O que significa "acalmares" em inglês e espanhol?

"acalmares" significa "calm down" em inglês e "calmarse" em espanhol.

Como usar "acalmares" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acalmar'.

acalmares

Inglês

calm down(verbo)

Flexões

calm downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"I hope the news will calm you down."→ "Espero que as notícias te acalmares."

"It's important for you to calm down before making a decision."→ "É importante você se acalmares antes de tomar uma decisão."(Sugestão para manter a serenidade.)↗ Acalmar-se

"The coach asked the players to calm down after the expulsion."→ "O treinador pediu para os jogadores se acalmares após a expulsão."(Instrução para controlar a emoção em um contexto esportivo.)↗ Acalmar-se

Palavras facilmente confundidas

calmcalmingcalmnesscalm down yourself

Notas: A forma 'acalmares' corresponde a 'you calm down' (futuro do subjuntivo/imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·soothe·pacify

settle down: Tornar-se calmo, sem agitação.soothe: Ficar em paz, sem preocupações.pacify: Bring peace to; stop anger.

Antônimos

agitate·excite·rouse

Regência e colocações

calm down + oneself

He needed to calm himself down.

Uso reflexivo é comum.

calm + object + down

Please calm the dog down.

O verbo pode ser transitivo ou intransitivo reflexivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada para indicar a ação de tornar-se calmo ou de fazer alguém tornar-se calmo. Corresponde frequentemente ao verbo reflexivo 'acalmar-se' em português. O uso é bastante direto e comum em diversas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmarse(verbo)

Flexões

calmarsese calmócalmándose

Exemplos de uso

"Espero que las noticias te calmen."→ "Espero que as notícias te acalmares."(Usado para expressar a ação de tornar alguém mais calmo.)

"Es importante que te calmes antes de tomar una decisión."→ "É importante você se acalmares antes de tomar uma decisão."(Sugestão para manter a serenidade.)↗ Acalmar-se

"El entrenador pidió a los jugadores que se calmaran tras la expulsión."→ "O treinador pediu para os jogadores se acalmares após a expulsão."(Instrução para controlar a emoção em um contexto esportivo.)↗ Acalmar-se

Palavras facilmente confundidas

calmarcalmaroncalmado

Notas: A forma 'acalmares' corresponde a 'os calméis' (vós) ou 'vocês se acalmem' (vocês).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizarse·apaciguarse·sosegarse

tranquilizarse: Tornar-se calmo, sem agitação.apaciguarse: Ficar em paz, sem preocupações.sosegarse: Resolver conflictos, volverse pacífico.

Antônimos

agitarse·exaltarse·alterarse

Regência e colocações

calmarse + a sí mismo

Es importante que te calmes a ti mismo.

Uso menos comum, indicando o agente da ação.

calmar + objeto directo

El padre intentó calmar al niño que lloraba.

O verbo pode ser transitivo direto ou intransitivo reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calmarse' é um verbo reflexivo que significa tornar-se calmo ou apaziguar-se. É amplamente utilizado em português com o mesmo sentido, sendo 'acalmar-se' a tradução mais direta e comum. A estrutura reflexiva é mantida em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo me calmo, tú te calmas, él/ella/usted se calma, nosotros/nosotras nos calmamos, vosotros/vosotras os calmáis, ellos/ellas/ustedes se calman

Pretéritoyo me calmé, tú te calmastes, él/ella/usted se calmó, nosotros/nosotras nos calmamos, vosotros/vosotras os calmásteis, ellos/ellas/ustedes se calmaron

Particípiocalmado

acalmares

EN: calm down · ES: calmarse