Ela era muito acanhada para falar em público.

O quarto era muito acanhado para acomodar todos os convidados.

Do latim 'accinatus', particípio passado de 'accinare', que significa encolher-se, encurtar-se.

Opposite of shy, indicating confidence and willingness to take risks.

Describes someone sociable, friendly, and energetic.

'Shy' is a common adjective in English for someone who is reserved or lacks confidence in social settings. The secondary meaning of 'acanhada' referring to a tight or confined space is better translated by 'cramped' or 'tight'. Understanding this distinction is key to accurate translation.

Describes someone who is nervous or uncomfortable when meeting new people or speaking in front of a group.

Indicates that a space is uncomfortably small or crowded.

Very close in meaning to shy, often interchangeable.

Suggests shyness characterized by embarrassment or self-consciousness.

Implies holding back feelings or thoughts, often due to shyness or caution.

Specifically refers to a lack of space, being too small or crowded.

Opuesto de 'shy', indicando confianza y disposición a tomar riesgos.

Describe a alguien sociable, amigable y enérgico.

Lo opuesto de sentirse inseguro o tímido.

'Shy' es un adjetivo común en inglés para alguien que es reservado o carece de confianza en entornos sociales. El significado secundario de 'acanhada' que se refiere a un espacio reducido o confinado se traduce mejor con 'cramped' o 'tight'. Comprender esta distinción es clave para una traducción precisa.

Describe a alguien que es nervioso o incómodo al conocer gente nueva o al hablar frente a un grupo.

Indica que un espacio es incómodamente pequeño o abarrotado.

Muy similar a 'shy', a menudo intercambiable.

Sugiere timidez caracterizada por la vergüenza o la autoconciencia.

Implica retener sentimientos o pensamientos, a menudo por timidez o precaución.

Se refiere específicamente a la falta de espacio, siendo demasiado pequeño o abarrotado.

Oposto de 'shy' no sentido de coragem e assertividade.

Refere-se a alguém sociável e extrovertido, o oposto de 'shy'.

Oposto de 'cramped', indicando um espaço amplo.

A palavra 'shy' em inglês é predominantemente usada para descrever a personalidade de alguém que é reservado ou tem dificuldade em interagir socialmente. A nuance de espaço físico limitado, que 'acanhada' também pode ter em português, é expressa em inglês por termos como 'cramped', 'tight', ou 'confined'. Portanto, a tradução mais adequada de 'acanhada' depende do contexto.

Nota sobre o uso de 'shy' para descrever timidez.

Nota sobre o uso de 'cramped' para descrever espaço apertado.

Sinônimo direto em inglês para 'tímido' ou 'acanhado'.

Enfatiza a timidez e o constrangimento, similar a 'envergonhado'.

Usado para a acepção de espaço físico limitado, traduzindo 'acanhado' nesse contexto.

Spanish antonym for 'tímido' (outgoing, confident).

Spanish antonym for 'estrecho' (spacious).

'Tímida' in Spanish directly translates the primary meaning of 'acanhada' concerning social reserve. For the sense of limited space, 'tímida' is not used; Spanish employs 'estrecha' or 'angosta'. This distinction is crucial for accurate translation.

Note on the use of 'shy' for personality trait.

Note on the use of 'cramped' for physical space.

Spanish equivalent for 'shy' (personality).

Spanish synonym, emphasizing embarrassment.

Spanish term for 'cramped' or 'tight' space.

Opuesto de tímida en términos de confianza y falta de miedo.

Describe a alguien sociable y seguro, lo opuesto de tímida.

Opuesto de estrecha, refiriéndose a un espacio amplio.

La palabra 'tímida' en español es la traducción más directa para 'acanhada' cuando se refiere a la personalidad. Para el sentido de espacio físico reducido, se usan términos como 'estrecha' o 'angosta'. Es importante distinguir estos usos para una comunicación precisa.

Describe a una persona que se siente nerviosa o incómoda al conocer gente nueva o al hablar frente a un grupo.

Similar a tímida, con énfasis en la vergüenza.

Sugiere timidez y falta de decisión o energía.

Usado para la acepción de espacio limitado.

Antônimo em inglês para 'shy' (corajoso).

Antônimo em inglês para 'shy' (sociável).

Antônimo em espanhol para 'tímida' (corajoso).

A palavra 'tímida' em espanhol corresponde diretamente à acepção principal de 'acanhada' em português, referindo-se à falta de desenvoltura ou receio social. Para a ideia de espaço limitado, 'tímida' não é usada; em espanhol, usam-se 'estrecha', 'angosta' ou 'reducida'. É importante notar essa diferença semântica para uma tradução precisa.

Nota sobre o uso de 'tímida' como tradução de 'shy'.

Nota sobre o uso de 'estrecha' para descrever espaço apertado.

Equivalente em inglês para 'tímida' (personalidade).

Equivalente em inglês para 'acanhada' (espaço).

Sinônimo em espanhol, com ênfase em constrangimento.

Opposite of shy in terms of confidence and lack of fear.

Describes someone sociable and confident, the opposite of shy.

Opposite of cramped, referring to ample space.

The English word 'shy' primarily captures the meaning of lacking confidence or being reserved in social interactions. For the sense of a physical space being small or tight, English uses words like 'cramped,' 'tight,' or 'confined.' While 'acanhada' can encompass both, 'shy' is the most direct translation for the personality trait.

Describes a person who is hesitant or reserved in social situations.

Refers to a physical space that is small or restricted.

Common synonym for the 'lack of confidence' meaning.

Implies shyness and a tendency to be embarrassed easily.

Used for the meaning of a limited or restricted space.

La palabra española 'tímida' se alinea directamente con la acepción principal de 'acanhada' relacionada con la personalidad. Para el sentido de espacio reducido, se utilizan términos como 'estrecha', 'angosta' o 'reducida'. 'Tímida' es la traducción más frecuente y directa para el rasgo de carácter.

Describe a una persona que es reacia o reservada en situaciones sociales.

Se refiere a un espacio físico que es pequeño o restringido.

Sinónimo común para el significado de 'falta de confianza'.

Implica timidez y una tendencia a avergonzarse fácilmente.

Usado para el significado de un espacio limitado o reducido.

Oposto de acanhada no sentido de falta de receio.

Refere-se à desenvoltura e confiança, o oposto de acanhada.

Oposto de acanhada no sentido de espaço.

A palavra 'acanhada' em português do Brasil abrange tanto a timidez e a falta de desenvoltura social quanto a limitação de espaço. A primeira acepção é mais comum e se alinha com 'shy' em inglês e 'tímida' em espanhol. A segunda acepção, referindo-se a algo apertado ou pequeno, é menos frequente, mas igualmente válida, aproximando-se de 'cramped' ou 'tight' em inglês e 'estrecha' ou 'angosta' em espanhol.

Descreve uma pessoa com dificuldade em se expressar socialmente.

Refere-se a um espaço físico que é pequeno ou apertado.

Sinônimo comum para a acepção de 'falta de desenvoltura'.

Similar a tímida, com ênfase na ruborização ou constrangimento.

Usado para a acepção de espaço limitado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acanhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos