PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acalmastes-vos

InglêsInglês

you calmed down(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the storm, you calmed down and could go home."→ "Depois da tempestade, vós vos acalmastes-vos e pudestes voltar para casa."
"After the argument, you calmed down and started talking again."→ "Após a discussão, vocês se acalmaram e voltaram a conversar."(Situação de conflito seguida de reconciliação.)↗ Acalmar-se após conflito
"The protesters calmed down after the police intervention."→ "Os manifestantes se acalmaram após a intervenção da polícia."(Cessar de agitação após ação externa.)↗ Reação a autoridade

Palavras facilmente confundidas

you settled downyou quieted down

Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno. 'You' é usado tanto para singular quanto para plural. A nota de uso especifica o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you became tranquil·you grew serene

you became tranquil: Ênfase na ausência de perturbação emocional.you grew serene: Implica um estado de calma profunda e estável.

Antônimos

you agitated yourselves·you excited yourselves

Regência e colocações

calm down

Please calm down, everything will be alright.

Verbo frasal comum indicando redução de agitação.

calm someone

The mother calmed her crying baby.

Verbo transitivo, significa tornar alguém tranquilo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you calmed down' é a tradução mais comum e direta para o português 'vocês se acalmaram' ou a forma mais arcaica 'vós vos acalmastes'. Refere-se à transição de um estado de agitação, estresse ou nervosismo para um estado de calma e tranquilidade. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde situações pessoais até eventos públicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presenteyou calm down
Passadoyou calmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

os calmásteis(verbo)
Exemplos de uso
"Después de la tormenta, os calmásteis y pudisteis volver a casa."→ "Depois da tempestade, vós vos acalmastes-vos e pudestes voltar para casa."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Después de la discusión, os calmásteis y volvisteis a hablar."→ "Depois da discussão, vós vos acalmastes e voltaram a conversar."(Situação de conflito seguida de reconciliação.)↗ Acalmar-se em contexto de diálogo
"Los manifestantes se calmaron tras la intervención policial."→ "Os manifestantes se acalmaram após a intervenção da polícia."(Cessar de agitação após uma ação externa.)↗ Reação a autoridade

Palavras facilmente confundidas

os acalorasteisos tranquilizasteis

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfecto simple.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os tranquilizasteis·os serenasteis

os tranquilizasteis: Ênfase na ausência de perturbação emocional.os serenasteis: Implica um estado de calma profunda e estável.

Antônimos

os agitasteis·os excitasteis

Regência e colocações

calmarse

Por favor, cálmense, todo saldrá bien.

Verbo pronominal que indica a ação de tornar-se tranquilo.

calmar a alguien

La enfermera calmó al paciente ansioso.

Verbo transitivo direto, significa tranquilizar a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'os calmásteis' é a conjugação do verbo 'calmarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito do indicativo. Embora gramaticalmente correta, é menos comum no espanhol falado na América Latina, onde se prefere 'ustedes se calmaron'. Na Espanha, 'os calmásteis' é a forma padrão para 'vosotros'. O significado é o de cessar a agitação ou o nervosismo, retornando a um estado de paz interior ou exterior.

Conjugação verbal

Presenteyo me calmo, tú te calmas, él/ella se calma, nosotros nos calmamos, vosotros os calmáis, ellos/ellas se calman
Pretéritoyo me calmé, tú te calmase / calmases, él/ella se calmó, nosotros nos calmamos, vosotros os calmásteis, ellos/ellas se calmaron
Particípiocalmado
acalmastes-vos

EN: you calmed down · ES: os calmásteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Calm down Definition & Meaning
ES
↗ Calmar - Diccionario de la lengua española