O que significa "acanharem-se" em inglês e espanhol?

"acanharem-se" significa "to feel shy" em inglês e "avergonzarse" em espanhol.

Como usar "acanharem-se" em uma frase?

Tornar-se acanhado, tímido ou envergonhado; sentir-se encolhido ou constrangido.

acanharem-se

Inglês

to feel shy(verb phrase)

Flexões

feel shyfeels shyfelt shyfeeling shy

Exemplos de uso

"He tends to feel shy in large crowds."→ "Ele tende a se acanhar em grandes multidões."

"He easily gets shy in front of crowds."(Descrição da timidez em situações sociais.)↗ Acanhar-se em situações sociais

"The young woman felt embarrassed upon receiving the unexpected compliment."(Indica constrangimento ou rubor.)↗ Acanhar-se por constrangimento

"Don't hesitate to ask for help if you need it."(Usado como conselho para superar a timidez.)↗ Aconselhar a não se acanhar

Palavras facilmente confundidas

to feel embarrassedto feel awkwardto be timid

Notas: Enfatiza a timidez e a falta de jeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel shy·to feel embarrassed·to feel timid

to feel shy: Verbo reflexivo que descreve o ato de se tornar tímido ou envergonhado.to feel embarrassed: Sentir vergonha ou timidez.to feel timid: Sentir-se embaraçado ou sem jeito.

Antônimos

to be outgoing·to be bold·to be confident

Regência e colocações

to be shy of/in front of

He is shy in front of authority figures.

Indica a pessoa ou situação que causa a timidez.

to feel embarrassed by

She feels embarrassed by her appearance.

Indica o motivo da timidez.

shy

He is a very shy person.

Adjetivo que descreve a característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to feel shy' em inglês corresponde à ideia de sentir-se tímido ou acanhado, comum em situações sociais. O verbo português 'acanharem-se' captura essa nuance de forma reflexiva, indicando que a pessoa se torna tímida ou envergonhada. Enquanto 'to feel shy' é um termo direto, 'acanharem-se' pode implicar um processo de se tornar acanhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel shy

Presentefeel shy

Passadofelt shy

Particípiofelt shy

Gerúndiofeeling shy

Espanhol

avergonzarse(verbo)

Flexões

avergüenzoavergüenzasavergüenzaavergonzamosavergonzáisavergüenzan

Exemplos de uso

"Él se avergüenza fácilmente cuando recibe elogios."→ "Ele se acanha facilmente quando é elogiado."(Expressa a timidez e a vergonha.)

"Él se avergüenza fácilmente ante las multitudes."→ "He easily gets shy in front of crowds."(Descrição da timidez em situações sociais.)↗ Acanhar-se em situações sociais

"La joven se sintió cohibida al recibir el cumplido inesperado."→ "The young woman felt embarrassed upon receiving the unexpected compliment."(Indica constrangimento ou rubor.)↗ Acanhar-se por constrangimento

"No te avergüences en pedir ayuda si la necesitas."→ "Don't hesitate to ask for help if you need it."(Usado como conselho para superar a timidez.)↗ Aconselhar a não se acanhar

Palavras facilmente confundidas

cohibirseapocarseencogerse

Notas: É o equivalente mais direto para 'sentir-se envergonhado' ou 'acanhado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel shy·to feel embarrassed·to feel timid

to feel shy: Verbo reflexivo que descreve o ato de se tornar tímido ou envergonhado.to feel embarrassed: Sentir vergonha ou timidez.to feel timid: Sentir-se embaraçado ou sem jeito.

Antônimos

to be outgoing·to be bold·to be confident

Regência e colocações

to be shy of/in front of

He is shy in front of authority figures.

Indica a pessoa ou situação que causa o acanhamento.

to feel embarrassed by

She feels embarrassed by her appearance.

Indica a razão do acanhamento.

shy

He is a very shy person.

Adjetivo derivado, descreve a pessoa tímida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avergonzarse' traduz diretamente o sentido de sentir vergonha ou timidez. O verbo português 'acanharem-se' também expressa essa ideia, mas pode ter uma conotação de encolhimento físico ou de ambição, além da timidez social. A nuance em português pode ser mais ampla, abrangendo um constrangimento que leva a uma retração.