Seus acanhamentos em público eram notórios.

Os acanhamentos na produção afetaram o mercado.

Willingness to take risks; confident and courageous.

The feeling or belief that one can rely on someone or something; firm trust.

Grace and elegance in bearing or manner; self-assurance.

Shyness is a common trait, and its expression can vary culturally. In English-speaking cultures, overt displays of shyness might be seen as a hindrance in certain professional or social contexts, while in others, it might be perceived as modesty. The term itself is neutral.

Describes a state of being timid or nervous.

Indicates a persistent condition of lacking confidence.

Lack of courage or confidence; nervousness or reluctance.

Tendency to be shy, especially in the presence of others.

Modesty or shyness resulting from a lack of self-confidence.

Facilidad y naturalidad en el modo de hablar o de comportarse.

Seguridad en uno mismo o en las propias capacidades.

La palabra inglesa 'shyness' se traduce principalmente como 'timidez' en español. A diferencia del plural portugués 'acanhamentos', 'timidez' es un sustantivo incontable en español. Dependiendo del contexto, se podrían usar sinónimos como 'apuro' o 'vergüenza' para matizar el significado.

Nota sobre cómo 'shyness' se traduce como 'timidez' en español.

Disposição para correr riscos; confiante e corajoso.

O termo 'shyness' em inglês é um substantivo incontável que abrange o significado de 'acanhamento' e 'acanhamentos' em português. A nuance de pluralidade em português pode ser expressa em inglês através de advérbios ou descrições mais detalhadas, se necessário.

Nota sobre o uso de 'shyness' para descrever a dificuldade em se expressar.

Falta de coragem ou confiança; nervosismo.

Tendência a ser tímido, especialmente na presença de outros.

Valor para hacer algo que implica un riesgo.

The Spanish word 'timidez' is most commonly translated as 'shyness' in English. While 'acanhamentos' is plural in Portuguese, 'timidez' in Spanish, like 'shyness' in English, is often treated as an uncountable noun.

Note on how 'timidez' translates to 'shyness' in English.

Indica un sentimiento de vergüenza o incomodidad.

The quality of being nervous or unable to speak comfortably.

La 'timidez' en español es un rasgo de personalidad que implica falta de seguridad y dificultad para interactuar socialmente. A diferencia del plural portugués 'acanhamentos', 'timidez' se usa como sustantivo incontable. El contexto determinará si se usan sinónimos como 'apuro' o 'vergüenza' para matizar el significado.

Describe la falta de confianza o desenvoltura.

Sentimiento de pérdida de dignidad, que puede ser causado por un error o humillación.

Facilidade e naturalidade em agir e falar.

O termo 'timidez' em espanhol é o equivalente mais direto para 'acanhamento' em português. A forma plural 'acanhamentos' pode ser traduzida como 'timidez' ou, dependendo do contexto, pode-se usar expressões que denotem múltiplos episódios de constrangimento.

Nota sobre como 'timidez' em espanhol corresponde a 'acanhamento' em português.

Sentimento de timidez ou constrangimento.

Embaraço ou dificuldade em agir naturalmente.

The English word 'shyness' captures the core meaning of 'acanhamentos'. While 'acanhamentos' is plural in Portuguese, 'shyness' is typically used as an uncountable noun in English. The plural form in Portuguese might imply multiple instances or a more pronounced state of timidity. Context is key to choosing the most appropriate English equivalent.

Describes the difficulty in expressing oneself due to bashfulness.

Illustrates a feeling of social awkwardness.

General lack of courage or confidence; nervousness or reluctance to do something.

El término 'acanhamentos' en portugués, al ser plural, puede sugerir múltiples instancias o una mayor intensidad de timidez. En español, 'timidez' es el equivalente más directo y se usa comúnmente como sustantivo incontable. Otras opciones como 'apuro' o 'vergüenza' pueden usarse dependiendo del contexto específico, pero 'timidez' es la traducción más fiel al concepto central.

Describe la dificultad para expresarse debido a la vergüenza.

Ilustra un sentimiento de incomodidad social.

Falta de valor o confianza en sí mismo, especialmente en situaciones sociales.

O termo 'acanhamentos' no plural é menos comum que o singular 'acanhamento'. Refere-se a múltiplos episódios ou a uma intensidade maior de timidez e constrangimento. Em contextos informais, pode ser substituído por 'vergonha' ou 'embaraço'. A forma plural pode sugerir uma característica mais persistente ou recorrente da personalidade.

Refere-se à dificuldade em se expressar devido à timidez.

Descreve um sentimento de embaraço social.

Sentimento de receio ou falta de confiança em situações sociais.

Sentimento de humilhação ou exposição negativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acanhamentos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos