acalmaste-te
Inglês
Flexões
calmed downPalavras facilmente confundidas
you calmedyou settledyou quieted downNotas: A forma 'calmed down' é a mais comum para expressar o ato de se acalmar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you got calm·you became serene·you settled down
you got calm: Tradução literal que pode soar menos natural em alguns contextos.you became serene: Implica um estado de calma mais profundo, menos comum para 'calmed down'.you settled down: Pode implicar também uma mudança para um estado mais estável ou menos agitado.
Antônimos
you got agitated·you got worked up·you flared up
Regência e colocações
calm down from
He needed time to calm down from the shock.
Indica a fonte da agitação da qual a pessoa está se recuperando.
calm down with
The baby finally calmed down with a lullaby.
Indica o que ajudou a pessoa ou animal a ficar calmo.
calm down someone/something
The teacher tried to calm down the crying student.
Used transitively to indicate causing someone or something else to become calm.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'calmed down' é uma das formas mais comuns em inglês para expressar a ideia de se tornar mais calmo após um período de agitação, raiva ou excitação. É uma expressão idiomática que combina o verbo 'calm' com o advérbio 'down', conferindo-lhe um sentido específico de transição para um estado de tranquilidade. A tradução para o português geralmente envolve o verbo pronominal 'acalmar-se'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
calmóPalavras facilmente confundidas
te calmastete tranquilizastete apaciguasteNotas: A forma 'te calmó' é a tradução direta para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
te tranquilizaste·te serenaste·te apaciguaste
te tranquilizaste: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.te serenaste: Implica um estado de calma mais profundo e sereno.te apaciguaste: Sugere a resolução de um conflito interno ou externo.
Antônimos
te agitaste·te exaltaste·te alteraste
Regência e colocações
calmarse de
Se calmó de su enfado.
Indica a origem da agitação da qual se está a livrar.
calmarse con
Se calmó con la buena noticia.
Indica o que trouxe a calma.
calmar a alguien/algo
El maestro intentó calmar al estudiante lloroso.
Se usa transitivamente para indicar que se causa calma a otra persona o cosa.
Contexto cultural e nuances
A forma 'te calmó' é a conjugação do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido) do indicativo. É usada para descrever uma ação de se acalmar que foi concluída no passado. O verbo 'calmarse' é amplamente utilizado em espanhol para expressar a transição de um estado de agitação para a tranquilidade.
Conjugação verbal
EN: you calmed down · ES: te calmó
Conectando idiomas e culturas