As meninas acanhadas não queriam participar da brincadeira.

A casa era pequena e acanhada, mas muito aconchegante.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'acanto' (espinho) ou a uma raiz germânica.

Opposite of shy or timid in behavior; willing to take risks.

Refers to someone sociable, friendly, and energetic.

Lacking shyness or timidity; self-assured.

In English, 'shy' primarily refers to a personality trait characterized by nervousness or discomfort in the company of others, especially strangers. It can range from mild reticence to significant social anxiety. The related concept of 'limited' or 'restricted' applies to situations, markets, or resources that are small in scale or scope, mirroring the figurative use of 'acanhado' in Portuguese.

Describes a characteristic or state of timidity.

Describes a space or opportunity that is small or restricted.

Similar to shy, often implying a lack of boldness.

Indicates a tendency to hold back or be introverted.

Suggests shyness, especially in social situations, often with a hint of embarrassment.

Describes someone who tends to focus on their inner thoughts and feelings rather than external stimuli.

Implies a pause or uncertainty before acting or speaking.

Opuesto de tímido o vergonzoso en términos de comportamiento; dispuesto a asumir riesgos.

Se refiere a la falta de timidez y facilidad de interacción.

Indica una persona que interactúa fácilmente y sin reserva.

En español, 'tímido' es el equivalente más directo de 'shy', refiriéndose a la falta de confianza o desenvoltura en interacciones sociales. 'Vergonzoso' también es común y puede implicar un sentimiento de vergüenza. Para el sentido figurado de 'acanhado' (limitado), se usan palabras como 'limitado' o 'reducido', que describen algo de pequeña escala o alcance.

Describe una característica o estado de timidez.

Describe un espacio u oportunidad que es pequeño o restringido.

Similar a 'shy', a menudo implica falta de audacia.

Sugiere timidez, especialmente en situaciones sociales, a menudo con un toque de vergüenza.

Indica una tendencia a ser introvertido o a no expresarse fácilmente.

Usado para describir algo restringido en tamaño o alcance.

Sinónimo de limitado, indicando algo de poca extensión.

Oposto de tímido ou acanhado em termos de comportamento.

Refere-se à falta de timidez e à facilidade de interação.

Oposto de limitado ou restrito em termos de espaço ou alcance.

A palavra inglesa 'shy' é frequentemente usada para descrever pessoas, especialmente crianças, que demonstram timidez ou falta de confiança em situações sociais. Pode implicar uma relutância em falar ou interagir. Em um sentido mais amplo, 'limited' ou 'restricted' são usados para descrever mercados, oportunidades ou espaços que são pequenos ou escassos, correspondendo ao uso figurado de 'acanhado' em português.

Indica uma característica ou estado de timidez.

Descreve um espaço ou oportunidade que é pequeno ou restrito.

Usado para descrever timidez ou falta de desenvoltura.

Usado para descrever algo restrito em tamanho ou escopo.

Sinônimo comum para a acepção de 'falta de desenvoltura'.

Refers to someone sociable and not reserved.

The Spanish word 'tímido' directly translates to 'shy' or 'timid' in English, describing someone who is reserved or lacks confidence in social settings. The figurative sense of 'acanhado' (limited) in Portuguese is captured by 'limitado' or 'reducido' in Spanish, referring to something small in scale or scope.

Direct equivalent for the primary meaning of 'tímido'.

Used for the figurative meaning of 'tímido' (or 'acanhado') referring to restricted scope or size.

Synonym for limited, implying something not extensive.

A palavra espanhola 'tímido' corresponde diretamente ao português 'tímido' e ao inglês 'shy', descrevendo alguém que é reservado, envergonhado ou inseguro em interações sociais. O termo 'acanhado' em português, quando usado figurativamente para descrever mercados ou oportunidades, é bem traduzido em espanhol por 'limitado' ou 'reducido', indicando uma restrição de escopo ou tamanho.

Descreve uma característica ou estado de timidez.

Similar a tímido, com ênfase na sensação de constrangimento.

The English word 'shy' primarily conveys a lack of confidence or ease in social situations. It's often used for individuals, particularly children, who are hesitant to interact or speak up. The concept of 'limited' or 'restricted' in English, when applied to markets or opportunities, directly corresponds to the figurative use of 'acanhado' in Portuguese, referring to something small in scope or scale.

Common synonym for the 'lack of confidence' meaning.

Similar to shy, emphasizing a lack of boldness.

Used for the meaning of restricted size or scope.

Opuesto de tímido o vergonzoso en términos de comportamiento.

La palabra 'tímido' en español se alinea estrechamente con el significado principal de 'acanhado' en portugués, refiriéndose a la falta de confianza o desenvoltura en situaciones sociales. 'Vergonzoso' es un sinónimo cercano, a menudo implicando un sentimiento de vergüenza. En su sentido figurado, 'limitado' o 'reducido' en español capturan la idea de algo pequeño en escala o alcance, similar al uso de 'acanhado' para describir mercados o oportunidades.

Se refiere a un comportamiento social de timidez.

Sinónimo común para la acepción de 'falta de desenvoltura'.

Similar a tímido, con énfasis en la sensación de pudor.

Usado para la acepción de tamaño o alcance restringido.

Oposto de tímida ou acanhada em termos de comportamento.

Oposto de limitada ou restrita em termos de espaço ou alcance.

A palavra 'acanhada' em português do Brasil carrega uma conotação de timidez e falta de confiança, especialmente em contextos sociais. Pode ser usada para descrever pessoas, especialmente crianças, que são reservadas ou demoram a se expressar. Em um sentido mais figurado, também pode descrever algo que é pequeno em tamanho, escopo ou ambição, como um 'negócio acanhado' ou um 'orçamento acanhado'. A nuance é de algo que não se expande ou se mostra plenamente, seja por receio ou por limitação intrínseca.

Refere-se a um comportamento social de timidez.

Similar a tímida, com ênfase na sensação de constrangimento.

Usado para a acepção de tamanho ou escopo restrito.

Sinônimo de limitada, indicando algo que não se estende muito.

acanhadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos