Opõe-se diretamente ao estado de calma e imobilidade, indicando um aumento de movimento, inquietação ou perturbação.

Contrasta a calma com um estado de grande agitação, entusiasmo ou nervosismo, muitas vezes com uma conotação de perda de controle.

Indica o oposto de se acalmar, focando no desenvolvimento de nervosismo, ansiedade ou irritabilidade.

Depois da tempestade, vocês se acalmastes-vos e puderam voltar para casa.

Preferível quando se quer enfatizar a cessação de agitação ou perturbação, tanto física quanto mental.

Enfatiza a obtenção de um estado de calma interior, paz de espírito, muitas vezes após um período de perturbação emocional.

Similar a 'tranquilizastes-vos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de cessação de inquietação ou barulho.

Mais específico para a redução do estresse, especialmente em contextos modernos e relacionados à saúde mental ou bem-estar.

Enfatiza o relaxamento físico e mental, muitas vezes associado a atividades de lazer ou descanso.

Direct opposite, indicating an increase in restlessness.

Refers to a state of great liveliness or nervousness.

The phrasal verb 'calm down' signifies a transition from a state of agitation, excitement, or anger to one of peace and quiet. It is a versatile expression used in everyday conversation, literature, and psychological contexts. The phrase 'you calmed down' specifically refers to the action performed by the second person (singular or plural, depending on context) in the past.

Situation of conflict followed by reconciliation.

Cessation of agitation following external action.

Emphasizes the absence of emotional disturbance.

Opuesto directo, indica aumento de inquietud.

Se refiere a un estado de gran vivacidad o nerviosismo.

The English expression 'you calmed down' translates to Spanish as 'os calmásteis' (using the informal 'vosotros' form) or 'ustedes se calmaron' (using the more common 'ustedes' form). It describes the process of becoming less agitated or excited. This phrase is widely understood and used across Spanish-speaking regions, although regional variations in verb conjugation might exist.

Situación de conflicto seguida de reconciliación.

Énfasis en la ausencia de perturbación emocional.

Implica un estado de calma profunda y estable.

Oposto direto, indica aumento de agitação.

Refere-se a um estado de grande vivacidade ou nervosismo.

A expressão 'you calmed down' é a tradução mais comum e direta para o português 'vocês se acalmaram' ou a forma mais arcaica 'vós vos acalmastes'. Refere-se à transição de um estado de agitação, estresse ou nervosismo para um estado de calma e tranquilidade. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações pessoais até eventos públicos.

Situação de conflito seguida de reconciliação.

Cessar de agitação após ação externa.

Ênfase na ausência de perturbação emocional.

Implica um estado de calma profunda e estável.

The Spanish phrase 'os calmásteis' translates to English as 'you calmed down' (specifically referring to the 'vosotros' form). This expression denotes the act of becoming less agitated or excited, returning to a state of composure. It's a common way to describe the resolution of a tense situation.

La forma 'os calmásteis' es la conjugación del verbo pronominal 'calmarse' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es la forma estándar en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En América Latina, se usaría 'ustedes se calmaron'. El significado es el de pasar de un estado de agitación o nerviosismo a uno de tranquilidad.

A forma 'os calmásteis' é a conjugação do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito do indicativo. Embora gramaticalmente correta, é menos comum no espanhol falado na América Latina, onde se prefere 'ustedes se calmaron'. Na Espanha, 'os calmásteis' é a forma padrão para 'vosotros'. O significado é o de cessar a agitação ou o nervosismo, retornando a um estado de paz interior ou exterior.

Cessar de agitação após uma ação externa.

The Portuguese phrase 'acalmastes-vos' corresponds to the second-person plural (vós) simple past tense of the reflexive verb 'acalmar-se'. While grammatically correct, this form is archaic or highly formal in contemporary Brazilian Portuguese, where 'vocês se acalmaram' is the standard. The meaning conveys the action of ceasing agitation or nervousness, returning to a state of inner or outer peace. This English equivalent 'you calmed down' captures the essence of this transition from a state of unrest to one of tranquility.

La forma portuguesa 'acalmastes-vos' se traduce directamente al español como 'os calmásteis' (segunda persona del plural, pretérito perfecto simple). Ambas formas verbales, aunque correctas, son menos frecuentes en el uso coloquial moderno de sus respectivas regiones (Brasil y España), prefiriéndose construcciones con 'ustedes' ('vocês se acalmaram' en portugués, 'ustedes se calmaron' en español). El significado central es el de recuperar la calma, cesar la agitación o el nerviosismo, volviendo a un estado de tranquilidad.

A forma 'acalmastes-vos' é a conjugação do verbo 'acalmar-se' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. É uma forma menos comum no português do Brasil contemporâneo, onde se prefere a construção com 'vocês' ('vocês se acalmaram'). No entanto, é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico. A ênfase recai na ação de cessar a agitação ou o nervosismo, retornando a um estado de paz interior ou exterior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmastes-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)