Opõe-se diretamente ao estado de calma e tranquilidade, indicando um retorno à agitação, inquietação ou perturbação.

Contrasta com a serenidade e o controle emocional, sugerindo um estado de grande animação, nervosismo ou impaciência.

Vocês se acalmastes rapidamente após a notícia.

Derivado de 'acamar' (ou 'acamar-se'), verbo de origem incerta, possivelmente relacionado a 'cama'.

Preferível quando se quer enfatizar a obtenção de um estado de paz interior e ausência de agitação.

Sugere um estado de calma mais profundo e estável, muitas vezes associado à sabedoria ou ao controle emocional.

Enfatiza o fim da inquietação, do barulho ou da agitação, retornando a um estado de paz e repouso.

Usado quando o sujeito 'acalmastes' se refere a acalmar outra pessoa ou coisa, e não a si mesmo. A forma 'acalmastes' sem o pronome 'vos' pode ter essa ambiguidade, mas 'tranquilizastes' sem pronome é mais diretamente transitivo.

É uma forma mais descritiva e menos formal de expressar o resultado de ter se acalmado.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

The phrase 'you calmed down' is a direct translation for the Portuguese verb form 'acalmastes' (or 'acalmaram' for 'vocês'). It signifies the act of becoming calm or tranquil, or causing someone else to become so. The verb 'to calm down' can apply to both people and situations. In the context of 'acalmastes', which is the second-person plural of the simple past indicative (referring to 'vós' or informally 'vocês'), the English translation 'you calmed down' covers both forms, as 'you' serves for singular, plural, formal, and informal contexts.

Describes a group becoming tranquil after a period of disturbance.

Similar, often implies becoming less active or more orderly.

Opposite of to calm, to make enthusiastic or disturbed.

The English phrase 'you calmed down' translates to the Portuguese 'acalmastes' (or 'acalmaram' for 'vocês'). It describes the process of becoming calm or tranquil, or causing someone else to reach that state. The verb 'to calm down' is versatile and can apply to individuals or collective situations. Given that 'acalmastes' is the second-person plural of the simple past indicative (referring to 'vós' or informally 'vocês'), the English translation 'you calmed down' is appropriate because 'you' serves for singular, plural, formal, and informal contexts in English.

Direct synonym, indicating the act of becoming calm.

Implies a state of greater inner peace and emotional stability.

Oposto de acalmar, tornar entusiasmado ou perturbado.

A expressão 'you calmed down' é a tradução mais comum para a forma verbal portuguesa 'acalmastes' (ou 'acalmaram' para 'vocês'). Refere-se à ação de tornar-se calmo ou tranquilo, ou de fazer com que alguém se torne assim. O verbo 'to calm down' pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações. No contexto de 'acalmastes', que é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo (referindo-se a 'vós' ou informalmente a 'vocês'), a tradução em inglês 'you calmed down' abrange ambas as formas, pois 'you' é usado tanto para singular quanto para plural, formal e informalmente.

Descrição de um grupo que se tranquiliza após um período de perturbação.

Sinônimo direto, indicando o ato de ficar calmo.

Implica um estado de maior paz interior e estabilidade emocional.

The Spanish phrase 'os calmásteis' corresponds to the second-person plural of the simple past indicative of the verb 'calmarse'. In English, this translates to 'you calmed down' (referring to 'vosotros' or 'ustedes'). The Portuguese translation for 'os calmásteis' (referring to 'vós') is 'vós vos acalmastes', or more commonly in Brazil, 'vocês se acalmaram'. The verb 'acamar' or 'acamar-se' means to become calm or tranquil.

Opuesto de calmar, volver entusiasmado o perturbado.

La forma 'os calmásteis' es la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo reflexivo 'calmarse'. Corresponde al 'vosotros' en español. En portugués, la forma equivalente para 'vós' es 'vós vos acalmastes', y en Brasil, se usa más comúnmente 'vocês se acalmaram'. El verbo 'acamar' o 'acamar-se' significa volverse calmo o tranquilo.

Describe cómo un grupo se tranquiliza después de un período de agitación.

Sinónimo que enfatiza la reducción de movimiento o ruido.

Sinónimo directo, indica el acto de quedarse tranquilo.

A forma espanhola 'os calmásteis' corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'calmarse'. Em português, a tradução mais próxima para esta conjugação, considerando o uso de 'vós', seria 'vós vos acalmastes'. No entanto, no Brasil, o pronome 'vocês' é mais comum, e a conjugação seria 'vocês se acalmaram'. A tradução em português brasileiro para 'os calmásteis' (referindo-se a 'vós') é 'vós vos acalmastes', ou mais comumente 'vocês se acalmaram'. O verbo 'acamar' ou 'acamar-se' significa tornar-se calmo ou tranquilo.

Situação em que um grupo de pessoas se tranquiliza após um momento de agitação.

The Portuguese form 'acalmastes' corresponds to the second-person plural of the simple past indicative tense of the verb 'acamar' or 'acamar-se'. It refers to a completed action in the past performed by 'vós' (you plural, formal/archaic in Brazil, or informal in Portugal). In Brazilian Portuguese, 'vocês' is commonly used for the second-person plural, and the verb would typically be conjugated as 'acalmaram'. However, 'acalmastes' can sometimes be used colloquially or in specific regional dialects to refer to 'vocês'. The verb 'acamar' or 'acamar-se' means to become calm, tranquil, or to make someone become so.

La forma portuguesa 'acalmastes' corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'acamar' o 'acamar-se'. Se refiere a una acción completada en el pasado realizada por 'vós' (vosotros, en español). En portugués brasileño, 'vocês' es el pronombre más común para la segunda persona del plural, y la conjugación verbal sería 'acalmaram'. Sin embargo, 'acalmastes' puede usarse en ciertos contextos o dialectos para referirse a 'vocês'. El verbo 'acamar' o 'acamar-se' significa volverse calmo, tranquilo, o hacer que alguien se vuelva así.

Situación en la que un grupo de personas se tranquiliza tras un momento de agitación.

Implica un estado de mayor paz interior y estabilidad emocional.

A forma 'acalmastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acamar' ou 'acamar-se'. Refere-se a uma ação concluída no passado, realizada por 'vós' (ou vocês, em contextos informais no Brasil). O verbo 'acamar' ou 'acamar-se' significa tornar-se calmo, tranquilo, ou fazer com que alguém se torne assim. É importante notar a distinção entre o uso formal de 'vós' e o uso informal de 'vocês' no português brasileiro, onde 'acalmastes' seria a conjugação para 'vós' e 'acalmaram' para 'vocês'. No entanto, em algumas regiões ou contextos mais formais, 'acalmastes' pode ser usado para se referir a 'vocês'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)