Opõe-se diretamente ao estado de calma e quietude, indicando um aumento de movimento, perturbação ou excitação.

Indica uma oposição forte e ativa, um levante ou indignação, que é o oposto de um estado de paz e serenidade.

Refere-se a um estado de grande vivacidade, entusiasmo ou nervosismo, que é o contrário da tranquilidade e da ausência de agitação.

Usado quando a calma é resultado de uma ação externa ou de um processo interno de superação de agitação.

Similar a 'tranquilizou-se', mas pode enfatizar mais a ausência de perturbação ou inquietação.

Sugere uma calma mais profunda, uma paz interior, muitas vezes associada a um estado de espírito mais elevado ou contemplativo. Pode ter um tom mais literário.

Expressão mais coloquial para indicar uma diminuição temporária da agitação ou intensidade.

Expressão informal que indica relaxamento, ausência de preocupação ou estresse, mas não necessariamente o fim de uma agitação física ou emocional intensa como em 'acalnou'.

Felt or showed great enthusiasm and eagerness.

The phrasal verb 'calm down' is used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. It can apply to people, animals, or even situations like storms. The past tense 'calmed down' indicates that this process has been completed. It's a fundamental expression for describing emotional regulation and the reduction of intensity.

Description of a natural event after a period of turmoil.

Interpersonal situation of conflict resolution.

Lo contrario de calmarse; se volvió inquieto o nervioso.

Se enfadó o se disgustó, perdiendo la calma.

Se enfureció o se emocionó intensamente.

The English verb 'calmed down' translates to Spanish verbs like 'se calmó', 'se tranquilizó', or 'se apaciguó'. This entry focuses on the Spanish equivalents, explaining their usage and nuances within the Spanish language context, while providing English examples for comparison.

Descripción de un evento natural tras un período de agitación.

Situación interpersonal de resolución de conflictos.

Indica la consecución de un estado de calma.

Sugiere la disminución de la intensidad de algo, como una tormenta o una emoción.

Implica el fin de la agitación o el desasosiego.

O oposto de ficar calmo; tornou-se perturbado.

Tornou-se mais animado ou agitado, em vez de calmo.

Ficou mais intenso ou apaixonado, o oposto de calmo.

A expressão inglesa 'calmed down' é traduzida para o português do Brasil como 'acalmar-se' ou 'acalnou', dependendo do tempo verbal. Descreve a ação de tornar-se menos agitado, emocionalmente ou fisicamente. É uma expressão muito comum e versátil.

Descrição de um evento natural após um período de agitação.

Situação interpessoal de resolução de conflito.

Refere-se a um estado de calma alcançado.

Indica o fim da agitação ou perturbação.

Implica a cessação de conflito ou hostilidade.

The Spanish verb 'calmarse' (third person singular preterite: 'se calmó') is the equivalent of the English 'calmed down'. This section provides English examples and explanations for Spanish speakers learning English, highlighting the similarities and differences in usage.

O verbo espanhol 'calmarse' corresponde ao português 'acalmar-se'. A forma 'se calmó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É um verbo reflexivo usado para descrever a recuperação da tranquilidade.

The English phrase 'calmed down' is a phrasal verb commonly used to describe a reduction in emotional intensity, physical activity, or the severity of a situation. It can apply to people, animals, or even natural phenomena like storms. The past tense 'calmed down' indicates a completed action in the past. It's a very versatile expression.

El verbo 'calmarse' en español se utiliza para describir la acción de recuperar la calma o la tranquilidad, ya sea por parte de una persona, un animal o incluso un fenómeno natural. La forma 'se calmó' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado. Es un verbo reflexivo muy común.

O verbo 'acalmar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a redução de intensidade de emoções, situações ou fenômenos naturais. Pode referir-se tanto a um estado interno de tranquilidade quanto à diminuição de uma força externa, como o vento ou a chuva. A forma 'acalnou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

acalnou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)