O que significa "acalmouse" em inglês e espanhol?

"acalmouse" significa "calmed down" em inglês e "se calmó" em espanhol.

Como usar "acalmouse" em uma frase?

Tornou-se calmo, tranquilo ou sereno.

acalmouse

Inglês

calmed down(verb phrase)

Flexões

calm down

Exemplos de uso

"The child finally calmed down after a long cry."→ "A criança finalmente acalmou-se após um longo choro."

"After the argument, he calmed down and apologized."→ "Depois da discussão, ele acalmou-se e pediu desculpas."(Nota de registo sobre o uso de 'calmed down' em inglês.)↗ calmed down

"The child, after crying a lot, finally calmed down in her mother's arms."→ "A criança, após chorar muito, finalmente acalmou-se no colo da mãe."(Nota de registo sobre o uso de 'calmed down' em inglês.)↗ calmed down

Palavras facilmente confundidas

calmedsettled downpacified

Notas: A forma 'calmed down' é a mais comum para expressar o sentido de 'acalmar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became quiet·settled down·grew serene

became quiet: Focuses on the cessation of noise or vocalization.settled down: Implies a return to a stable or peaceful state after a period of activity or disturbance.grew serene: Emphasizes the development of a calm and peaceful disposition.

Antônimos

got agitated·became upset·got worked up

Regência e colocações

calm down + from + [cause]

He calmed down from his anger after meditation.

Indica a causa da agitação que foi superada.

calm down + with + [agent/means]

The child calmed down with her grandmother's gentle words.

Indica o agente ou o meio que promoveu a calma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calmed down' é um phrasal verb em inglês que corresponde diretamente ao 'acalmouse' em português. É usado para descrever a transição de um estado de agitação, raiva ou excitação para um estado de calma. A forma 'calmed down' refere-se ao passado simples ou particípio passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

se calmó(verb phrase)

Flexões

calmarse

Exemplos de uso

"El perro se calmó después de escuchar la voz de su dueño."→ "O cachorro acalmou-se depois de ouvir a voz do seu dono."(Indica que o sujeito deixou de estar agitado ou nervoso.)

"Después de la discusión, él se calmó y pidió disculpas."→ "Depois da discussão, ele acalmou-se e pediu desculpas."(Nota em português sobre o uso de 'se calmó' em espanhol.)↗ se calmó

"El niño, tras llorar mucho, finalmente se calmó en brazos de su madre."→ "A criança, após chorar muito, finalmente acalmou-se no colo da mãe."(Nota em português sobre o uso de 'se calmó' em espanhol.)↗ se calmó

Palavras facilmente confundidas

se tranquilizóse apaciguóse sosegó

Notas: A forma reflexiva 'se calmó' é essencial para o sentido de 'acalmar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se tranquilizó·se apaciguó·se sosegó

se tranquilizó: Translation into English of 'se tranquilizó'.se apaciguó: Translation into English of 'se apaciguó'.se sosegó: Translation into English of 'se sosegó'.

Antônimos

se agitó·se exaltó·se enfadó

Regência e colocações

calmarse + de + [causa]

Se calmó de su enfado tras la conversación.

Indica a causa da agitação que foi superada.

calmarse + con + [agente/medio]

El bebé se calmó con las canciones de su padre.

Indica o agente ou o meio que promoveu a calma.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'se calmó' em espanhol é o equivalente direto do português 'acalmouse' e do inglês 'calmed down'. Descreve a ação de passar de um estado de agitação ou emoção intensa para um estado de tranquilidade. A forma 'se calmó' é o pretérito perfeito simples do indicativo.