O que significa "acalmas" em inglês e espanhol?

"acalmas" significa "you calm" em inglês e "vos calmáis" em espanhol.

Como usar "acalmas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acalmar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

acalmas

Inglês

you calm(verb phrase)

Flexões

calm

Exemplos de uso

"You calm the child with a lullaby."→ "Vós acalmas a criança com uma canção de ninar."

"You calm down when you hear the music."→ "Vós vos acalmas quando ouvis a música."(Nota sobre o uso de 'you calm' como tradução de 'vós vos acalmais' ou 'vocês se acalmam'.)↗ You calm

"The teacher calmed the noisy students."→ "O professor acalmou os alunos barulhentos."(Example of the transitive use of 'to calm', meaning to make someone less excited or upset.)↗ To calm

Palavras facilmente confundidas

you calm downyou acclaim

Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno. 'You calm' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothe·pacify

soothe: Sinônimo em inglês para 'acalmas', com foco em aliviar aflição.pacify: To bring peace to; to calm.

Antônimos

agitate·excite

Regência e colocações

calm down (intransitive/reflexive)

You calm down when you hear the music.

Uso intransitivo/reflexivo em inglês, correspondendo a 'acalmar-se'.

calm (transitive)

The teacher calmed the noisy students.

Uso transitivo em inglês, correspondendo a 'acalmar alguém'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you calm' para o português 'acalmas' (na forma de 'vós') ou 'vocês se acalmam' (no Brasil) reflete a segunda pessoa do plural. O verbo 'to calm' em inglês pode ser usado de forma transitiva (calm someone) ou intransitiva/reflexiva (calm down). A escolha da tradução em português depende do contexto e do pronome utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm

Presenteyou calm

Passadoyou calmed

Particípiocalmed

Gerúndiocalming

Espanhol

vos calmáis(verb phrase)

Flexões

calmar

Exemplos de uso

"Vos calmáis la tormenta con vuestras oraciones."→ "Vós acalmas a tempestade com vossas preces."(Conjugação para 'vosotros' (vós).)

"Vos calmáis rápidamente con la música."→ "Vós vos acalmas rapidamente com a música."(Nota em português sobre a tradução de 'vos calmáis' como 'vós vos acalmas'.)↗ Vos calmáis

"El padre calma al niño que llora."→ "O pai acalma o menino."(Example of the transitive use of 'calmar' in Spanish.)↗ Calmar

Palavras facilmente confundidas

vos calmáisvos aclamáis

Notas: Forma verbal específica para a segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizáis·sosegáis

tranquilizáis: Sinônimo em espanhol para 'vos calmáis', enfatizando a obtenção de calma.sosegáis: English synonym for 'vos calmáis', meaning to bring peace.

Antônimos

agitáis·excitáis

Regência e colocações

calmarse

Vos calmáis con la música.

Uso pronominal em espanhol, indicando que a ação recai sobre o sujeito ('vós vos acalmais').

calmar a alguien

El padre calma al niño.

Uso transitivo em espanhol, indicando que o sujeito acalma outra pessoa ('o pai acalma o filho').

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vos calmáis' corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo, usada com o pronome 'vos'. No português do Brasil, a equivalência mais próxima seria 'vós vos acalmais' ou, mais comumente, 'vocês se acalmam'. O verbo 'calmar' em espanhol, assim como em português, significa tornar calmo ou tranquilo.