PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acanalado

InglêsInglês

became scoundrel(verb phrase)

Flexões

became a scoundrelturned into a scoundrel
Exemplos de uso
"He became a scoundrel after that betrayal."→ "Ele se acanalou depois daquela traição."
"He became a scoundrel after losing everything."→ "Ele se acanalhou depois que perdeu tudo."(Indica a transformação de alguém em uma pessoa vil ou desprezível, geralmente após uma reviravolta negativa na vida.)↗ Transformação negativa de caráter
"The politician became a scoundrel to get votes."→ "O político se acanalhou para conseguir votos."(Suggests a morally reprehensible action to achieve a goal, denoting a loss of integrity.)↗ Loss of Integrity for Gain

Palavras facilmente confundidas

turned roguebecame villainousgrew wicked

Notas: A tradução mais próxima para o conceito de 'tornar-se canalha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turned villain·grew base

turned villain: Enfatiza a degradação moral.grew base: Indicates a descent into low moral character or conduct.

Antônimos

became noble·grew honorable

Regência e colocações

become a scoundrel

He became a scoundrel through his actions.

A preposição 'through' indica a causa ou o meio pelo qual a transformação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became scoundrel' em inglês descreve uma mudança para um estado de vilania ou desonestidade. Em português, o verbo 'acanalhar-se' capta essa ideia de deterioração moral, onde a pessoa se torna desprezível e sem escrúpulos. A nuance é de uma transformação negativa profunda no caráter.

Conjugação verbal

Infinitivoto become a scoundrel
Presentebecomes a scoundrel
Passadobecame a scoundrel
Particípiobecome a scoundrel
Gerúndiobecoming a scoundrel

EspanholEspanhol

se volvió canalla(verb phrase)

Flexões

se hizo canallase corrompió
Exemplos de uso
"Él se volvió canalla después de esa traición."→ "Ele se acanalou depois daquela traição."(Expressão comum para indicar a mudança para um comportamento vil.)
"Él se volvió canalla después de perderlo todo."→ "Ele se acanalhou depois que perdeu tudo."(Indica a transformação de alguém em uma pessoa vil ou desprezível, geralmente após uma reviravolta negativa na vida.)↗ Transformação negativa de caráter
"El político se volvió canalla para conseguir votos."→ "O político se acanalhou para conseguir votos."(Sugiere una acción moralmente reprobable para lograr un objetivo, denotando una pérdida de integridad.)↗ Pérdida de Integridad por Beneficio

Palavras facilmente confundidas

se hizo ruinse corrompióse degradó

Notas: Expressão idiomática que capta o sentido de 'acanalhar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se hizo ruin·se corrompió

se hizo ruin: Enfatiza a degradação moral.se corrompió: Indica una degeneración moral o ética.

Antônimos

se ennobleció·se volvió honorable

Regência e colocações

volverse canalla

Se volvió canalla con el tiempo y las malas compañías.

O verbo 'volverse' indica uma mudança de estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se volvió canalla' descreve uma mudança para um estado de vilania e desonestidade. Em português, o verbo 'acanalhar-se' capta essa ideia de deterioração moral, onde a pessoa se torna desprezível e sem escrúpulos. A nuance é de uma transformação negativa profunda no caráter.

Conjugação verbal

Presenteme vuelvo canalla, te vuelves canalla, se vuelve canalla, nos volvemos canalla, os volvéis canalla, se vuelven canalla
Pretéritome volví canalla, te volviste canalla, se volvió canalla, nos volvimos canalla, os volvisteis canalla, se volvieron canalla
Particípiovuelto canalla
acanalado

EN: became scoundrel · ES: se volvió canalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acanalhar - Definição e Uso
EN
↗ Became Scoundrel - Definição
ES
↗ Volverse Canalla - Definição