Opõe-se diretamente à calma, indicando um estado de nervosismo, inquietação ou perturbação.

Contrasta com a serenidade, descrevendo um estado de grande excitação, ânimo ou irritação, muitas vezes com perda de controle.

Indica o oposto de um estado pacífico, descrevendo o surgimento de raiva, impaciência ou contrariedade.

Depois da discussão, você finalmente se acalmou.

Derivado do verbo 'acalmar' com o pronome reflexivo 'te'.

Intercambiável em quase todos os contextos, indicando a cessação de agitação, nervosismo ou irritação.

Usado quando a calma é resultado de um esforço consciente para se livrar de preocupações ou ansiedade.

Sugere uma calma mais profunda e estável, muitas vezes associada a um estado de espírito mais pacífico e ponderado.

Enfatiza a diminuição do movimento físico ou da agitação interna, muitas vezes usado para crianças ou animais.

Similar a tranquilizar-se, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal, indicando o fim de uma inquietação.

Implica não apenas a calma pessoal, mas também a resolução de conflitos ou a diminuição de tensões externas.

The phrasal verb 'calm down' is extremely common in English for describing the process of reducing emotional intensity, whether it be anger, excitement, or anxiety. The past tense 'calmed down' signifies that this process has been completed. It's used in a wide range of contexts, from personal interactions to professional settings.

Indicates the action of becoming less angry, excited, or upset.

Describes the transition from crying to sleep.

Can imply becoming less active or more stable.

Opuesto directo, indica volverse agitado.

Se refiere a un aumento de emoción, a menudo ira o entusiasmo.

La expresión 'calmed down' se traduce comúnmente al español como 'se calmó' o 'te calmó', dependiendo de la persona gramatical. Es una frase verbal muy utilizada para describir el proceso de reducir la intensidad emocional. La estructura 'you calmed down' se refiere específicamente a la segunda persona del singular en pasado.

Nota en español sobre el uso de 'calmed down' para indicar el fin de un estado de agitación.

Ejemplo de uso en contexto infantil, mostrando la transición al sueño después del llanto.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

Implica un estado de calma más profundo y sereno.

Sugiere la resolución de un conflicto interno o externo.

Oposto direto, indica o início ou aumento da agitação.

Indica ficar emocionalmente excitado ou perturbado.

A expressão 'calmed down' é uma das formas mais comuns em inglês para expressar a ideia de se tornar mais calmo após um período de agitação, raiva ou excitação. É uma expressão idiomática que combina o verbo 'calm' com o advérbio 'down', conferindo-lhe um sentido específico de transição para um estado de tranquilidade. A tradução para o português geralmente envolve o verbo pronominal 'acalmar-se'.

Nota de registo sobre o uso de 'calmed down' para indicar o fim de um estado de agitação.

Exemplo de uso em contexto infantil, mostrando a transição para o sono após o choro.

Tradução literal que pode soar menos natural em alguns contextos.

Implica um estado de calma mais profundo, menos comum para 'calmed down'.

Pode implicar também uma mudança para um estado mais estável ou menos agitado.

The Spanish phrase 'te calmó' translates to 'you calmed down' in English. It refers to the action of becoming calm, completed in the past, and directed at the second person singular ('you'). The verb 'calmarse' is the reflexive form of 'calmar' (to calm).

Note in English about the usage of 'te calmó' as a past tense action.

Example of usage in a child context, showing the transition to sleep after crying.

La forma 'te calmó' es una conjugación del verbo reflexivo 'calmarse' en español, correspondiente a la segunda persona del singular (tú) en el pretérito perfecto simple (indefinido). Se utiliza para indicar que la acción de calmarse ha sido completada por el sujeto en el pasado. Es una expresión muy común para describir la vuelta a la tranquilidad.

Indica la acción de volverse tranquilo o apaciguado después de un estado de agitación.

Describe la transición del llanto al sueño.

Refere-se a um aumento de emoção, muitas vezes raiva ou entusiasmo.

A forma 'te calmó' é a conjugação do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido) do indicativo. É usada para descrever uma ação de se acalmar que foi concluída no passado. O verbo 'calmarse' é amplamente utilizado em espanhol para expressar a transição de um estado de agitação para a tranquilidade.

Indica o ato de se tornar calmo ou tranquilo após um estado de agitação.

Descreve a cessação de um estado emocional intenso, como choro ou raiva.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Implica um estado de calma mais profundo e sereno.

Sugere a resolução de um conflito interno ou externo.

Direct opposite, indicates becoming restless or disturbed.

Refers to becoming emotionally excited or upset.

The phrase 'calmed down' is a common phrasal verb in English used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. It is applicable in various situations, from personal emotional regulation to de-escalating tense environments. The structure 'you calmed down' specifically refers to the second-person singular past tense.

Indicates the action of becoming calm or tranquil after a state of agitation.

Describes the cessation of an intense emotional state, such as crying or anger.

Direct synonym, emphasizes the absence of agitation.

Implies a deeper, more peaceful state of calm.

Suggests a return to a normal, less agitated state.

El verbo 'calmarse' es fundamental en español para describir la transición de un estado de agitación, estrés o emoción intensa a uno de calma y tranquilidad. La forma 'te calmó' es la conjugación en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado.

Describe el cese de un estado emocional intenso, como llanto o enojo.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a transição de um estado de agitação, estresse ou emoção intensa para um estado de calma e tranquilidade. É comum em contextos familiares, terapêuticos e de autoajuda. A forma 'acalmaste-te' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmaste-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)