrirá en el futuro.

El verbo 'calmarse' se usa aquí para indicar la acción de hacer que alguien esté más tranquilo.

O verbo 'calmarse' em espanhol é frequentemente usado de forma semelhante ao português 'acalmar' ou 'acalmar-se'. Pode ser transitivo (calmar alguém/algo) ou intransitivo (tornar-se calmo). A forma no futuro ('calmarán') indica uma ação futura. A nuance geralmente envolve a redução da intensidade emocional ou perturbação física.

O verbo 'calmarse' é usado aqui para indicar a ação de tornar alguém mais tranquilo.

Usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais ou emoções.

Diminuir a intensidade, tornar menos forte.

This usage implies making someone less agitated or upset.

This refers to a decrease in intensity, often used for weather or emotions.

Este uso implica hacer que alguien esté menos agitado o molesto.

Se refiere a una disminución de la intensidad, a menudo utilizada para el clima o las emociones.

O verbo 'acalmar' e suas conjugações, como 'acalmarão', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo ou alguém tranquilo, ou de diminuir a intensidade de algo. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para fenômenos naturais ou situações. A forma 'acalmarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

Uso do verbo transitivo direto para indicar a ação de tornar alguém calmo.

Uso do verbo intransitivo para indicar a diminuição de intensidade de um fenômeno natural.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos