Opõe-se diretamente ao estado de calma, indicando inquietação, ansiedade ou perturbação.

Refere-se a um aumento de emoções intensas, como raiva, entusiasmo ou impaciência, o oposto de se aquietar.

Descreve o estado de quem está nervoso, tenso e agitado, o oposto da serenidade que 'acalme-se' propõe.

Por favor, acalme-se, tudo vai ficar bem.

Formado pelo verbo 'acalmar' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando se quer enfatizar a obtenção de paz interior ou a diminuição de preocupações.

Sugere um estado de calma mais profundo e estável, muitas vezes associado à sabedoria ou maturidade.

Enfatiza a liberação de tensão e estresse acumulados, geralmente por meio de atividades relaxantes.

Expressão idiomática usada para pedir que alguém diminua a intensidade de sua reação, seja ela de raiva, euforia ou arrogância.

The phrasal verb 'calm down' is used to describe the process of becoming less angry, excited, or agitated. It can be used reflexively ('calm oneself down') or directed at another person. The imperative form is very common. It's a versatile expression applicable in many social and emotional contexts.

Instruction for someone in a state of agitation.

Advice for dealing with stress or anxiety.

Implies becoming quiet and less agitated, often after a period of excitement or disturbance.

Often used when one person is trying to calm another, implying gentle reassurance.

Opuesto directo, indica el inicio o la intensificación de la agitación.

La expresión inglesa 'calm down' se traduce al español como 'cálmate' o 'calmarse'. Se usa para pedir a alguien que reduzca su agitación emocional o física, de manera similar al portugués y al inglés.

Instrucción para alguien en estado de agitación.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de perturbación.

Oposto direto, indica o início ou a intensificação da agitação.

A expressão 'calm down' em inglês corresponde diretamente ao 'acalme-se' em português. É usada para pedir a alguém que reduza sua agitação emocional ou física. A estrutura em inglês é mais direta, frequentemente usada na forma imperativa.

Instrução para alguém em estado de agitação.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de perturbação.

Indica una pérdida de control emocional, generalmente con demostraciones externas.

The Spanish imperative 'cálmate' translates to the English 'calm down'. It's a command or request for someone to reduce their emotional or physical agitation.

Descripción de una acción de autocontrol.

Consejo para lidiar con el estrés o la ansiedad.

Menos común, sugiere un estado de serenidad profunda.

El verbo reflexivo 'calmarse' es fundamental en español para expresar la idea de volverse tranquilo. El imperativo 'cálmate' es una forma común de pedirle a alguien que deje de estar agitado o enfadado. Es una expresión muy utilizada en la comunicación diaria.

Opuesto directo, indica o início ou a intensificação da agitação.

A expressão espanhola 'cálmate' (imperativo de 'calmarse') é o equivalente direto de 'acalme-se' em português. Ambas indicam a ação de tornar-se calmo ou tranquilo.

The phrase 'calm down' is a direct and common equivalent for 'acalme-se'. It's used in various contexts, from telling someone to relax during a stressful situation to asking a child to stop being boisterous. The imperative form 'calm down' is very frequent. The reflexive aspect present in Portuguese ('acalme-se') is often implied in English or expressed with 'calm oneself down', though the latter is less common in everyday speech.

El verbo reflexivo 'calmarse' es el equivalente más directo de 'acalmar-se'. Se utiliza en situaciones similares, para indicar la acción de volverse tranquilo. La forma imperativa 'cálmate' es muy común en el trato informal. Al igual que en portugués, el pronombre reflexivo es esencial.

Indica uma perda de controle emocional, geralmente com demonstrações externas.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para expressar a necessidade de reduzir a agitação física ou emocional. É comum em situações de estresse, ansiedade ou raiva, sendo frequentemente usado como um conselho ou instrução direta. A forma pronominal 'se' é essencial, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Em contextos informais, pode ser abreviado ou substituído por expressões como 'fica calmo'.

Descrição de uma ação de autocontrole.

Conselho para lidar com estresse ou ansiedade.

Menos comum, sugere um estado de serenidade profunda.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalme-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)