Opõe-se ao sentido figurado de 'acanalado' que implica perda de moralidade. 'Honrou-se' indica a manutenção ou o aumento da integridade e do bom nome.

Contrasta com a ideia de degradação moral ou de uma superfície que desce ou se afunda. 'Elevou-se' sugere ascensão moral, social ou física.

Ele se acanalou depois daquela traição.

Derivado de 'canal' com o sufixo verbal '-ar'.

Quando se refere à superfície de um objeto que apresenta sulcos ou ranhuras paralelas, como em colunas ou em certos tipos de metal.

Similar a 'estriado', mas pode abranger uma variedade maior de superfícies com depressões lineares, incluindo a pele ou a terra.

Quando 'acanalado' é usado em sentido figurado para descrever uma perda de moralidade ou caráter, tornando-se vil ou corrupto.

Similar a 'degradou-se', enfatiza a perda de integridade moral e a entrada em práticas desonestas ou imorais.

É uma expressão mais coloquial e enfática para descrever a completa perda de caráter e a adoção de comportamentos desonestos e desprezíveis.

Indicates the acquisition of virtues and uprightness.

The phrase 'became scoundrel' signifies a complete shift in character towards dishonesty, treachery, and moral depravity. It implies a conscious or unconscious descent into unethical behavior, often associated with actions that are deceitful or harmful to others. It's a strong condemnation of someone's moral standing.

Describes a transformation into a vile or despicable person, often after a negative life turn.

Suggests a morally reprehensible action to achieve a goal, denoting a loss of integrity.

Emphasizes moral degradation and acting wickedly.

Indicates a descent into low moral character or conduct.

La expresión 'became scoundrel' en inglés se traduce al español como 'se volvió canalla', indicando una transformación hacia la vileza y la falta de escrúpulos. En portugués, 'acanalhou-se' captura esta misma idea de deterioro moral. La connotación es fuertemente negativa, sugiriendo una pérdida de integridad.

Describe la transformación en una persona vil o despreciable, a menudo tras un giro negativo en la vida.

Enfatiza la degradación moral y la bajeza.

A expressão 'became scoundrel' em inglês descreve uma mudança para um estado de vilania ou desonestidade. Em português, o verbo 'acanalhar-se' capta essa ideia de deterioração moral, onde a pessoa se torna desprezível e sem escrúpulos. A nuance é de uma transformação negativa profunda no caráter.

Indica a transformação de alguém em uma pessoa vil ou desprezível, geralmente após uma reviravolta negativa na vida.

Indica la adquisición de virtudes y rectitud.

The Spanish phrase 'se volvió canalla' translates to 'became scoundrel' in English, signifying a descent into villainy. In Portuguese, 'acanalhou-se' conveys a similar meaning of moral decay. The core concept across languages is a negative transformation of character towards dishonesty and depravity.

Sugiere una acción moralmente reprobable para lograr un objetivo, denotando una pérdida de integridad.

La expresión 'se volvió canalla' describe una profunda deterioración moral y de carácter. No se trata solo de un error puntual, sino de una transformación en alguien que actúa de forma vil, despreciable y sin escrúpulos. El término conlleva una fuerte carga de juicio negativo, indicando que la persona ha perdido su integridad y se ha vuelto alguien en quien no se puede confiar.

A expressão espanhola 'se volvió canalla' descreve uma mudança para um estado de vilania e desonestidade. Em português, o verbo 'acanalhar-se' capta essa ideia de deterioração moral, onde a pessoa se torna desprezível e sem escrúpulos. A nuance é de uma transformação negativa profunda no caráter.

The verb 'to scoundrelize' (though not a standard English verb, it captures the essence) and its past participle 'became scoundrel' describe a profound moral and character deterioration. It's not just a single mistake, but a transformation into someone who acts vilely, despicably, and unscrupulously. The term carries a strong negative judgment, indicating that the person has lost their integrity and become untrustworthy.

El verbo 'acanalhar' y su forma conjugada 'acanalhado' describen una profunda deterioración moral y de carácter. No se trata solo de un error puntual, sino de una transformación en alguien que actúa de forma vil, despreciable y sin escrúpulos. El término conlleva una fuerte carga de juicio negativo, indicando que la persona ha perdido su integridad y se ha vuelto alguien en quien no se puede confiar.

Indica a aquisição de virtudes e retidão.

O verbo 'acanalhar' e sua forma conjugada 'acanalhado' descrevem uma profunda deterioração moral e de caráter. Não se trata apenas de um erro pontual, mas de uma transformação em alguém que age de forma vil, desprezível e sem escrúpulos. O termo carrega uma forte carga de julgamento negativo, indicando que a pessoa perdeu sua integridade e se tornou alguém em quem não se pode confiar.

Sugere uma ação moralmente condenável para atingir um objetivo, denotando perda de integridade.

Indica uma mudança para um comportamento desonesto e traiçoeiro.

acanalado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)