Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, promovendo movimento, excitação ou perturbação.

Contrasta com o estado de tranquilidade, indicando um aumento de atividade, paixão, ou estimulação nervosa.

Vós acalmas a tempestade com vossas preces.

Preferível quando se refere a acalmar conflitos, discórdias ou revoltas, tanto em um sentido literal quanto figurado.

Usado para indicar a cessação de agitação, inquietação ou perturbação, especialmente em relação a pessoas ou animais.

Enfatiza a remoção de preocupações, medos ou ansiedades, trazendo paz e serenidade.

Sugere um acalmar mais suave, muitas vezes associado a carinho, afeto ou a um processo gradual de diminuição da agitação.

Expressão informal que se refere a resolver um problema ou situação de forma prática, o que pode incluir acalmar alguém ou uma situação tensa, mas não é o sentido principal.

To arouse strong feelings in; to make someone very enthusiastic.

The English verb 'to calm' and its phrasal verb 'to calm down' are versatile. 'You calm' directly translates the Portuguese 'acalmas' when referring to the second-person plural. The distinction between 'calm' (transitive) and 'calm down' (intransitive/reflexive) is crucial for accurate usage. The context often dictates whether the action is directed at someone else or the subject themselves.

This sentence uses the second-person plural pronoun 'you' (referring to 'vós' or 'vocês') followed by the verb 'calm down'.

Example of the transitive use of 'to calm', meaning to make someone less excited or upset.

To calm someone or ease their pain or distress.

Spanish antonym for 'you calm', meaning to disturb or make nervous.

Spanish antonym, indicating to arouse strong feelings.

The Portuguese 'acalmas' (vós) translates to Spanish 'vos calmáis' or 'vosotros os calmáis'. The verb 'calmar' in Spanish functions similarly to its English counterpart, with both transitive ('calmar a alguien') and reflexive ('calmarse') uses. The choice depends on whether the action is directed at oneself or another person.

Note in Spanish: This sentence uses the second-person plural form 'vos calmáis', equivalent to the Portuguese 'vós vos acalmas'.

Example of the transitive use of 'calmar' in Spanish, corresponding to 'to calm' in English.

Spanish synonym for 'you calm', emphasizing becoming tranquil.

Spanish synonym, focusing on ceasing agitation.

Antônimo em inglês para 'acalmas', indicando perturbação.

A tradução 'you calm' para o português 'acalmas' (na forma de 'vós') ou 'vocês se acalmam' (no Brasil) reflete a segunda pessoa do plural. O verbo 'to calm' em inglês pode ser usado de forma transitiva (calm someone) ou intransitiva/reflexiva (calm down). A escolha da tradução em português depende do contexto e do pronome utilizado.

Nota sobre o uso de 'you calm' como tradução de 'vós vos acalmais' ou 'vocês se acalmam'.

Sinônimo em inglês para 'acalmas', com foco em aliviar aflição.

English antonym for 'vos calmáis', meaning to make someone troubled.

English antonym for 'vos calmáis', meaning to arouse strong feelings.

The Spanish 'vos calmáis' directly corresponds to the Portuguese 'vós vos acalmais'. In English, this is typically rendered as 'you calm' or 'you calm down'. The verb 'calmar' in Spanish functions similarly to its English and Portuguese counterparts, indicating the act of becoming or making tranquil.

Note in English: 'Vos calmáis' is the second-person plural form in Spanish, often used in regions where 'vos' is prevalent.

Example of the transitive use of 'calmar' in Spanish.

English synonym for 'vos calmáis', implying easing distress.

English synonym for 'vos calmáis', meaning to bring peace.

Antónimo directo en español para 'vos calmáis'.

Antónimo en español, indicando excitación o alteración del ánimo.

La forma 'vos calmáis' es la conjugación del verbo 'calmar' en la segunda persona del plural del presente de indicativo, utilizando el pronombre 'vos'. Es equivalente al 'vós acalmais' en portugués o 'you calm' en inglés. El verbo 'calmar' se refiere a la acción de apaciguar, tranquilizar o sosegar.

Esta es la forma correcta para la segunda persona del plural (vosotros/vos) en el presente de indicativo.

Ejemplo del uso transitivo del verbo 'calmar'.

Sinónimo directo en español para 'vos calmáis'.

Sinónimo en español, enfocado en cesar la agitación.

Antônimo em espanhol para 'vos calmáis', indicando perturbação.

A forma espanhola 'vos calmáis' corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo, usada com o pronome 'vos'. No português do Brasil, a equivalência mais próxima seria 'vós vos acalmais' ou, mais comumente, 'vocês se acalmam'. O verbo 'calmar' em espanhol, assim como em português, significa tornar calmo ou tranquilo.

Nota em português sobre a tradução de 'vos calmáis' como 'vós vos acalmas'.

Sinônimo em espanhol para 'vos calmáis', enfatizando a obtenção de calma.

Opposite of calm, referring to disturbing or exciting someone.

Indicates the act of making someone feel very enthusiastic and energetic, contrary to calming.

The Portuguese word 'acalmas' corresponds to the second-person plural present indicative form of the verb 'acalmar'. In English, this is typically rendered as 'you calm' or 'you calm down', depending on the context and the specific pronoun used in Portuguese (vós vs. vocês). It signifies the action of making oneself or others calm, tranquil, or peaceful. The nuance often lies in the reflexive form ('acalmar-se') when referring to the subject calming themselves.

This usage refers to the second-person plural form of 'to calm down', indicating a state of becoming tranquil.

Highlights the imperative or subjunctive mood for the second-person plural, emphasizing the need for composure.

Direct synonym, emphasizing the achievement of calmness.

Similar to tranquilize, focusing on easing distress or agitation.

Opuesto de calmar, se refiere a perturbar o excitar.

Indica el acto de elevar el ánimo, contrario a calmar.

La palabra portuguesa 'acalmas' corresponde a la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo 'acalmar'. En español, la forma más directa es 'vos calmáis' (en regiones donde se usa 'vos') o 'vosotros os calmáis'. Se refiere a la acción de hacer que uno mismo o los demás se vuelvan tranquilos, apaciguados o sosos. Es común en situaciones donde se busca reducir la ansiedad o la agitación.

Esta forma verbal se refiere a la segunda persona del plural del presente de indicativo, indicando el acto de volverse tranquilo.

Subraya la necesidad de apaciguar o tranquilizar a un grupo.

Sinónimo directo, enfatiza la obtención de calma.

Similar a tranquilizar, con énfasis en cesar la agitación.

Oposto de acalmar, refere-se a perturbar ou excitar.

Indica o ato de elevar o ânimo, o que é contrário a acalmar.

A forma 'acalmas' é a conjugação do verbo 'acalmar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo, correspondendo ao pronome 'vós' (ou 'vocês' em contextos informais no Brasil). Refere-se ao ato de tornar alguém ou a si mesmo calmo, tranquilo, apaziguado ou sossegado. É frequentemente usada em contextos onde se busca reduzir a ansiedade, o estresse ou a agitação.

Forma verbal usada para se referir à ação de ficar calmo ou tranquilo, geralmente em resposta a algo.

Indica a necessidade de apaziguar ou sossegar um grupo de pessoas.

Sinônimo direto, enfatiza a obtenção de calma.

Similar a tranquilizar, com foco em cessar agitação.

acalmas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)