O que significa "acanharr-se" em inglês e espanhol?

"acanharr-se" significa "to be shy" em inglês e "avergonzarse" em espanhol.

Como usar "acanharr-se" em uma frase?

Sentir-se envergonhado, tímido ou constrangido; retrair-se.

acanharr-se

Inglês

to be shy(verbo)

Flexões

am shyare shyis shywas shywere shybeing shy

Exemplos de uso

"He became shy when everyone looked at him."→ "Ele se acanhou quando todos olharam para ele."

"He felt shy in front of the packed audience."→ "Ele se sentiu tímido diante da plateia lotada."(Expressa a sensação de timidez ou constrangimento em uma situação social.)↗ Sentir-se tímido

"The girl gets shy with strangers."→ "A menina fica tímida com estranhos."(Descreve uma tendência a se tornar reservado ou acanhado perto de pessoas desconhecidas.)↗ Timidez infantil

"Don't be shy to ask for help."→ "Não seja tímido para pedir ajuda."(Um encorajamento para superar a hesitação ou o embaraço.)↗ Superar a timidez

Palavras facilmente confundidas

timidbashfulreservedintrovertedself-conscious

Notas: Refere-se à timidez ou vergonha em situações sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timid·bashful·reserved·introverted

timid: Falta de coragem ou confiança; facilmente assustado.bashful: Relutante em chamar atenção para si; envergonhado.reserved: Consciente de si mesmo, muitas vezes a ponto de se sentir desconfortável ou envergonhado.introverted: Primarily concerned with one's own thoughts and feelings rather than with external things.

Antônimos

confident·outgoing·bold

Regência e colocações

shy of

He is shy of strangers.

Indica a pessoa ou situação que causa a timidez.

shy about

She is shy about her singing abilities.

Especifica o motivo ou a área em que a timidez se manifesta.

shy to

He was too shy to ask her out.

Descreve uma ação que a pessoa hesita em realizar por timidez.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be shy' em inglês é amplamente utilizada para descrever a timidez, a vergonha ou a falta de confiança em situações sociais. Corresponde bem ao sentido de 'acanharr-se' e 'envergonhar-se' em português. Pode variar desde uma leve hesitação até um constrangimento mais profundo, dependendo do contexto. É um traço de personalidade comum e compreendido globalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto be shy

PresenteI am shy, you are shy, he/she/it is shy, we are shy, you are shy, they are shy

PassadoI was shy, you were shy, he/she/it was shy, we were shy, you were shy, they were shy

Particípiobeen shy (used in perfect tenses, e.g., 'has been shy')

Gerúndiobeing shy

Espanhol

avergonzarse(verbo reflexivo)

Flexões

me avergüenzote avergüenzasse avergüenzanos avergonzamosos avergonzáisse avergüenzan

Exemplos de uso

"Él se avergonzó al ser el centro de atención."→ "Ele se acanhou ao ser o centro das atenções."(Expressa a ideia de sentir vergonha ou timidez.)

"Él se avergonzó ante el público abarrotado."→ "Ele se envergonhou diante da plateia lotada."(Descreve o sentimento de vergonha ou constrangimento em uma situação pública.)↗ Vergonha em público

"La niña se avergüenza con los extraños."→ "A menina se acanha com estranhos."(Indica que a criança sente timidez ou constrangimento perto de pessoas desconhecidas.)↗ Timidez infantil

"No te avergüences de pedir ayuda."→ "Não se envergonhe em pedir ajuda."(Um conselho para superar a hesitação ou o embaraço ao solicitar auxílio.)↗ Superar a vergonha

Palavras facilmente confundidas

cohibirseapocarseencogersetimidez

Notas: Verbo reflexivo comum para expressar vergonha ou timidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel ashamed·to be embarrassed·to feel humiliated

to feel ashamed: Sentir-se intimidado, acanhado ou sem desenvoltura.to be embarrassed: Perder o ânimo, a confiança ou a coragem.to feel humiliated: Diminuir-se fisicamente ou moralmente por medo ou vergonha.

Antônimos

to be proud·to be confident·to be shameless

Regência e colocações

avergonzarse de

Se avergüenza de su falta de experiencia.

Indica o motivo ou a causa da vergonha.

avergonzarse ante

No debes avergonzarte ante tus padres.

Refere-se à pessoa ou situação que provoca o constrangimento.

cohibirse por

Se cohíbe por su acento extranjero.

Explica a razão pela qual a pessoa se sente acanhada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avergonzarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'acanharr-se' e 'envergonhar-se'. Ele descreve o ato de sentir vergonha ou constrangimento, geralmente em resposta a uma ação própria ou a uma situação social. O uso reflexivo é fundamental. Pode implicar tanto uma timidez inata quanto uma reação a algo específico.