Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu acalorar a discussão com meus argumentos.

Derivado de 'calor' com o prefixo 'a-' e sufixo '-ar'.

To reduce temperature or become less excited/agitated.

To become less excited, angry, or agitated.

In English, 'warm up' is commonly used for physical preparation before exercise or for gradually increasing temperature. 'Heat up' is frequently used for situations becoming more intense, heated, or passionate. 'Excite' and 'animate' focus more on rousing emotions or enthusiasm. The noun form 'warm-up' refers to the preparatory activity itself.

Register note: Intransitive use for physical preparation.

Register note: Use as a noun, often hyphenated.

Register note: 'Heat up' is often used for situations becoming more intense.

Often implies a more intense or heated situation than 'warm up'.

To make someone feel very enthusiastic and eager; to arouse.

To give life or spirit to; to make lively.

General term for getting ready, often used in sports contexts.

Disminuir la temperatura o la intensidad de algo.

Tranquilizar, aquietar, moderar la intensidad.

El término inglés 'warm up' se traduce comúnmente al español como 'calentar' (para aumentar la temperatura) o 'calentamiento' (como sustantivo). Para el sentido figurado de intensificar discusiones o emociones, se usan 'calentar', 'encender' o 'excitar'. La elección depende del matiz específico.

Nota sobre el uso de 'calentar' como verbo intransitivo.

Nota sobre el uso de 'calentamiento' como sustantivo.

Aumentar la temperatura o intensificar una situación.

Aumentar la temperatura, especialmente de algo que está frío.

Provocar o avivar una pasión, un sentimiento o una discusión.

Reduzir a temperatura ou tornar-se menos excitado.

Tornar-se menos agitado, irritado ou excitado.

O termo inglês 'warm up' pode ser traduzido para o português como 'acalorar' (no sentido de aquecer ou animar) ou 'aquecer' (sentido físico). Como substantivo, 'warm-up' geralmente se traduz como 'aquecimento'. A nuance de intensificar emoções ou discussões é mais frequentemente coberta por 'heat up' ou 'excite'.

Nota sobre o uso de 'warm up' como verbo intransitivo.

Nota sobre o uso de 'warm-up' como substantivo.

Termo geral para aumentar a temperatura ou tornar-se mais ativo.

Usado frequentemente para aumento de temperatura ou para situações que se tornam mais intensas.

Dar vida ou espírito; tornar mais animado.

To reduce temperature or become less excited.

The Spanish verb 'calentar' translates well to the English 'warm up' or 'heat up', depending on whether the context refers to physical heating or the intensification of emotions or discussions. 'Excite' and 'animate' capture the sense of rousing enthusiasm.

Note on the physical sense of 'calentar'.

Note on the figurative sense of 'calentar' (to intensify).

Note on related verbs like 'incite' for provoking action.

General term for increasing temperature or becoming more active.

Often used for temperature increase or for situations becoming more intense.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

O verbo espanhol 'calentar' corresponde bem ao português 'acalorar', tanto no sentido literal de aquecer quanto no figurado de intensificar emoções, discussões ou ânimos. O contexto determinará qual nuance é mais apropriada.

Sentido físico de aumentar la temperatura.

Sentido figurado de intensificar emociones o debates.

Uso de 'encender' para avivar pasiones o debates.

Nota sobre o sentido físico de 'calentar'.

Nota sobre o sentido figurado de 'acalorar' (intensificar).

The English verb 'warm up' primarily refers to increasing temperature, either literally or figuratively (e.g., warming up before exercise). 'Heat up' is often used for situations becoming more intense or heated. 'Excite' and 'animate' capture the sense of rousing emotions or enthusiasm. The Portuguese 'acalorar' encompasses these nuances, often requiring context to distinguish between physical heating and emotional excitement.

Physical heating, increasing temperature.

Figurative sense of becoming more intense, excited, or passionate.

To incite or provoke action or strong feelings.

El verbo español 'calentar' es el equivalente más directo y común para 'acalorar', abarcando tanto el sentido físico de aumentar la temperatura como el figurado de intensificar emociones, discusiones o ánimos. 'Encender' se usa a menudo para avivar pasiones o debates, similar a 'acalorar' en ese contexto.

Intensificación de una situación o emoción.

Diminuir a temperatura, tornar menos quente.

Tornar menos intenso, menos agitado ou excitado.

O verbo 'acalorar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de aquecer quanto o sentido figurado de excitar, animar ou intensificar emoções e discussões. É importante notar a dualidade de significados, que pode ser inferida pelo contexto.

Sentido de excitar, animar, tornar mais intenso.

Tornar algo mais quente, aumentar a temperatura.

acalorar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos