O oposto de cercar, envolver ou capturar, indicando a ação de dar liberdade, de tirar de uma situação de restrição ou perigo.

Semelhante a 'libertar', mas pode ter um sentido mais amplo de desatar, desvencilhar ou permitir que algo ou alguém se mova livremente, em oposição a ser contido ou cercado.

Quando o sentido de 'acambarcar' se refere a rodear algo ou alguém com o objetivo de impedir a fuga ou de capturar.

Similar a 'cercar', mas pode ter uma conotação menos agressiva, indicando apenas o ato de formar um círculo em torno de algo.

Quando 'acambarcar' é usado em sentido figurado, para indicar que algo ou alguém está sendo envolvido por uma situação, um sentimento ou um processo.

Quando 'acambarcar' se refere a um ataque súbito e violento, com o objetivo de roubar ou dominar.

Em um sentido muito figurado e menos comum, quando 'acambarcar' pode significar acolher ou aceitar algo, mas 'abraçar' é mais direto e positivo.

The English word 'surrounds' (as a verb) captures the essence of 'acambarcar' in the sense of encircling or encompassing. It's commonly used in both literal (e.g., geographical or military contexts) and figurative senses (e.g., being surrounded by opportunities or problems). The nuance of 'acambarcar' often implies a more active or forceful encirclement than 'surrounds' might suggest on its own, sometimes hinting at a siege or a complete takeover.

Military situation where forces encircle a location.

Action of encircling or enveloping someone in a crowd.

To wrap up, cover, or surround completely.

To surround (a place or person) so that no one can enter or leave; to surround and attack.

El término inglés 'surrounds' (como verbo) capta la esencia de 'acambarcar' en el sentido de cercar o abarcar. Se utiliza comúnmente tanto en sentidos literales (por ejemplo, contextos geográficos o militares) como figurados (por ejemplo, estar rodeado de oportunidades o problemas). El matiz de 'acambarcar' a menudo implica un cerco más activo o forzado que 'surrounds' por sí solo, a veces insinuando un asedio o una toma completa.

Nota en español sobre el uso de 'surrounds'.

Rodear (un lugar o persona) de modo que nadie pueda entrar o salir; rodear y atacar.

O termo inglês 'surrounds' (como verbo) capta a essência de 'acambarcar' no sentido de cercar ou abranger. É comumente usado tanto em sentidos literais (por exemplo, contextos geográficos ou militares) quanto figurados (por exemplo, estar cercado por oportunidades ou problemas). A nuance de 'acambarcar' muitas vezes implica um cerco mais ativo ou forçado do que 'surrounds' pode sugerir por si só, às vezes sugerindo um cerco ou uma tomada completa.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'surrounds'.

Envolver, cobrir ou cercar completamente.

Cercar (um lugar ou pessoa) de modo que ninguém possa entrar ou sair; cercar e atacar.

Opposite of being surrounded or contained.

Opposite of being enveloped or protected by a siege.

The Spanish verb 'rodear' is the most direct equivalent of 'acambarcar' in its sense of encircling or enveloping. Similar to Portuguese and English, it is used in both literal (military, geographical) and figurative contexts (being surrounded by people, problems, etc.). The nuance of 'acambarcar' can suggest a more active encirclement or an intention of dominance than 'rodear' alone, akin to the idea of a siege.

Note in English about the use of 'rodea'.

Indicates the action of completely surrounding a place or person.

In the sense of encompassing or covering completely.

Synonym of 'rodear', emphasizing a circular shape.

Oposición a ser envuelto o protegido por un cerco.

El verbo español 'rodear' es el equivalente más directo de 'acambarcar' en su sentido de cercar o envolver. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza tanto en contextos literales (militares, geográficos) como figurados (estar rodeado de gente, problemas, etc.). La connotación de 'acambarcar' puede sugerir un cerco más activo o una intención de dominio que 'rodear' por sí solo, similar a la idea de un asedio.

Nota en español sobre el uso de 'rodea'.

Indica la acción de rodear completamente un lugar o persona.

En el sentido de abarcar o cubrir por completo.

Sinónimo de rodear, con énfasis en la forma circular.

Oposição a ser envolvido ou protegido por um cerco.

O verbo espanhol 'rodear' é o equivalente mais direto de 'acambarcar' em seu sentido de cercar ou envolver. Assim como em português e inglês, é usado tanto em contextos literais (militares, geográficos) quanto figurados (estar rodeado de pessoas, problemas, etc.). A conotação de 'acambarcar' pode sugerir um cerco mais ativo ou uma intenção de domínio do que 'rodear' por si só, semelhante à ideia de um cerco.

Nota em português sobre o uso de 'rodea'.

Indica a ação de rodear completamente um lugar ou pessoa.

No sentido de abranger ou cobrir por completo.

Sinônimo de rodear, com ênfase na forma circular.

Situación militar en la que fuerzas cercan un lugar.

Acción de cercar o envolver a alguien en medio de una aglomeración.

Oposto de ser envolvido ou protegido por um cerco.

O verbo 'acambarcar' é frequentemente usado em contextos militares ou de cercos, mas também pode ser empregado de forma figurada para descrever uma situação em que algo ou alguém é completamente envolvido ou dominado por uma força ou grupo. A ideia central é a de envolver e conter, muitas vezes com uma conotação de superioridade ou controle por parte de quem acambarca.

Situação militar em que forças cercam um local.

Ação de cercar ou envolver alguém em meio a uma aglomeração.

Usado para indicar o ato de rodear completamente.

Sinônimo direto de cercar, com ênfase na volta.

acambarcar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)