Opõe-se diretamente ao estado de calma e quietude alcançado por 'acalmoou-se', indicando um estado de inquietação, nervosismo ou movimento excessivo.

Contrasta com a serenidade de 'acalmoou-se', descrevendo um estado de grande excitação, ânimo elevado, ou mesmo irritação e raiva intensa.

Oposto à paz e tranquilidade de 'acalmoou-se', 'irritar-se' descreve o ato de ficar zangado, impaciente ou incomodado.

Depois da discussão, ele finalmente se acalmou.

Derivado de 'acalmar' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando a calma é resultado de um esforço consciente ou de uma influência externa que removeu a causa da agitação.

Sugere uma calma mais profunda e estável, muitas vezes associada a um estado de espírito mais pacífico e ponderado.

Enfatiza a cessação de movimentos ou ruídos, tanto físicos quanto emocionais. Pode ser usado para bebês ou para pessoas que estavam muito agitadas.

É uma expressão informal que pode significar 'entender', 'prestar atenção' ou, em alguns contextos, 'se acalmar' ou 'se controlar', mas com um sentido mais de 'tomar juízo'.

Refere-se mais a um ato de consolar, mimar ou embalar, geralmente para induzir ao sono ou à calma, especialmente em crianças. Não é um sinônimo direto de 'acalmoou-se' no sentido de cessar a agitação própria.

To make someone very enthusiastic and eager.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The phrase 'calm down' is a versatile idiom used in everyday English. It can be used as an imperative ('Calm down!'), intransitively ('He calmed down'), or transitively ('She calmed him down'). It applies to a wide range of emotional states and situations, from mild annoyance to intense anger or panic.

Instruction for someone who is agitated or angry.

Describes the stabilization of a group or situation.

Offering reassurance to someone who is upset.

Often implies becoming less active or excited, or establishing oneself in a place.

Usually implies making someone or something calm or less worried, often by gentle action.

Hacer que alguien se sienta muy nervioso, preocupado o alterado.

Perder la calma o la tranquilidad; ponerse nervioso.

La expresión 'calm down' se traduce comúnmente como 'calmarse' en español. Se utiliza en una variedad de contextos, desde pedirle a alguien que reduzca su agitación emocional hasta la estabilización de una situación tensa. El uso reflexivo es natural en español.

Instrucción para alguien que está agitado o enojado.

Describe la estabilización de un grupo o situación.

Ofreciendo tranquilidad a alguien que está molesto.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de perturbación.

Implica el fin de una disputa o agitación.

Indica recuperar la calma y la tranquilidad.

Oposto direto, indica o início ou continuação de um estado de nervosismo.

Refere-se a um aumento de emoção, muitas vezes raiva ou excitação.

Indica a perda de tranquilidade e o surgimento de inquietação.

A expressão 'calm down' é uma tradução muito comum e direta para 'acalmar-se' ou 'acalmar'. É usada em diversas situações, desde pedir a alguém que reduza sua agitação emocional até a estabilização de uma situação tensa. Em português, a forma reflexiva ('se acalmou') é frequentemente usada, enquanto em inglês, 'calm down' pode ser usado intransitivamente ou transitivamente (calm someone down).

Instrução para alguém em estado de agitação.

Descrição da estabilização de um grupo.

Tradução direta do verbo reflexivo em português.

Sinônimo próximo, enfatiza a ausência de perturbação.

Implica um estado de calma mais profundo e estável.

The Spanish verb 'calmarse' directly translates to 'calm down' in English. It is used to describe the transition from a state of agitation, nervousness, or stress to one of calm and tranquility. The reflexive form is essential and intrinsic to the verb in Spanish.

Situation involving comfort and tranquility for a child.

Description of the stabilization of natural phenomena.

Advice on the importance of serenity for reasoning.

Direct translation of the Spanish reflexive verb.

O verbo 'calmarse' em espanhol corresponde diretamente ao 'acalmar-se' em português. É usado para descrever a transição de um estado de agitação, nervosismo ou estresse para um de calma e tranquilidade. A forma reflexiva é essencial e intrínseca ao verbo.

Situação envolvendo o conforto e a tranquilidade de uma criança.

Descrição da estabilização de fenômenos naturais.

Conselho sobre a importância da serenidade para o raciocínio.

The English phrase 'calm down' is a direct and common equivalent. It's used in a wide range of situations, from personal emotional states to calming down a situation or even an animal. The reflexive nature in Portuguese ('acalmoou-se') is often implied in English by the context or the use of 'oneself' if emphasis is needed, but 'calm down' is typically sufficient.

Describes the transition from anger or agitation to a state of peace.

Used for emotional states, especially in children.

Can refer to the stabilization of volatile situations.

Means to pacify or placate someone by acceding to their demands.

El verbo 'calmarse' es el equivalente directo y más común en español. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde estados emocionales personales hasta calmar una situación o incluso un animal. La naturaleza reflexiva es inherente al verbo en español.

Describe la transición de la ira o agitación a un estado de paz.

Usado para estados emocionales, especialmente en niños.

Puede referirse a la estabilización de situaciones volátiles.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a transição de um estado emocional ou físico de agitação para um de paz e tranquilidade. Pode ser aplicado a pessoas, animais e até a situações abstratas como o clima ou o mercado. A forma reflexiva 'se acalmou' é a mais comum.

Situação após um conflito interpessoal.

Cenário envolvendo o comportamento infantil.

Reação de um ambiente econômico a eventos.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Sugere o fim de um conflito ou perturbação interna.

acalmoou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)