PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acanhamentos

InglêsInglês

shyness(noun)

Flexões

shynessshynesses
Exemplos de uso
"His shyness in public was noticeable."→ "Seus acanhamentos em público eram notórios."
"The young man's shyness prevented him from speaking in public."→ "Os acanhamentos do jovem impediram-no de falar em público."(Nota sobre o uso de 'shyness' para descrever a dificuldade em se expressar.)↗ Shyness
"He struggled with shyness throughout his childhood."→ "Ele lutou contra os acanhamentos durante a infância."(Indicates a persistent condition of lacking confidence.)↗ Shyness

Palavras facilmente confundidas

timiditybashfulnessdiffidenceembarrassmentawkwardness

Notas: A forma plural 'shynesses' é rara; 'shyness' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timidity·bashfulness·diffidence

timidity: Falta de coragem ou confiança; nervosismo.bashfulness: Tendência a ser tímido, especialmente na presença de outros.diffidence: Modesty or shyness resulting from a lack of self-confidence.

Antônimos

boldness·confidence·poise

Regência e colocações

suffer from shyness

Many people suffer from shyness in social situations.

Indica a manifestação do sentimento.

display shyness

She displayed shyness when introduced to the new group.

Descreve o processo de vencer a timidez.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shyness' em inglês é um substantivo incontável que abrange o significado de 'acanhamento' e 'acanhamentos' em português. A nuance de pluralidade em português pode ser expressa em inglês através de advérbios ou descrições mais detalhadas, se necessário.

EspanholEspanhol

timidez(sustantivo)

Flexões

timideztimideces
Exemplos de uso
"Sus timideces en público eran notorias."→ "Seus acanhamentos em público eram notórios."(Refere-se à falta de desenvoltura e constrangimento.)
"La timidez del joven le impidió hablar en público."→ "Os acanhamentos do jovem impediram-no de falar em público."(Nota sobre como 'timidez' em espanhol corresponde a 'acanhamento' em português.)↗ Timidez
"Sintió timidez al conocer a sus nuevos compañeros."→ "Sentiu acanhamentos ao conhecer seus novos colegas."(Indica un sentimiento de vergüenza o incomodidad.)↗ Timidez

Palavras facilmente confundidas

apurovergüenzarecelocobardía

Notas: A forma plural 'timideces' é menos comum que o singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apuro·vergüenza·recelo

apuro: Sentimento de timidez ou constrangimento.vergüenza: Embaraço ou dificuldade em agir naturalmente.recelo: Temor o desconfianza.

Antônimos

desenvoltura·confianza·audacia

Regência e colocações

sentir timidez

Sintió timidez al hablar con desconocidos.

Indica a manifestação do sentimento.

superar la timidez

Trabaja para superar su timidez.

Descreve o processo de vencer a falta de confiança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'timidez' em espanhol é o equivalente mais direto para 'acanhamento' em português. A forma plural 'acanhamentos' pode ser traduzida como 'timidez' ou, dependendo do contexto, pode-se usar expressões que denotem múltiplos episódios de constrangimento.

acanhamentos

EN: shyness · ES: timidez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Timidez - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acanhamento
EN
↗ SHYNESS | English meaning
EN
↗ shyness definition
ES
↗ Timidez
ES
↗ Shyness in Spanish