Opõe-se diretamente ao estado de calma e quietude, indicando um aumento de movimento, inquietação ou excitação.

Contrasta com a serenidade, indicando um estado de grande vivacidade, entusiasmo ou nervosismo.

Indica um estado de desassossego, inquietação ou angústia, o oposto da paz e tranquilidade que 'acalmouse' sugere.

Após a tempestade, o mar finalmente acalmou-se.

Preferível quando a calma é resultado de uma ação externa ou de um processo mais deliberado de se acalmar.

Sugere uma calma mais profunda e estável, muitas vezes associada a um estado de espírito mais elevado ou a uma aceitação pacífica.

Muito similar a 'acalmouse', indicando o fim de um estado de agitação ou inquietação.

Indica um estado de descanso e diminuição da tensão física ou mental, muitas vezes associado a atividades de lazer.

Implica o fim de um conflito interno ou externo, uma resolução de tensões que leva à paz.

Enfatiza a liberação de tensão e estresse, sendo mais comum em contextos modernos e informais.

The opposite of becoming calm; becoming disturbed or restless.

Indicates a state of emotional distress or unhappiness.

The phrasal verb 'calm down' is used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. It is a common expression in everyday English. The past tense 'calmed down' indicates a completed action in the past.

Focuses on the cessation of noise or vocalization.

Implies a return to a stable or peaceful state after a period of activity or disturbance.

Emphasizes the development of a calm and peaceful disposition.

Traducción al español de 'got agitated'.

Traducción al español de 'became upset'.

Traducción al español de 'got worked up'.

El término inglés 'calmed down' se traduce al español como 'se calmó', 'se tranquilizó', o 'se apaciguó', dependiendo del matiz. Describe el proceso de volverse menos enojado, excitado o molesto. La forma 'calmed down' corresponde al pasado simple o participio pasado del verbo inglés.

Traducción al español de 'became quiet'.

Traducción al español de 'settled down'.

Traducción al español de 'grew serene'.

O termo 'calmed down' é um phrasal verb em inglês que corresponde diretamente ao 'acalmouse' em português. É usado para descrever a transição de um estado de agitação, raiva ou excitação para um estado de calma. A forma 'calmed down' refere-se ao passado simples ou particípio passado.

Nota de registo sobre o uso de 'calmed down' em inglês.

Translation into English of 'se exaltó'.

Translation into English of 'se enfadó'.

The Spanish reflexive verb 'se calmó' translates to 'calmed down' in English. It describes the action of transitioning from a state of agitation or intense emotion to one of tranquility. The form 'se calmó' is the simple past tense.

Translation into English of 'se tranquilizó'.

Translation into English of 'se apaciguó'.

Translation into English of 'se sosegó'.

Lo opuesto a calmarse; volverse perturbado o inquieto.

Se volvió más intenso, animado o irritado.

El verbo reflexivo 'calmarse' es fundamental en español para describir la acción de recuperar la serenidad. La forma 'se calmó' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida. Es un término de uso general y se aplica tanto a estados emocionales como físicos.

Implica un estado de mayor serenidad y paz interior.

Sugiere el fin de la agitación o el disturbio.

Indica el fin de la inquietud o el movimiento.

O verbo reflexivo 'se calmó' em espanhol é o equivalente direto do português 'acalmouse' e do inglês 'calmed down'. Descreve a ação de passar de um estado de agitação ou emoção intensa para um estado de tranquilidade. A forma 'se calmó' é o pretérito perfeito simples do indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'se calmó' em espanhol.

The English phrase 'calmed down' is a phrasal verb commonly used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. It is a direct equivalent to the Portuguese 'acalmouse' in many contexts, signifying a transition from a state of agitation to one of tranquility. The past tense 'calmed down' indicates a completed action.

Common usage in narratives to describe a change in emotional state.

Familiar situation, indicating the end of a state of agitation.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español se utiliza de manera similar al portugués 'acalmar-se' y al inglés 'calm down'. Describe la acción de pasar de un estado de alteración emocional o física a uno de tranquilidad. La forma 'se calmó' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Uso común en narrativas para describir un cambio en el estado emocional.

Situación familiar, indicando el fin de un estado de agitación.

O oposto de ficar calmo; tornar-se perturbado ou inquieto.

Tornou-se mais intenso, animado ou irritado.

Demonstrou forte oposição ou indignação.

O verbo 'acalmar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a transição de um estado de agitação, estresse, raiva ou choro para um estado de calma e tranquilidade. É comum em contextos familiares, terapêuticos e em narrativas pessoais. A forma 'acalmouse' é o pretérito perfeito do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

Uso comum em narrativas para descrever a mudança de estado emocional.

Situação familiar, indicando o fim de um estado de agitação.

Implica um estado de maior serenidade e paz interior.

Indica o fim da agitação ou perturbação.

Sugere a cessação de conflito ou discórdia, interna ou externa.

acalmouse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)