Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e sossego, indicando a provocação de agitação, inquietação ou perturbação.

Contrasta com a ideia de pacificar ou tranquilizar, sugerindo a provocação de impaciência, raiva ou desagrado.

Oposto a acalmar, pois 'excitariam' implica em aumentar a vivacidade, o entusiasmo ou a agitação, muitas vezes de forma nervosa ou ansiosa.

Enquanto 'acalmariam' busca diminuir ou resolver um problema, 'agravariam' indica o oposto: piorar a situação, torná-la mais séria ou intensa.

Contrasta com a redução de intensidade que 'acalmariam' propõe, focando no aumento da força, vigor ou magnitude de algo.

Se tivessem mais tempo, os pais acalmariam os filhos.

Os remédios acalmariam a dor rapidamente.

Preferível quando o foco é a cessação de agitação ou perturbação, seja física ou emocional.

Usado quando se refere a resolver conflitos, desentendimentos ou guerras, trazendo paz.

Enfatiza a obtenção de um estado de calma interior, paz de espírito, ou a dissipação de emoções turbulentas.

Similar a 'pacificariam', mas pode ser usado para acalmar revoltas, ânimos exaltados ou discórdias.

Expressão mais coloquial para indicar que algo ou alguém deixaria de fazer barulho ou de se agitar.

Usado quando o objetivo é diminuir a intensidade de algo, como dor, um problema ou um efeito, sem necessariamente eliminá-lo completamente.

Foca na redução de um peso, sofrimento, dor ou preocupação.

Indica a redução da aspereza, dureza ou intensidade de algo, tornando-o mais brando ou agradável.

Usado para reduzir a gravidade, a força ou o impacto de algo negativo, como um risco, um dano ou uma pena.

É um termo mais genérico para redução. 'Acalmariam' implica uma redução de agitação ou intensidade emocional/física, enquanto 'diminuiriam' pode se referir a qualquer tipo de redução.

To make someone feel nervous, excited, or upset.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The phrase 'would calm' is the conditional form of 'to calm'. It's used in English to express hypothetical situations, polite requests, or unreal conditions. For instance, 'If you asked nicely, he would calm down' suggests a conditional outcome. It implies a potential for calmness that may or may not be realized.

Expressing a hypothetical situation or a potential outcome.

Indicating a desired or intended action in a non-factual scenario.

Using 'could' with 'would calm' to suggest possibility.

To bring comfort or relief, often emotionally.

To make someone less angry or upset by giving them what they want.

La frase 'would calm' en inglés es la forma condicional del verbo 'to calm'. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, peticiones educadas o condiciones irreales. Por ejemplo, 'Si pidieras amablemente, él se calmaría' sugiere un resultado condicional. Implica un potencial de calma que puede o no realizarse.

Expresando una situación hipotética o un resultado potencial.

Indicando una acción deseada o intencionada en un escenario no factual.

Usando 'could' con 'would calm' para sugerir posibilidad.

Traducción de 'would calm' en el sentido de traer paz.

Traducción de 'would calm' en el sentido de resolver conflictos.

A expressão 'would calm' em inglês é a forma condicional do verbo 'to calm'. Ela é usada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar uma afirmação. Diferente do português, onde o condicional pode ser mais direto, em inglês 'would calm' frequentemente carrega uma nuance de polidez ou irrealidade.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipótese.

Exemplo de ação hipotética ou desejada.

Uso de 'could' seguido de 'would calm' para expressar possibilidade.

Tradução de 'would calm' no sentido de trazer paz.

Tradução de 'would calm' no sentido de resolver conflitos.

Aumentarían la excitación, el nerviosismo.

The Spanish phrase 'calmarían' is the conditional plural form of the verb 'calmar'. Similar to Portuguese, it is used to express hypothetical actions, desires, or to soften a statement. The main nuance is that of an action that would bring tranquility or reduce intensity, but is subject to conditions or is merely a possibility.

Note on the use of the conditional in Spanish to express hypothesis.

Example of a hypothetical or desired action.

Use of 'podría' with 'calmar' to express possibility.

Translation of 'calmarían' in the sense of bringing peace.

Translation of 'calmarían' in the sense of resolving conflicts.

El verbo 'calmarían' es la forma condicional plural del verbo 'calmar'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o deseada que resultaría en tranquilidad o disminución de la agitación. Es común en situaciones donde se habla de posibilidades o de lo que sucedería bajo ciertas circunstancias.

Nota sobre el uso del condicional en español para expresar hipótesis.

Ejemplo de acción hipotética o deseada.

Uso de 'podría' con 'calmar' para expresar posibilidad.

A expressão 'calmarían' em espanhol é a forma condicional plural do verbo 'calmar'. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou para suavizar uma afirmação. A nuance principal é a de uma ação que traria tranquilidade ou reduziria a intensidade de algo, mas que está sujeita a condições ou é apenas uma possibilidade.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipótese.

Uso de 'podría' com 'calmar' para expressar possibilidade.

Tradução de 'calmarían' no sentido de trazer paz.

Tradução de 'calmarían' no sentido de resolver conflitos.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

The English phrase 'would calm' functions as the conditional mood, third-person plural form of the verb 'to calm'. It expresses a hypothetical or potential action of making something or someone tranquil. The nuance lies in its use for counterfactual situations or polite suggestions, indicating a desired outcome of peace or reduced intensity.

The content of the message would be sufficient to reassure the person.

The action of parents trying to bring peace to a panicked child.

The effect of meditation practice on people with intense emotions.

El verbo 'calmarían' es la forma condicional plural del verbo 'calmar', que significa tranquilizar, aquietar o mitigar la intensidad de algo. Se utiliza en contextos hipotéticos o para expresar una acción deseada que traería paz o reducción de agitación, similar al uso en portugués.

El contenido del mensaje sería suficiente para tranquilizar a la persona.

La acción de los padres intentando traer paz a un niño en pánico.

El efecto de la práctica de meditación en personas con emociones intensas.

O verbo 'acalmariam' é a forma condicional plural do verbo 'acamar', que significa tornar calmo, tranquilo, ou fazer cessar agitação. É frequentemente usado em contextos onde se deseja expressar a ideia de pacificação, alívio de estresse ou diminuição de intensidade. A nuance principal reside na ideia de trazer ordem e paz a um estado de desordem ou turbulência emocional ou situacional.

O conteúdo da mensagem seria suficiente para tranquilizar a pessoa.

A ação de pais tentando trazer paz a um filho em pânico.

O efeito da prática de meditação sobre pessoas com emoções intensas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acalmariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)