Opõe-se diretamente à ação de colocar-se em posição horizontal ou de repouso, indicando o ato de ficar em pé ou em posição vertical.

Similar a 'levantar', mas com um sentido mais forte de elevar ou pôr de pé, contrastando com a ação de se deitar ou acomodar.

Antônimo pronominal direto de 'acamar-se', indicando a ação de sair da posição deitada ou recostada para ficar em pé.

Contrasta com o estado de repouso ou sono que geralmente se segue à ação de 'acamar'. 'Acamar' é o ato de se preparar para dormir, enquanto 'despertar' é o fim desse estado.

Depois da longa caminhada, ela finalmente acamou.

Usado quando se quer enfatizar o ato de colocar algo ou alguém em uma posição confortável ou adequada, especialmente em um móvel.

Preferível quando a ação de 'acamar' envolve inclinar-se ou apoiar-se em algo, como uma cadeira ou sofá.

Sinônimo direto quando 'acamar' significa colocar-se em posição horizontal para descansar ou dormir.

Enfatiza o estado de descanso ou inatividade após a ação de 'acamar'.

Sinônimo pronominal direto de 'acamar-se', com a mesma nuance de apoiar-se ou inclinar-se.

Sinônimo pronominal direto de 'acamar-se', indicando a ação de colocar-se em posição horizontal.

Mais genérico, 'pôr' pode ser usado quando 'acamar' significa simplesmente colocar algo em algum lugar, mas perde a nuance de conforto ou repouso.

Similar a 'pôr', mas com um tom mais informal. Usado quando 'acamar' significa colocar algo em algum lugar, sem a conotação de repouso.

É uma consequência comum de 'acamar', mas não um sinônimo direto da ação em si. 'Acamar' é o ato de se preparar para dormir ou descansar.

Usado quando 'acamar' tem o sentido de deixar algo cair ou abandonar, sem a ideia de acomodação ou repouso.

Usado em um sentido figurado e informal, quando 'acamar' significa cair ou desabar, geralmente por exaustão ou fraqueza.

Similar a 'despencar', usado informalmente para indicar que alguém se deixou cair ou se acomodou de forma desleixada.

To rise to an upright position from a seated or lying position.

To rise from bed or from a seated or lying position.

'Lie down' is a fundamental verb phrase in English for indicating the act of placing oneself in a horizontal position, typically for rest or sleep. It is widely used across various registers, from informal to formal. Unlike some languages where specific verbs might denote nuances of comfort or duration, 'lie down' is generally neutral and broadly applicable.

Indicates the action of assuming a horizontal position for rest.

Implies settling into a resting position.

To lean or lie back in a relaxed position, often in a chair or sofa.

To become calm and relaxed, often after activity.

To cease activity to recover strength or relax; can imply lying down.

Pasar de la posición sentada o acostada a la de pie.

La frase inglesa 'lie down' se traduce comúnmente al español como 'acostarse'. Este verbo se refiere específicamente a la acción de meterse en la cama o en otro lugar para dormir o descansar. Otros verbos como 'tumbarse' o 'echarse' también pueden ser utilizados, a menudo con un matiz de mayor informalidad o rapidez en la acción.

Nota sobre el uso de 'lie down' en español.

Nota sobre el significado de 'lie down' como acomodarse.

Ação de sair da posição deitada ou sentada.

Ação de ficar em pé ou em posição vertical.

O termo 'lie down' em inglês corresponde à ação de se deitar ou acomodar para descansar. É um verbo intransitivo que descreve a mudança de posição para uma mais horizontal. A tradução para o português pode variar entre 'acamar-se', 'deitar-se' ou 'acomodar-se', dependendo do contexto e do registro linguístico.

Nota de registo sobre o uso de 'lie down'.

Nota sobre o significado de 'lie down' como acomodar-se.

Ação de ir para a posição horizontal.

Ação de ir para um local para descansar ou dormir.

To pass from a seated or lying position to standing.

The Spanish verb 'acostarse' directly translates to 'lie down' in English. It specifically refers to the act of getting into bed or another place to sleep or rest. The reflexive pronoun 'se' is integral to the verb's usage. While 'lie down' is a general term, 'acostarse' often implies a more deliberate move towards sleep or prolonged rest.

Note on the meaning of 'acostarse' as settling down.

Action of throwing oneself down or lying down.

Apoyarse o tumbarse sobre algo, como un respaldo.

'Acostarse' es un verbo reflexivo fundamental en español que describe la acción de colocarse en posición horizontal, usualmente para dormir o descansar. Es el equivalente más directo de 'lie down' en inglés y 'acamar-se' en portugués. El uso del pronombre reflexivo 'se' es obligatorio.

Indica la acción de tumbarse para reposar.

Se refiere a la necesidad de reposo físico.

Ponerse horizontalmente sobre una superficie.

Dejarse caer o tumbarse, a menudo con rapidez.

O verbo espanhol 'acostarse' é o equivalente mais direto para 'acamar-se' em português. Ele descreve a ação de se deitar, geralmente com a intenção de dormir ou descansar. A tradução para o inglês seria 'to lie down'. O uso reflexivo ('se') é essencial.

Nota sobre o significado de 'acostarse' como acomodar-se.

The English phrase 'lie down' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'acamar-se'. It emphasizes the physical act of assuming a horizontal or resting position. Depending on the context, synonyms like 'recline' might suggest a more relaxed or leisurely posture, while 'settle down' can imply a process of becoming comfortable or calm.

Common usage to indicate the act of reclining.

To lean or lie back in a relaxed position.

To cease work or movement in order to relax, sleep, or recover strength.

El verbo 'acostarse' es el equivalente más directo y común en español para 'acamar-se'. Implica la acción de ir a la cama o a otro lugar para dormir o descansar. Otros verbos como 'tumbarse' o 'echarse' pueden usarse de manera similar, a veces con matices de rapidez o falta de formalidad, mientras que 'recostarse' sugiere apoyarse en una superficie.

Uso común para indicar el acto de tumbarse.

O verbo 'acamar' ou 'acamar-se' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'deitar-se' ou 'acomodar-se'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. A ênfase está na ação de se colocar em repouso, seja para dormir ou apenas para descansar.

Uso comum para indicar o ato de deitar-se.

Refere-se ao ato de acomodar-se para repouso.

acama

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)