Opõe-se à timidez e ao constrangimento, indicando a perda da vergonha ou do embaraço, permitindo agir com mais desenvoltura.

Contrasta com o recuo e a hesitação do acanhamento, implicando a disposição para enfrentar um obstáculo ou uma situação difícil.

O oposto da hesitação e da insegurança que levam ao acanhamento; significa ter coragem para fazer algo, mesmo que arriscado.

Indica o movimento para frente, a proatividade e a coragem de se aproximar ou de agir, em oposição ao recuo ou à imobilidade do acanhamento.

Significa encarar uma situação, um problema ou uma pessoa diretamente, sem medo ou hesitação, o que é o oposto de se acanhar.

Ele se acanhou ao ser o centro das atenções na festa.

O cachorro se acanhou diante do barulho alto.

Derivado de 'acanhado' (tímido, envergonhado), possivelmente com influência do latim 'accanis' (cão de caça).

Quando o acanhamento é causado por timidez, constrangimento social ou por ter feito algo considerado inadequado.

Similar a envergonhar-se, mas com ênfase na sensação de embaraço ou desconforto diante de uma situação ou olhar alheio.

Expressão idiomática que descreve a sensação de embaraço e desconforto, similar ao acanhamento em situações sociais.

Refere-se à reação física e emocional de se tornar menor, mais discreto, por timidez, medo ou vergonha.

Quando o acanhamento se manifesta como um recuo, uma retirada de uma situação ou de uma interação, por timidez ou insegurança.

Quando o acanhamento está ligado à falta de coragem ou à covardia diante de um desafio ou perigo.

Quando o acanhamento é motivado pelo medo de algo ou de alguém.

Quando o acanhamento é uma reação direta ao medo provocado por algo assustador.

Similar a amedrontar-se, foca na reação súbita de medo ou espanto.

Feeling or showing certainty about something or oneself; self-assured.

Willing to take risks; confident and courageous.

The phrase 'to be shy' is a fundamental expression in English for describing someone who feels timid, embarrassed, or lacking in confidence, particularly in social interactions. It can range from mild nervousness to significant social anxiety. Understanding its nuances is key to effective communication in English-speaking cultures.

Describes a feeling of bashfulness or awkwardness in a social situation.

Indicates a tendency to become timid or reserved around unfamiliar people.

Encouragement to overcome hesitation or embarrassment.

Lacking courage or confidence; easily frightened.

Reluctant to draw attention to oneself; shy.

Primarily concerned with one's own thoughts and feelings rather than with external things.

Que age com naturalidade e sem constrangimento.

La expresión 'to be shy' se traduce al español principalmente como 'ser tímido' o 'avergonzarse'. Ambas capturan la esencia de la falta de confianza o la incomodidad social. 'Ser tímido' se enfoca más en la disposición general, mientras que 'avergonzarse' puede implicar una reacción más específica a una situación. 'Sentirse cohibido' también es una alternativa válida.

Describe la timidez o vergüenza en una situación social.

Indica una tendencia a ser tímido o reservado con personas desconocidas.

Anima a superar la vacilación o el bochorno.

Que demonstra falta de segurança ou de confiança.

Que se sente intimidado ou sem desenvoltura.

Sentir ou demonstrar certeza sobre algo ou si mesmo; autoconfiante.

Disposto a correr riscos; confiante e corajoso.

A expressão 'to be shy' em inglês é amplamente utilizada para descrever a timidez, a vergonha ou a falta de confiança em situações sociais. Corresponde bem ao sentido de 'acanharr-se' e 'envergonhar-se' em português. Pode variar desde uma leve hesitação até um constrangimento mais profundo, dependendo do contexto. É um traço de personalidade comum e compreendido globalmente.

Expressa a sensação de timidez ou constrangimento em uma situação social.

Descreve uma tendência a se tornar reservado ou acanhado perto de pessoas desconhecidas.

Um encorajamento para superar a hesitação ou o embaraço.

Falta de coragem ou confiança; facilmente assustado.

Relutante em chamar atenção para si; envergonhado.

Consciente de si mesmo, muitas vezes a ponto de se sentir desconfortável ou envergonhado.

Feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

Feeling or showing certainty about oneself; self-assured.

In English, 'to be ashamed' or 'to feel embarrassed' are the closest translations for 'avergonzarse'. While 'avergonzarse' is a reflexive verb in Spanish, its English counterparts often function as adjectives or intransitive verbs. The nuance of shame or deep embarrassment is captured, but the grammatical

Describes the feeling of shame or embarrassment in a public situation.

Indicates that the child feels timid or embarrassed around unfamiliar people.

Advice to overcome hesitation or embarrassment when asking for assistance.

Feeling guilt, sorrow, or embarrassment for something one has done or failed to do.

Feeling awkward or self-conscious of the attention.

Having lost one's dignity or self-respect.

O verbo 'avergonzarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'acanharr-se' e 'envergonhar-se'. Ele descreve o ato de sentir vergonha ou constrangimento, geralmente em resposta a uma ação própria ou a uma situação social. O uso reflexivo é fundamental. Pode implicar tanto uma timidez inata quanto uma reação a algo específico.

Agir com naturalidade, confiança e sem constrangimento.

Exibir-se ou gabar-se de forma exagerada.

Descreve o sentimento de vergonha ou constrangimento em uma situação pública.

Indica que a criança sente timidez ou constrangimento perto de pessoas desconhecidas.

Um conselho para superar a hesitação ou o embaraço ao solicitar auxílio.

Sentir-se intimidado, acanhado ou sem desenvoltura.

Perder o ânimo, a confiança ou a coragem.

Diminuir-se fisicamente ou moralmente por medo ou vergonha.

The English equivalent 'to be shy' captures the essence of feeling timid or embarrassed. It's often used in social contexts where someone feels uncomfortable or self-conscious. Unlike the Portuguese 'acanharr-se', which can imply a physical shrinking or withdrawal, 'to be shy' focuses more on the internal emotional state. However, both convey a sense of hesitation or lack of confidence in social interactions.

Aware of oneself, often to the point of being uncomfortable or embarrassed.

El verbo español 'avergonzarse' es el equivalente más directo de 'acanharr-se', transmitiendo la idea de sentir vergüenza o bochorno. 'Cohibirse' también es una buena opción, enfatizando la falta de desenvoltura o la intimidación. A diferencia del portugués, el español no suele implicar un retraimiento físico tan marcado como 'encogerse', aunque la sensación de incomodidad es similar.

Sentir humillación o vergüenza por algo.

Sentirse intimidado o falto de desenvoltura.

Ganhar confiança, expressar-se livremente.

Interagir abertamente com outras pessoas.

O verbo 'acanharr-se' descreve um estado de timidez, vergonha ou constrangimento, muitas vezes acompanhado por uma postura física de encolhimento ou retraimento. É comum em situações sociais onde o indivíduo se sente exposto ou inadequado. Pode ser usado tanto para descrever uma timidez natural, especialmente em crianças ou em novas situações, quanto para indicar uma falta de confiança ou coragem diante de um desafio.

Situação de exposição pública que causa timidez.

Comportamento de timidez recorrente em relação a pessoas desconhecidas.

Incentivo para superar a timidez ou o constrangimento.

Sentir rubor ou constrangimento por algo que se fez ou disse.

Tornar-se mais reservado, recolher-se socialmente.

acanharr-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)