Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e sossego, implicando em causar movimento, perturbação ou excitação.

Contrasta com o estado de calma, indicando o aumento da atividade nervosa, emocional ou física, levando a um estado de grande vivacidade ou perturbação.

Refere-se a aquecer, esquentar ou tornar algo mais intenso, seja em temperatura ou em emoção. É o oposto de esfriar ou acalmar os ânimos.

Usado para acalmar alguém que está ansioso, preocupado ou agitado, com foco em restaurar a calma mental e emocional.

Sugere a cessação de conflitos, discórdias ou perturbações, tanto internas quanto externas. Pode ter um tom mais formal ou relacionado a situações de tensão.

Implica em trazer paz, descanso e quietude, muitas vezes a alguém que está inquieto, barulhento ou agitado fisicamente.

Tem um sentido mais terno e afetuoso, como acalmar um bebê ou nutrir um sentimento. Pode ser usado metaforicamente para dar esperança ou consolo.

Foca na liberação de tensão física ou mental, geralmente associado a atividades de lazer ou descanso. É mais comum em contextos de bem-estar.

Make someone very enthusiastic or energetic.

Bring someone out of sleep; stir to action or strong emotion.

The phrase 'calm down' is a phrasal verb used to describe the act of becoming tranquil or causing someone else to become tranquil. It is widely applicable in various social and emotional contexts, from personal advice to managing group dynamics. Its directness makes it a common choice in everyday English conversation.

Instruction to control emotion in a sports context.

La frase 'calm down' en inglés es una frase verbal utilizada para describir el acto de volverse tranquilo o de hacer que alguien se vuelva tranquilo. Corresponde frecuentemente al verbo reflexivo 'calmarse' en español. Su uso es bastante directo y común en diversas situaciones.

Instrucción para controlar la emoción en un contexto deportivo.

A expressão 'calm down' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada para indicar a ação de tornar-se calmo ou de fazer alguém tornar-se calmo. Corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'acalmar-se' em português. O uso é bastante direto e comum em diversas situações.

Instrução para controlar a emoção em um contexto esportivo.

The Spanish verb 'calmarse' is a reflexive verb meaning to become calm or to pacify oneself. It is widely used in English with the same meaning, 'calm down' being the most direct and common translation. The reflexive structure is maintained in both languages.

El verbo 'calmarse' es un verbo pronominal o reflexivo en español que indica la acción de recuperar la calma o de tranquilizar a alguien. Es fundamental en la expresión de estados emocionales y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde conversaciones informales hasta textos más formales.

O verbo espanhol 'calmarse' é um verbo reflexivo que significa tornar-se calmo ou apaziguar-se. É amplamente utilizado em português com o mesmo sentido, sendo 'acalmar-se' a tradução mais direta e comum. A estrutura reflexiva é mantida em ambas as línguas.

The Portuguese word 'acalmares' is the second-person singular present subjunctive form of the verb 'acalmar'. It is used in contexts expressing desire, doubt, possibility, or an indirect command. Its usage is more common in formal or literary language, with 'acalme-se' (imperative) or 'você se acalma' (indicative) being more frequent in everyday speech.

La palabra portuguesa 'acalmares' es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo del verbo 'acalmar'. Se usa en contextos que expresan deseo, duda, posibilidad o una orden indirecta. Su uso es más común en lenguaje formal o literario, siendo 'acalme-se' (imperativo) o 'você se acalma' (indicativo) más frecuentes en el habla cotidiana.

A forma 'acalmares' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'acalmar'. É usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. O uso é mais comum em linguagem formal ou literária, sendo 'acalme-se' (imperativo) ou 'você se acalma' (indicativo) mais frequentes na fala cotidiana.

acalmares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)