Opõe-se diretamente ao estado de calma e tranquilidade, indicando um aumento de nervosismo, inquietação ou excitação.

Indica um estado de grande agitação emocional, muitas vezes com demonstrações de raiva, entusiasmo excessivo ou irritação, o oposto da calma.

Derivado de 'acalmar' + sufixo de pretérito perfeito.

Usado quando a calma é resultado de uma ação externa ou de um processo mais deliberado de se acalmar.

Enfatiza a cessação de agitação ou perturbação, tanto física quanto emocional.

Similar a 'sossegou', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva, indicando a cessação de movimentos ou ruídos.

Sugere uma calma mais profunda e estável, muitas vezes associada a um estado de espírito mais pacífico e ponderado.

Feeling or showing great enthusiasm and eagerness.

Brought out of a state of sleep or inactivity; stirred up.

The phrasal verb 'to calm down' is fundamental in English for expressing the cessation of agitation, anger, or excitement. The past tense 'calmed down' signifies the completion of this process. It's versatile, applying to human emotions, animal behavior, and even environmental states like the weather. The 'down' particle emphasizes the reduction or decrease in intensity.

Brought to a state of peace or tranquility; calmed.

Perdió la calma o el equilibrio emocional.

Se puso nervioso o muy animado, en lugar de calmo.

While 'calmed down' is an English expression, its Spanish equivalent 'se calmó' (from 'calmarse') conveys a very similar meaning of returning to a state of tranquility. The English term is widely understood in Spanish-speaking contexts due to cultural exchange, but native expressions are preferred for naturalness.

Volvió a la calma, especialmente después de un enfado o disturbio.

Adquirió serenidad, tranquilidad mental.

O oposto de tornar-se calmo; ficou perturbado.

Tornou-se mais animado ou perturbado, em vez de calmo.

A expressão 'calmed down' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente a 'acalmoou' ou 'se acalmou'. O verbo 'to calm' significa tornar calmo, e o 'down' adiciona a ideia de redução de intensidade ou estado de agitação. A forma 'calmed down' é o passado simples, indicando que a ação de se tornar calmo foi concluída.

Refere-se à cessação de agitação ou perturbação.

Indica o fim de um estado de inquietação ou barulho.

Implica a resolução de conflitos ou a obtenção de paz interior.

The Spanish phrase 'se calmó' directly translates to 'calmed down' in English. It signifies a return to a state of peace or quiet after a period of agitation. The reflexive nature ('se') is crucial in Spanish for this meaning, indicating the subject acted upon itself to achieve calmness.

Was gently eased from distress or agitation.

A tradução de 'se calmó' para o português do Brasil pode variar entre 'acalmoou' (forma verbal específica) e 'se acalmou' (verbo pronominal). Ambas indicam a cessação de um estado de agitação ou perturbação. 'Acalmoou' é a forma mais direta da terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acalmar'.

The English verb 'to calm down' is a phrasal verb commonly used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. The past tense 'calmed down' indicates that this process has been completed. It can apply to people, animals, or even environmental conditions like weather or the sea. The nuance often implies a transition from a state of agitation to one of peace.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar que alguien o algo ha dejado de estar agitado, nervioso o alterado. La forma 'se calmó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (indefinido), indicando una acción completada en el pasado. Es un término muy común en el habla cotidiana para describir la vuelta a la tranquilidad.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a redução de agitação, seja física, emocional ou de um ambiente. A forma 'acalmoou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Pode ser usado tanto para pessoas que se tranquilizam quanto para situações ou elementos que perdem a intensidade, como o vento ou o mar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acalmoou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)