Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma, promovendo movimento, inquietação ou perturbação.

Contrasta com a tranquilidade ao descrever o ato de estimular intensamente, provocando reações fortes, nervosismo ou paixão.

Oposto à serenidade, refere-se a causar impaciência, raiva ou desagrado, gerando um estado de agitação negativa.

É a forma pronominal que descreve o estado de quem se torna inquieto, perturbado ou agitado, o oposto de quem se acalma.

Expressa o estado de quem perde a calma e a tranquilidade, tornando-se preocupado, ansioso ou agitado.

Espero que as notícias acalmem os ânimos dos investidores.

Depois da tempestade, as águas do mar finalmente acalmem.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *acalmāre, derivado de 'calma'.

Intercambiável em muitos contextos, sendo a forma pronominal direta de 'acalmar'.

Preferível quando se busca um tom mais formal ou literário, enfatizando a cessação de conflitos ou agitação.

Enfatiza a remoção de preocupações, medos ou ansiedade, sendo mais voltado para o estado emocional.

Sugere um estado de calma profunda, paz interior e ausência de perturbações, muitas vezes com uma conotação mais contemplativa ou espiritual.

É a forma pronominal direta de 'acalmar-se', enfatizando a ação de tornar-se quieto.

Implica um cuidado terno e afetuoso, como embalar ou consolar, sendo menos sobre a cessação de agitação e mais sobre o conforto.

Refere-se a tornar algo menos intenso, áspero ou desagradável, podendo ser aplicado a sentimentos, sons ou até mesmo a superfícies.

Expressão informal que sugere uma pausa ou diminuição temporária da agitação ou atividade.

Expressão informal usada para pedir que alguém diminua o entusiasmo excessivo, a arrogância ou a agitação.

Usado metaforicamente para indicar o fim de um período de tristeza, preocupação ou confusão, como o céu que se limpa após a chuva.

Opposite of making calm; causing disturbance or excitement.

Opposite of calming; intensifying emotions or arousal.

The English phrase 'calm down' primarily refers to reducing agitation, anger, or excitement in a person. It can be used reflexively ('calm yourself down') or as an imperative. The plural imperative 'calm down' addresses multiple people. While 'calm' can be a verb meaning to become tranquil, 'calm down' is the more common phrasal verb for this specific meaning of reducing emotional intensity.

Action of soothing someone, especially a child.

Often used for comforting or easing pain/discomfort.

Implies stopping anger or agitation, often in a broader social context.

Opuesto de calmar; intensificar emociones o excitación.

El verbo 'calmar' en español se refiere a hacer que alguien o algo pierda la agitación, el enfado o la excitación. La forma 'cálmense' es la segunda persona del plural del imperativo (ustedes) o del presente de subjuntivo, utilizada para dar una orden o hacer una petición a un grupo. Al igual que en portugués, puede ser transitivo ('calmar a alguien') o pronominal ('calmarse').

Instrucción para pacificar una situación tensa.

Acción de tranquilizar a alguien, especialmente a un niño.

Implica resolver conflictos o discordias.

Oposto de tornar calmo; causar perturbação ou excitação.

Oposto de acalmar; intensificar emoções ou excitação.

A expressão 'calm down' em inglês refere-se primariamente à redução da agitação, raiva ou excitação em uma pessoa. Pode ser usada reflexivamente ('calm yourself down') ou como imperativo. O imperativo plural 'calm down' se dirige a múltiplas pessoas. Embora 'calm' possa ser um verbo significando tornar-se tranquilo, 'calm down' é o verbo frasal mais comum para este significado específico de reduzir a intensidade emocional.

Instrução para pacificar uma situação tensa.

Ação de tranquilizar alguém, especialmente uma criança.

Usado frequentemente para confortar ou aliviar dor/desconforto.

Implica parar raiva ou agitação, muitas vezes em um contexto social mais amplo.

The Spanish verb 'calmar' translates to 'calm' or 'calm down' in English. It signifies reducing agitation, nervousness, or anger. The form 'calmar' is the infinitive and also the third-person singular present indicative and second-person singular affirmative imperative. It's widely used in various everyday situations to express the need for tranquility.

Causar o sentir inquietud, perturbación.

Hacer algo más intenso, severo o violento.

El verbo 'calmar' en español significa reducir la agitación, el nerviosismo o la ira. La forma 'calmar' es el infinitivo y también la tercera persona del singular del presente de indicativo y la segunda del singular del imperativo afirmativo. Es un verbo ampliamente utilizado en diversas situaciones cotidianas para expresar la necesidad de tranquilidad.

Hacer que alguien o algo esté más tranquilo o sereno.

Suavizar o disminuir la intensidad de algo, como la ira.

Causar ou sentir inquietação, perturbação.

Tornar algo mais intenso, severo ou violento.

O verbo 'calmar' em espanhol, assim como em português, significa reduzir a agitação, o nervosismo ou a raiva. A forma 'calmar' é o infinitivo e também a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo e segunda do singular do imperativo afirmativo. É um verbo amplamente utilizado em diversas situações cotidianas para expressar a necessidade de tranquilidade.

Tornar alguém ou algo mais calmo ou sereno.

Suavizar ou diminuir a intensidade de algo, como a raiva.

Oposto de tornar calmo; causar perturbação.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil abrange tanto a ação de tornar outra pessoa ou coisa calma ('acalmar alguém/algo') quanto o ato de ficar calmo ('acalmar-se'). É frequentemente usado em contextos de gestão de conflitos, tranquilização de crianças ou animais, e em situações de estresse. A forma 'acalmem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada para dar uma ordem ou fazer um pedido a um grupo.

Implica resolver conflitos ou discórdias.

acalmem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)