O que significa "acalnou" em inglês e espanhol?

"acalnou" significa "calmed down" em inglês e "se calmó" em espanhol.

Como usar "acalnou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acalmar'.

acalnou

Inglês

calmed down(verbo)

Flexões

calm down

Exemplos de uso

"The sea calmed down after the storm."→ "O mar acalmou após a tempestade."

"The storm finally calmed down and the sun appeared."→ "A tempestade finalmente acalmou e o sol apareceu."(Descrição de um evento natural após um período de agitação.)↗ Calmou após a tempestade

"After the argument, he calmed down and apologized."→ "Depois da discussão, ele se acalmou e pediu desculpas."(Situação interpessoal de resolução de conflito.)↗ Acalmou após a discussão

"The baby cried a lot, but soon calmed down in his mother's arms."→ "O bebê chorou muito, mas logo se acalmou no colo da mãe."(Cuidado infantil e tranquilização.)↗ Bebê se acalmou

Palavras facilmente confundidas

calmedquietedsettled

Notas: A forma 'calmed down' é a mais comum para expressar o sentido de 'acalmar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became calm·became quiet·settled down

became calm: Refere-se a um estado de calma alcançado.became quiet: Indica o fim da agitação ou perturbação.settled down: Implica a cessação de conflito ou hostilidade.

Antônimos

got agitated·became excited·got worked up

Regência e colocações

calm down

Please calm down, everything will be alright.

Usado frequentemente com 'please' para pedir calma.

calm someone/something down

She tried to calm the crying child down.

Forma transitiva, para acalmar outra pessoa ou coisa.

calm before the storm

There was a strange calm before the storm hit.

Expressão idiomática para um período de quietude antes de uma perturbação.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'calmed down' é traduzida para o português do Brasil como 'acalmar-se' ou 'acalnou', dependendo do tempo verbal. Descreve a ação de tornar-se menos agitado, emocionalmente ou fisicamente. É uma expressão muito comum e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

se calmó(verbo)

Flexões

calmarse

Exemplos de uso

"El mar se calmó después de la tormenta."→ "O mar acalmou após a tempestade."(Expressa a ideia de tranquilização ou diminuição de intensidade.)

"The storm finally calmed down and the sun appeared."→ "A tempestade finalmente acalmou e o sol apareceu."(Descrição de um evento natural após um período de agitação.)↗ Acalmou após a tempestade

"After the argument, he calmed down and apologized."→ "Depois da discussão, ele se acalmou e pediu desculpas."(Situação interpessoal de resolução de conflito.)↗ Acalmou após a discussão

"The baby cried a lot, but soon calmed down in his mother's arms."→ "O bebê chorou muito, mas logo se acalmou no colo da mãe."(Cuidado infantil e tranquilização.)↗ Bebê se acalmou

Palavras facilmente confundidas

se tranquilizóse apaciguóse sosegó

Notas: A forma reflexiva 'se calmó' é a tradução direta de 'acalmar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became calm·became quiet·settled down

became calm: Refere-se a um estado de calma alcançado.became quiet: Indica o fim da agitação ou perturbação.settled down: Implica a cessação de conflito ou hostilidade.

Antônimos

got agitated·became excited·got worked up

Regência e colocações

calmarse

El público se calmó tras la intervención del director.

Verbo reflexivo, indica que o sujeito recupera a calma.

calmar a alguien

Intentó calmar al niño asust

Transitivo direto, para acalmar outra pessoa ou coisa.

la calma chicha

Después de la tormenta, reinó la calma chicha.

Expressão idiomática para uma calma total, por vezes inquietante.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calmarse' corresponde ao português 'acalmar-se'. A forma 'se calmó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É um verbo reflexivo usado para descrever a recuperação da tranquilidade.