Ele se acanha facilmente quando é elogiado.

Com as críticas, o artista se acanhou e parou de expor.

Derivado de 'acanhado' + pronome reflexivo 'se'.

Willing to take risks; confident and courageous.

Feeling or showing certainty about oneself.

The Portuguese verb 'acanharem-se' describes a state of shyness, embarrassment, or self-consciousness, often in social situations where one feels exposed or judged. It can manifest emotionally (feeling ashamed) or physically (shrinking back). In Brazilian cultural contexts, the expression might be used more lightly to indicate mild awkwardness or hesitation, without necessarily implying deep insecurity.

General term for feeling timid or reserved.

Dispuesto a asumir riesgos; seguro y valiente.

Sentir o mostrar certeza sobre uno mismo.

El verbo portugués 'acanharem-se' describe un estado de timidez, vergüenza o cohibición, frecuentemente asociado a situaciones sociales donde el individuo se siente expuesto o juzgado. Puede manifestarse emocionalmente (sentirse avergonzado) o físicamente (encogerse). En contextos culturales brasileños, la expresión puede usarse de forma más ligera para indicar un leve bochorno o vacilación, sin implicar necesariamente una profunda inseguridad.

Describe la timidez en situaciones sociales.

Se usa como consejo para superar la timidez.

Término general para sentirse tímido o reservado.

Perder a timidez, tornar-se mais desenvolto.

A expressão 'to feel shy' em inglês corresponde à ideia de sentir-se tímido ou acanhado, comum em situações sociais. O verbo português 'acanharem-se' captura essa nuance de forma reflexiva, indicando que a pessoa se torna tímida ou envergonhada. Enquanto 'to feel shy' é um termo direto, 'acanharem-se' pode implicar um processo de se tornar acanhado.

Descrição da timidez em situações sociais.

Usado como conselho para superar a timidez.

Verbo reflexivo que descreve o ato de se tornar tímido ou envergonhado.

The Spanish verb 'avergonzarse' directly translates the sense of feeling shame or shyness. The Portuguese verb 'acanharem-se' also expresses this idea, but can have a connotation of physical shrinking or reduced ambition, in addition to social timidity. The nuance in Portuguese can be broader, encompassing a self-consciousness that leads to withdrawal.

O verbo espanhol 'avergonzarse' traduz diretamente o sentido de sentir vergonha ou timidez. O verbo português 'acanharem-se' também expressa essa ideia, mas pode ter uma conotação de encolhimento físico ou de ambição, além da timidez social. A nuance em português pode ser mais ampla, abrangendo um constrangimento que leva a uma retração.

Se refiere a la timidez en situaciones sociales.

O verbo 'acanharem-se' descreve um estado de timidez, vergonha ou constrangimento, frequentemente associado a situações sociais onde o indivíduo se sente exposto ou julgado. Pode manifestar-se tanto emocionalmente (sentir-se envergonhado) quanto fisicamente (encolher-se). Em contextos culturais brasileiros, a expressão pode ser usada de forma mais leve para indicar um leve embaraço ou hesitação, sem necessariamente implicar uma profunda insegurança.

Refere-se à timidez em situações sociais.

Usado como um conselho para superar a timidez.

acanharem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos