Opõe-se diretamente ao estado de calma e serenidade, indicando um aumento de movimento, nervosismo ou perturbação.

Contrasta com o estado de tranquilidade, expressando um aumento de impaciência, raiva ou mau humor.

Precisamos acalmarmo-nos antes de tomar uma decisão.

Forma verbal de 'acalmar' + pronome oblíquo átono 'nos'.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar a mesma ideia de 'acalmarmo-nos'.

Similar a 'se acalmar', mas com uma conotação ligeiramente maior de cessar a agitação.

Preferível quando o foco é a obtenção de paz interior ou a diminuição de preocupações e ansiedade.

Enfatiza a cessação de movimentos, ruídos ou agitação, tanto física quanto mental.

To become very angry, excited, or upset about something.

'Calm down' is a fundamental phrasal verb in English, used across various registers. Its imperative form can sometimes be perceived as rude or dismissive, depending on tone and context. The reflexive form ('calm oneself down') is less common than the direct imperative or transitive use but is essential for conveying the meaning of 'acalmarmo-nos'.

Direct request for someone to stop being agitated.

Describing the reduction in intensity of a natural phenomenon.

Often implies becoming quiet and orderly after excitement or disturbance.

Suggests a gentler, more comforting action, often used for babies or emotional distress.

Implies stopping someone from being angry or violent; more formal.

To become very excited, angry, or carried away.

'Calm down' translates most directly to 'calmarse' or 'tranquilizarse' in Spanish when referring to oneself. The imperative '¡Cálmate!' is common but, like in English, can sometimes sound abrupt. The reflexive nature is key, mirroring the Portuguese 'acalmarmo-nos'.

Direct instruction to become less agitated.

Description of a process of becoming tranquil.

Similar to 'calmarse', emphasizing peace.

Implies reducing intensity, often used for conflicts or storms.

Suggests becoming quiet and still, often after agitation.

Oposto direto, indica tornar-se perturbado.

A expressão 'calm down' em inglês é uma locução verbal (phrasal verb) extremamente comum e versátil. Pode ser usada tanto para instruir alguém a ficar calmo quanto para descrever um processo natural de tranquilização. A tradução para o português frequentemente envolve o verbo pronominal 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', dependendo do contexto e da ênfase.

Instrução direta para reduzir a agitação.

Descrição de um processo de tranquilização de um evento ou ambiente.

Tradução mais próxima para o sentido reflexivo.

Sinônimo que enfatiza a ausência de perturbação.

'Calmarnos' in Spanish translates well to the English phrasal verb 'calm down', particularly when used reflexively ('calm ourselves down'). The core meaning of reducing agitation or excitement is consistent across both languages.

Direct translation of the Spanish reflexive verb.

Describing the state of children after excitement.

The most common phrasal verb for this meaning.

Suggests a gentler, more comforting process.

Opuesto directo, indica volverse perturbado o inquieto.

Referirse a ponerse muy emocionado, enojado o exaltado.

El verbo 'calmarnos' es la forma reflexiva del verbo 'calmar' en español, utilizada cuando el sujeto es 'nosotros'. Es fundamental para expresar la idea de que uno mismo se vuelve tranquilo. Su uso es muy extendido en el español de España y Latinoamérica.

Necesidad de tranquilidad antes de una acción importante.

Descripción del estado post-excitación de los niños.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

Implica suavizar o disminuir la intensidad de algo, como una tormenta o una discusión.

Similar a tranquilizarse, pero puede implicar un estado más duradero de paz.

O verbo espanhol 'calmarnos' corresponde diretamente ao português 'acalmarmo-nos'. Ambos são verbos pronominais reflexivos que indicam a ação de tornar-se calmo direcionada ao próprio sujeito. A estrutura é idêntica, facilitando a compreensão entre as duas línguas.

Necessidade de tranquilidade antes de uma ação importante.

Descrição do estado pós-excitação das crianças.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo que enfatiza a ausência de agitação.

To make oneself feel or appear nervous, excited, or troubled.

The English equivalent 'calm down' is a versatile phrasal verb. When used reflexively ('calm ourselves down'), it directly corresponds to the Portuguese 'acalmarmo-nos'. The nuance often lies in the intensity and context; 'calm down' can range from a mild suggestion to a strong command, depending on the situation.

Describing a state change from excitement to tranquility.

Most common phrasal verb for becoming less agitated.

Implies becoming quiet and orderly, often after a period of activity.

Suggests a gentler, more comforting process of becoming calm.

El verbo reflexivo 'calmarnos' es la forma más directa de expresar la acción de volverse calmo en español. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde la gestión de emociones personales hasta la pacificación de conflictos. La terminación '-nos' es crucial para indicar la reflexividad.

Descripción de un cambio de estado de excitación a tranquilidad.

Oposto direto, indica tornar-se perturbado ou inquieto.

Refere-se a ficar animado, agitado ou perturbado.

O verbo 'acalmarmo-nos' é a forma reflexiva do verbo 'acalmar', indicando que a ação de se tornar calmo é direcionada ao próprio sujeito. É amplamente utilizado no Brasil em contextos que vão desde a tranquilização de emoções intensas até a redução de agitação física. A forma pronominal 'nos' é essencial para o sentido reflexivo, distinguindo-o de 'acalmar alguém'.

Situação pós-conflito onde a tranquilidade é buscada.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Implica cessar movimentos ou ruídos, tornar-se quieto.

Sugere um estado de calma profunda e paz interior.

acalmarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)